Massoud Barzani, el presidente kurdo y comandante de la Peshmerga, comienza nuestra entrevista con una anécdota. "Alguien me dijo que uno de sus hombres de estado dijo en la tarde siguiente a la victoria de Francia sobre Alemania en 1918, 'Ahora puedo morir'. Así es como me siento esta mañana.
Los consejeros que rodean a Barzani el martes por la mañana en el palacio presidencial de Salahaddin al norte de Erbil se apresuran a observar que el resultado del referéndum es sólo el comienzo de la batalla y que, a los 71 años, el presidente es demasiado importante para su gente para entretener tales pensamientos. Pero no está disuadido.
"He estado luchando por medio siglo. Con mi gente he pasado por asesinatos masivos, deportaciones, gaseos. Recuerdo las veces en que pensábamos que habíamos terminado, para el exterminio. Recuerdo los tiempos, como en 1991 después de la primera guerra contra Saddam, cuando las democracias vinieron a nuestro rescate pero dejaron la dictadura en su lugar, volviéndonos así a las sombras. Durante esas décadas de resistencia, de esperanzas desgajadas y renacientes, nunca imaginé que en mi vida yo vería el día en que, al final de un proceso electoral ejemplar, desarmado por cualquier incidente mayor o por una pequeña disputa política, mi pueblo finalmente sería capaz para reunirse y expresar al mundo su deseo de ser democrático y libre. Ese día llegó; y es el día más feliz de mi vida. Es como si todo lo que he hecho y soñado, todas las luchas que tuvimos juntos, convergieran en ese momento ".
Bernard-Henri Levy se reúne con el presidente kurdo Massoud Barzani, 25 de septiembre de 2017 (Foto: Marc Roussel)
Escuchándolo, no puedo dejar de pensar en todos los hombres pequeños que, hasta el último minuto, especularon desde sus escritorios en las embajadas y en las oficinas exteriores que Barzani aceptaría un retraso.Pienso en el acuerdo que la Sec. del estado Rex Tillerson le ofreció cinco días antes de la votación. Tenía acceso al borrador. En cierto modo, era un buen negocio, el cual, a cambio de posponer el sueño de Barzani, le habría traído muchos elogios, cantidades masivas de ayuda financiera y una garantía estadounidense. Pero no tuvo en cuenta el orgullo invencible del viejo león del Kurdistán. El acuerdo no mostró ninguna comprensión de la idea central que lo persigue, una idea que da sentido, no sólo a su propia vida, sino al destino de su pueblo. Como si leyera mis pensamientos, continúa:
"Tienes que entender. Mi preocupación por semanas, como me han presionado desde todos los puntos de vista para alejarme del referéndum, fue poder, cuando llegue mi hora, mirar a los que me eligieron directamente a los ojos. Y no estoy hablando sólo de los vivos, sino también de aquellos que dieron su vida para defender la causa kurda. En mi última reunión pública, el pasado jueves, en el estadio Hariri de Erbil, sólo tuve una obsesión: no sentirme avergonzado de estar ante ellos.
"No hemos cometido ningún crimen"
Salto de nuevo, pensando en aquellos que sospechaban que Barzani organizaría el referéndum para extender su tiempo en el cargo. Le recuerdo una de las últimas veces que nos vimos. Estaba en primera línea la víspera de su ofensiva contra el Estado Islámico en Sinjar. En esa ocasión, este liberal pro-occidental, pro-estadounidense, pro-israelí me dijo que su modelo era el general nor-vietnamita Giáp. No había llegado un momento en que Giáp tuviera que entregarse a Ho Chi Minh, le pregunté, una época en que el estratega tenía que convertirse en el constructor de una nación emergente -¿el tipo de nación que Kurdistán se había convertido el martes?
-No -insistió él, acercándose a la impaciencia-. "Lo primero que hice anoche después de la última mesa de votación cerrada en la aldea más remota de las montañas de Barzan fue recoger mis pensamientos sobre la tumba de Mustafa Barzani, mi padre y el padre de la nación kurda. No olvides lo que te dije en el campo de batalla de Sinjar. Toda mi vida he sido miembro de la Peshmerga, tal como él era. Y ser parte de la Peshmerga siempre me parecía ser mayor que ser presidente. No he cambiado de opinión. Por lo tanto, tomar el tiempo para explicar a nuestros vecinos la importancia de nuestro referéndum pacífico-sí, bien. Pero Ho Chi Minh, no. Honestamente no. La nación kurda necesita una generación de jóvenes líderes ".
Los kurdos en Siria celebran el referéndum de la independencia del Kurdistán iraquí (Foto: AFP)
Su mirada se endureció cuando mencionó a los "vecinos" -Turquía, Irán e Irak- cuyas advertencias y temblores han aumentado y proliferado en las horas transcurridas desde la votación.
