Bernard-Henri Lévy: un discurso a la nación kurda
por Bernard-Henri Lévy
combatientes peshmerga. Foto cortesía.
El siguiente discurso del famoso filósofo francés humanitaria y Bernard-Henri Lévy fue entregado el 7 de marzo de 2017, en Erbil, capital del Kurdistán iraquí, con motivo del estreno avance de su nueva película, La batalla de Mosul.
Por historia y por el lenguaje de ser miembro de una nación muy antigua, una de las más antiguas del mundo: Francia.
Y en el espíritu Soy miembro de una muy antigua la gente, el pueblo judío, uno de los más antiguos del planeta: un pueblo que fundó uno de los estados más pequeños, Israel y una experiencia que los kurdos están preparando para replicar.
14 DE DE MARZO DE, 2017 15:19
0
Usted ha vivido a través de innumerables ensayos, soportado innumerables giros del destino, sufrió la dominación y otra vez.
Pero los imperios se han derrumbado; tiranos han fallecido; y sus verdugos han caído en los cubos de basura de la historia. Al mismo tiempo, se han mantenido firmes. Ustedes ha resistido a las fuerzas que querían que desaparezcan. Y aquí se pone de pie en la víspera de un importante evento anunciado hace pocos días por el presidente: un referéndum en el que el pueblo kurdo se expresarán en la formación de un estado libre en el que todos los ciudadanos serían capaces de vivir en libertad, la cabeza bien alto.
La nación kurda fue forjada durante siglos de dolor y orgullo.
Se fortaleció en el curso de nuestra guerra común contra el terrorismo islamista, una guerra en la que por mucho tiempo han sido nuestra punta de lanza más firme y, a veces solitaria.
Y sé que un combatiente Peshmerga, mientras libra nuestra batalla común, no se tiene en cuenta el logro de ese sueño ancestral de la independencia de su tierra milenaria: Mosul será liberada; Daesh será derrotado. Y, cuando llegue el momento de la consulta popular que Massoud Barzani ha descrito como un derecho inalienable de los kurdos, sé que la gente del GRK votarán como uno sola y que la voluntad de cada ciudadano será compartida por todos.
Hablando como el francés que soy y como descendiente de una antigua y más resilientes personas que triunfó sobre las peores persecuciones posibles, quiero que sepa que esta perspectiva, esta promesa, esta refundación anunciada de la antigua nación kurda en la forma de una estado es una muy buena noticia.
***
A menudo escucho que, incluso entre sus aliados más cercanos, que el reconocimiento de un estado kurdo podría alterar el equilibrio regional y ser una amenaza para la paz.
Creo que lo contrario es cierto.
Creo que, en realidad, va a ser un polo de estabilidad en una región cada vez más susceptible a los demonios del fanatismo y el terror.
Pero al final, que es lo que entendemos por la estabilidad?
El respeto de las fronteras.
El imperio de la ley de transparencia, aplicada de forma transparente para todos.
Un respeto básico de los otros que requiere que a la manera de la tiranía actual en Siria (a elegir sólo un ejemplo), hacen que los refugiados de millones de ciudadanos emitidos desde sus hogares en los caminos del mundo.
Todas las normas que los tiranos de Saddam Hussein a Bashar al-Assad no dejan que desobedezcan-normas que los kurdos, a su crédito eterno, han defendido contra todo pronóstico.
Es el terreno es uno de los muy pocos en esta parte del mundo para dar un ejemplo de la democracia, de la primacía de los valores de la tolerancia y la convivencia cultural, la de que el derecho tiene la última palabra.
Y en qué otra parte del Oriente Medio musulmán se hace para encontrar una fuerte creencia en un orden geopolítico en el que la paz venza a la guerra, la concordia y la cortesía más antiguos odios, la curiosidad sobre y el respeto por el otro sobre la idea de una guerra de civilizaciones.
Por estas razones sostengo que el nacimiento de un Estado-nación kurda será un factor de paz y no de trastorno.
Por estas razones creo muy profundamente que, en esta región de tormenta, barrida por tantos malos vientos, amenazado por la peor de las ideologías y por la violencia que los acompaña, su renacimiento como una nación independiente y el estado marcará un avance y ayudará para disipar los genios terribles de la desintegración, el caos y convulsión sangrienta.
***
¿Qué clase de nación va a ser?
Va a ser pequeña en número, una nación de solo varios millones.
Pero no será, cualquiera que sea su número, frágil o débil.
La historia tiene muchos ejemplos de lo que el escritor checo-francés Milan Kundera ha llamado "pequeñas naciones" que son sólidos y fuertes debido a que sus empleados están unidos en la cara de sus poderosos vecinos; porque han mantenido su espada cerca del arado con el fin de estar preparados para defender a la nación; y porque son las naciones de los ciudadanos, grandes en su historia y el espíritu en lugar de a través de la etnia, la supuesta superioridad, o una identidad arrogante cerrado a los demás.
Va a ser una de esas naciones.
Una vez logrado su nacionalidad, usted seguirá siendo un pueblo de voluntarios que saben por qué luchan, un pueblo que, desde el más humilde hasta el más grande, de la regularidad Peshmerga a la más elevada de sus comandantes, no dudan en tomar las armas para desalentar o desmantelar el despotismo.
También estarán unidos por aquellos valores de apertura y la democracia, los valores para que, repito, puedo citar pocos paralelos en esta parte del mundo. Y eso será otra de las razones, por paradójico pero cierto, para su grandeza: porque has sido el crisol en el que, a lo largo de los siglos, por lo que muchas comunidades han fusionado, ya que han sido soldados de la libertad que mantuvieron a los cristianos de ser purgados del último lugar en el mundo donde la lengua de Cristo todavía se habla, y por haber defendido y se ejemplifica el principio de la igualdad de los sexos, incluso en entornos de amargos combates, un principio de igualdad que es el sello distintivo de las grandes civilizaciones-para todas estas razones, van a ser de hecho una nación fuerte y sólida.
***
Por otra parte ustedes será un refugio para los de tu pueblo, que las crueldades de la historia se han dispersado.
Yo sé, por supuesto, que los kurdos están divididos.
Soy muy consciente de que sus divisiones no son causados únicamente por las naciones enemigas intrigantes para desmembrarlos a ustedes, pero que esas divisiones también reflejan desacuerdos graves, diferencias reales y profundas, y los contendientes visiones de lo que significa ser un kurdo.
Permítanme transmitir, de paso, mi opinión de que la gente nunca se benefician de imponer silencio sobre las ideas, valores y visiones del mundo que, incluso cuando son antagónicos (especialmente entonces!), Son parte del debate libre, por lo que los hermanos pueden tener muy divergentes puntos de vista sin dejar de ser hermanos.
Sea como fuere.
Va a ser, a pesar de las diferencias generadas por la historia y, por el momento, ineludible, un refugio, un refugio y un hogar compartido por kurdos desposeídos y exiliados que viven en otras partes del mundo.
Va a ser, no sólo un recurso, sino un ejemplo, un punto de referencia, tal vez un modelo, y, en cualquier caso, una fuente de esperanza para el pueblo kurdo disperso.
Y va a ser, si se me permite hacer una comparación con una de las naciones más grandes en el mundo, un degradado en la actualidad, como es sabido, por los que pretenden dirigirla, una "ciudad brillante en una colina", una lodestar luminoso para los hijos e hijas perdidas de Kurdistán.
Va a ser esta nación singular.
Va a jugar este papel en la larga historia de siglos de su gente.
Por la razón que he acabo de citar, que será esa nación apartada, y nunca debe tener miedo de proclamar su vocación, una vocación universal y, si las palabras tienen algún significado, verdaderamente internacionalista.
***
Pero va a ser una nación singular por otra razón.
Una cosa que me ha llamado la atención sobre todo en el curso de mis frecuentes visitas a Kurdistán es que son un pueblo multilingües.
Usted habla su idioma, la lengua materna rica en cultura antigua que es la lengua del pueblo kurdo. Pero usted habla otros, así: todos esos idiomas adquiridos en el exilio que no son menos suyas
.
Usted es, en una palabra, una nación arco iris, diverso origen, cosmopolita similar a la nación francesa, que a lo largo de los siglos se enriqueció con los inmigrantes y los pueblos oprimidos que se unieron para formar la Francia de hoy en toda su diversidad.
Por no mencionar el hecho de que aquí, aquí y ahora, que son un refugio para las comunidades yezidi y cristianos perseguidos que buscaron asilo en su tierra y que quien tan generosamente acogidos.
Por esta razón, añadido a todos los demás, que es y seguirá siendo esta nación muy especial que me atrevo a llamar "internacionalista".
El internacionalismo es una bella palabra.
Ha sido, durante dos siglos, el espíritu animador de tantas batallas por la libertad!
Ha inspirado tanto coraje, la resistencia, el sacrificio, refranes nobles y bellos escritos!
Se ha alimentado, a pesar de las trampas en las que se ha caído a veces se enredan y, lo mejor de lo que Europa y, en Europa, Francia ha sido capaz de representar!
Y lo mismo se aplica a ustedes.
Uno de los méritos de Kurdistán es haber sido, hasta el día de hoy, uno de los lugares en el mundo donde la llama del internacionalismo ha brillado más.
Reflexionar por un momento sobre la lucha contra Daesh.
Usted ha librado la batalla por sí mismos, sino también en nombre del resto del mundo.
A través de ella, y de la mano con sus aliados, que ha de declararse Kurdistán y para la civilización auto grande.
Al hacer esto ustedes han actuado como patriotas, al mismo tiempo ser internacionalistas en el corazón y el alma.
Todo ello se ilustra en la película que les presento hoy en la batalla por Mosul.
En ella se le reconoce a sí mismos (en algunos casos, literalmente), pero el resto de la humanidad está allí también. Y eso, en mis ojos como los ojos de François, Gilles, Camille, Olivier, y Ala, mis colegas en hacer la película, es una muestra más de su grandeza.
***
Una última palabra.
Que pronto sean libres.
Pronto, muy pronto, espero, el referéndum de libre determinación anunciada por el presidente se llevará a cabo y que va a ganar su independencia.
Pero todavía estará rodeado de vecinos poderosos que no van a ver su independencia o el reino de la libertad en su tierra como buen ejemplo o precedentes.
Hay, en esta región, muchas naciones falsas, por lo que muchos anti-naciones y tantas naciones prisiones en las que sus hermanos y primos kurdos, entre otros, permanecen confinados, que un Kurdistán libre sea un reproche viviente para aquellos regímenes desconcertados.
Y yo añadiría que, confrontado con las nuevas pruebas que están obligados a retroceder de esa vergüenza, que se enfrentan a los retos a los que ustedes (retos que la independencia por sí sola no será suficiente para superar) esperan, es probable que encontrar a sí mismos tan solo como usted tiene ha estado alguna vez en los peores momentos de su historia. El general De Gaulle dijo que un pueblo no tiene amigos, y, por desgracia, se verá que sus amigos de hoy en día no siempre van a ser sus amigos, puede suceder que prefieran su supuesta al orden mundial, a la justicia, a la amistad, y, enteramente les digo que, una vez más, a la causa de la verdadera estabilidad y la paz.
Sé que ustedes saben eso y se estén realizando preparativos para ello.
Pero permítame, por favor, para decir una última cosa.
Las personas que hicieron la película que está a punto de ver son también sus amigos.
Que representan a millones de hombres y mujeres en el extranjero, en Francia, y en todo el mundo, que creían en el Kurdistán cuando las potencias no querían tener nada que ver con ello.
Ese tipo de amistad, el apoyo ofrecido por muchos de los ciudadanos del mundo, de los que no somos más que una pequeña muestra, es mucho más constante y amigos de este tipo nunca le fallará. Somos testigos hoy a ese principio.
Sí al Kurdistán independiente!
Viva el pueblo kurdo y de su sueño!
Esta guerra está llegando a su fin, y juntos vamos a componer nuevas obras llenas de esperanza.
https://www.algemeiner.com/2017/03/13/bernard-henri-levy-an-address-to-the-kurdish-nation/
No hay comentarios:
Publicar un comentario