Leonard Cohen se redescubre la letra de la lucha con los 'hermanos' en la guerra de Yom Kipur

Las líneas de 'Lover, Lover, Lover', escritas mientras entretenían a las tropas que luchaban en el Sinaí, dejaron una impresión duradera en quienes las escucharon, pero luego desaparecieron misteriosamente.

Por el PERSONAL DE TOI

Leonard Cohen actúa para las tropas israelíes en el Sinaí durante la Guerra de Yom Kippur de 1973 (archivos de Ron Ilan / FDI)

Cuando estalló la guerra de Yom Kippur en el otoño de 1973, el legendario cantante canadiense Leonard 

Cohen se sintió impulsado a venir a Israel para tratar de ayudar al estado judío, que enfrentaba la amenaza

 más seria a su corta existencia.

Convencido por artistas israelíes de unirse a ellos y bajar al desierto del Sinaí, donde la batalla se libraba

contra las fuerzas invasoras egipcias, Cohen fue de base en base, tocando conciertos para los soldados 

cansados.

Allí, durante un descanso entre actuaciones, escribió e interpretó lo que se convertiría en uno de sus éxitos 

más famosos: "Lover, Lover, Lover".

Un verso en particular de la canción llamó la atención de quienes lo escucharon, movidos por la solidaridad

de la estrella judía: “Bajé al desierto para ayudar a mis hermanos a luchar…”, comenzaba el verso.

Y, sin embargo, cuando la canción fue lanzada al mundo, las líneas habían desaparecido, dejando a los 

soldados preguntándose qué había pasado con la canción y el apego de Cohen a Israel.

Hasta ahora, casi cinco décadas después, cuando el escritor israelí-canadiense Matti Friedman redescubrió

los borradores originales de Cohen mientras investigaba un libro sobre el viaje de Cohen a Israel en un libro

publicado recientemente en hebreo.

Autor israelí-canadiense Matti Friedman (Captura de pantalla / Canal 12)

“ Who by Fire : War, Atonement, and the Resurrection of Leonard Cohen”, se publicará en inglés el próximo mes de marzo.

Cohen, quien murió en 2016 a la edad de 82 años, vivía en la isla griega de Hydra cuando estalló la guerra y había estado sufriendo una crisis emocional y creativa en ese momento, incluso anunciando que dejaría el negocio de la música, dijo Friedman. Canal 12 en una entrevista.

Vino a Israel en un intento por mostrar solidaridad, pero también para redescubrirse a sí mismo.

El cantante israelí Oshik Levi dijo que conoció a Cohen en Tel Aviv. Cohen había querido ir y ser voluntario en un Kibbutz, pero Levi lo convenció de que se uniera a él y a otros artistas israelíes en el Sinaí para entretener a las tropas.

Fue entonces cuando Cohen escribió "Lover, Lover, Lover".

"Hacíamos de seis a ocho conciertos al día", dijo Levi. "Lo escribió entre dos presentaciones, simplemente sacó un bloc de notas y escribió la letra allí mismo".

Al final de la canción había una línea que escribió sobre los soldados para los que actuamos ”, dijo Levi.

Otro soldado, el teniente coronel (retirado) Shlomi Groner, recuerda sentirse profundamente afectado por las líneas que escribió Cohen.

Groner, quien había conocido brevemente a Cohen antes de la guerra mientras trabajaba como guardia de seguridad de El Al, recordó haber liderado una fuerza que había estado al mando en un estacionamiento de tanques y haber visto de repente al cantante.

“Llegamos desesperados por combustible, municiones, comida, algo para beber”, dijo. "De repente escuché la voz de Dios, el propio Lennie", dijo Groner al Canal 12, contando lo modesto que era el cantante.

"Aah, eres tú de nuevo", lo saludó Cohen.

Leonard Cohen, al centro, actuando con el cantante israelí Matti Caspi, a la guitarra, para Ariel Sharon, con los brazos cruzados, y otras tropas israelíes en el Sinaí en 1973. (Cortesía de Maariv vía JTA)

“Aquí estaba este chico del extranjero, que vino a nosotros sin micrófono, sin aires y gracias. Comía raciones con nosotros y dormía en un saco de dormir ”, dijo Groner.

“Y luego escuché por primera vez 'Amante, amante, amante, vuelve a mí'. Escribió esas líneas sobre nosotros, nos llamó 'hermanos' ”, relató Groner. "Era un verso maravilloso, lo repitió un par de veces, hizo algunos pequeños cambios".

“Esas palabras quedaron grabadas en mi corazón”, dijo Groner.

Desaparecido

Pero el vínculo que Groner sintió se disipó cuando descubrió que esas líneas que tanto lo habían conmovido habían sido eliminadas de la canción.

“Aproximadamente un año después de la guerra, estaba conduciendo cuando escuché el coro 'Lover, Lover, Lover', subí el volumen y escuché la canción legendaria”, dijo. “Estaba abrumado, me detuve y escuché, esperando esa línea, esperando 'hermanos y la canción terminó sin ella, las líneas habían desaparecido”.

“Me decepcionó mucho porque incluso cuando intentaba ser cosmopolita, su judaísmo salía a la luz. Incluso mientras trataba de alejarse de él, seguía regresando ”, dijo Groner.

Teniente Coronel (Ret.) Shlomi Groner (Captura de pantalla / Canal 12)

Luego, de la nada, Friedman se puso en contacto con él, que estaba investigando su libro, y le preguntó si tenía alguna información sobre el tiempo de Cohen en el Sinaí.

“Después de 50 años, sentí que me habían disparado en el corazón con una flecha”, dijo Groner.

“Me habló de las líneas que faltaban, no pensé que hubiera muchas posibilidades de encontrarlas, las canciones de Cohen sufrieron todo tipo de cambios y encarnaciones, pero las busqué”, dijo Friedman.

Y sin embargo lo hizo.

“Cuando revisé sus cuadernos, encontré el primer borrador de 'Amante, amante, amante', recordó Friedman. “Pasé la página, ya estaba emocionado porque había visto algo asombroso al ver el primer borrador de la canción y había otra estrofa, bajo el título 'base aérea'”.

“Bajé al desierto para ayudar a mis hermanos a luchar

Sabía que no estaban equivocados

Sabía que no estaban bien

Pero los huesos deben pararse derechos y caminar

Y la sangre debe moverse

Y los hombres van haciendo líneas feas

a través de la tierra santa ".

“Me preguntó '¿es esto de lo que estabas hablando?' y dije que sí ”, dijo Groner, y agregó que aún sigue dolido por la decisión de Cohen de eliminar las poderosas líneas de la canción y que se negó a ir a ver a Cohen cuando actuó nuevamente en Israel en 2009.

Friedman dijo que también encontró corroboración después de descubrir un artículo publicado por Yedioth Ahronoth durante la guerra donde el reportero describió a Cohen escribiendo una nueva canción en medio de la batalla y citó ese verso específico.

“El verso que se destacó para los israelíes fue el que fue cortado”, dijo Friedman.

Sangre en mis manos

Para Friedman, el descubrimiento no solo proporcionó la prueba de que Cohen había escrito el verso, sino también pistas sobre por qué más tarde los eliminó.

“Quizás algo en su conexión con Israel se rompió. Estar aquí durante la guerra no es sencillo ”, dijo Friedman.

“Él escribe sobre un incidente en el que está evacuando heridos y estaba muy emocionado, y luego le dicen, 'no te preocupes, esos son egipcios', y se siente aliviado. Y luego se detiene y dice 'por qué me alivia que solo sean egipcios', y luego escribe 'esto es sangre en mis manos' ”, relató Friedman, y señaló que Cohen casi nunca mencionó la guerra después.

Egipcios capturados en el desierto del Sinaí, al final de la guerra de Yom Kipur de 1973 (cortesía de David Rubinger / colección de la Knesset)

El cuaderno reveló las deliberaciones de Cohen.

“Inmediatamente después de escribirlo, aparentemente se asustó y tachó la palabra 'mis hermanos'. Puede ver la línea en el cuaderno y la reemplazó con las palabras "los niños".

“'Bajé al desierto para ver a los niños pelear', se distancia un paso, ya no son mis hermanos, sino los niños”, dijo Friedman. "Y luego aparentemente borró todo el verso".

https://www.timesofisrael.com/when-leonard-cohen-sang-of-fighting-with-his-brothers-in-the-yom-kippur-war/