"No hemos cometido ningún crimen. No hemos violado ni la ley federal iraquí ni la Carta de las Naciones Unidas. Y he insistido reiteradamente, hasta el día de la votación, que no se trataba de proclamar una independencia apresurada o unilateral, sino de abrir una franca negociación con Bagdad que tomará todo el tiempo que sea necesario. Así que no es difícil entender por qué, cuando nuestros vecinos responden como lo han hecho, cuando reaccionan a nuestro voto con amenazas y chantaje, sólo podemos concluir que teníamos razón al ser cautelosos y, después de tantos siglos de traición, considerar la posibilidad de nuestro futuro en nuestras propias manos. "
Me preocupo en voz alta por la gravedad de esas amenazas, atrayendo su atención a la trágica geografía que aterriza a su país, que es viejo y joven.Menciono a Bosnia bajo el bloqueo serbio. El asalto a Israel inmediatamente después de su fundación. Otro Massoud, el líder rebelde afgano, sitió en Panjshir.
"Todo en buen tiempo."
Fala Mustafa, Ministro de Asuntos Exteriores de Barzani, que actúa como traductor improvisado y tiene un don, como muchos líderes kurdos, por hablar americano con un acento de Oxford, lo expresa de otra manera: "No se enfrente a problemas a medio camino".
"Pagamos un alto precio"
A lo largo de esta conversación, siento la determinación de Barzani de contrarrestar con inquebrantable calma la fiebre del trío Bagdad-Ankara-Teherán, que no deja pasar un día sin anunciar una nueva represalia.
"Todo a su debido tiempo, como digo. La ramping up acaba de comenzar. Y espero de todo corazón que no lo hagan. Pero si lo hacen ... "
Barzani parece estar sopesando sus palabras.
"Si lo hacen -si realmente intentaran ahogarnos, cerrar nuestros aeropuertos o cortar nuestros vínculos comerciales, entonces les diré: hemos visto a otros como ellos. Hemos sido torturados, asesinados, desplazados. Hace años, en las montañas y hace unas semanas, en el frente de mil kilómetros que casi solos sosteníamos contra el Estado Islámico, pagamos un alto precio, muy alto, por nuestro amor a la libertad. Por lo tanto, créanme, ninguna medida hostil, ningún castigo colectivo, podría ser más duro que lo que ya hemos soportado. Y otra cosa…"
Los kurdos iraquíes hacen volar una bandera israelí y banderas kurdas durante un mitin de la independencia (Foto: AFP)
Se volvió hacia sus compañeros como si los estuviera revisando.
"Quemado en la memoria de cada uno de nosotros es conocimiento de primera mano de lo peor que el hombre puede hacer al hombre. Todos somos muy conscientes de eso. Y ese tiempo ha terminado. Nunca más nos permitiremos ser tratados así. Ya nadie atacará nuestra dignidad con impunidad. Y en cuanto a la comunidad internacional ... "
Esta vez me mira, con una mirada de desafío en sus ojos.
"Supongamos que nuestros vecinos siguen con sus planes irrazonables. ¿Se mantendrá la comunidad internacional en pie y nos verá estrangulados?¿Acogerán el espectáculo, como lo hicieron cuando fuimos gaseados? Recuerde el incidente de Fazlya el año pasado, al comienzo de la batalla de Mosul. Estabas allí, ¿verdad?
Sí, de hecho, yo estaba allí con mi equipo de filmación. Una unidad de Peshmerga fue emboscada. Siguieron varias horas de feroz combate. A pesar de los repetidos llamamientos del comandante de la columna y en violación de las reglas de la Coalición, no se proporcionó apoyo aéreo. Esa noche, en su bivouac en las montañas de Zartik, el presidente hervía de rabia.
"La Coalición había hecho una promesa, pero ese día no cumplió su promesa. En ese momento, la Peshmerga estaba en los labios de todos. El valor de la Peshmerga. El sacrificio de la Peshmerga. Pero cuando llegó el momento de apoyar a la Peshmerga, no había nadie para ser visto. Hasta el día de hoy, no he recibido una explicación.
Recordando que el incidente parece haber traído de vuelta la ira que sentía en ese momento. Pero rápidamente recupera su ecuanimidad.
"No puedo decir esto a menudo: Buscamos la negociación y el diálogo. Estamos dispuestos a repetir, una y otra vez, que la independencia que buscamos es para los kurdos de Irak; no tenemos ninguna intención de involucrarnos en los asuntos de los países vecinos. Hice hincapié en esto para el presidente Macron cuando me llamó la semana pasada a su regreso de Nueva York. Era amable. Él entendió."
Y ahora sé que Emmanuel Macron ha ofrecido los servicios de Francia como mediador. También sé que el presidente dijo a Massoud Barzani que estaba dispuesto a invitarlo a París sin demora para reunirse con el primer ministro iraquí Abadi. El rostro de Barzani se iluminó.
"Tengo confianza en el presidente Macron y su liderazgo. Nuestros países tienen una relación especial. Dígale a su presidente que todos los kurdos se sienten en cierto grado como hijos de una gran francesa, Danielle Mitterrand. Me siento honrado de aceptar su invitación. Puedo estar allí tan pronto como mañana. Espero que lo mismo suceda con el señor Abadi.
Traducido del francés por Steven B. Kennedy.
https://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-5023270,00.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario