A los palestinos les preocupa que la prohibición israelí de celebrar elecciones a la Autoridad Palestina en Jerusalén Este sirva a Fatah como excusa para cancelar las elecciones

Por S. Schneidmann

Cuenta de Twitter de Fatah: "No a las elecciones sin Jerusalén" (Twitter.com/fatehorg, 31 de marzo de 2021)

Introducción

Actualmente se están realizando preparativos en la Autoridad Palestina (AP) para las elecciones al Consejo Legislativo Palestino (PLC) y a la presidencia, programadas para el 22 de mayo de 2021 y el 31 de julio de 2021, respectivamente. [1] En elecciones anteriores de la Autoridad Palestina, es decir, en las elecciones del PLC de 1996 y 2006, y en las elecciones presidenciales de 2005, a los residentes de Jerusalén Oriental se les permitió votar en la ciudad, en los colegios electorales establecidos en las oficinas de correos israelíes, en de conformidad con el artículo 6 del anexo 2 del Acuerdo interino de 1995 entre Israel y la OLP.

Sin embargo, desde el anuncio de enero de 2021 de las fechas de las elecciones, se han planteado preocupaciones de que esta vez Israel no permitirá que se celebren en Jerusalén Este, con el argumento de que esto constituye una violación de su soberanía sobre la ciudad y debido a su objeción. a la participación de Hamas en las elecciones. El liderazgo palestino destaca que ha estado presionando a Israel a este respecto a través de varios mediadores, pero hasta ahora no ha recibido ninguna garantía oficial de que Israel permitirá que los residentes de Jerusalén Oriental voten y se presenten a las elecciones. Según el ministro de Asuntos Civiles de la Autoridad Palestina, Hussein Al-Sheikh, Israel dijo que no anunciaría su decisión hasta después de sus propias elecciones parlamentarias el 23 de marzo de 2021. [2]

No está claro qué hará el liderazgo de la Autoridad Palestina si Israel de hecho se niega a permitir que las elecciones se celebren en Jerusalén Este. Cabe señalar que, a fines de 2019, el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud 'Abbas, pospuso las elecciones después de que Israel no respondió a una apelación en este asunto y declaró que mantenerlas sin Jerusalén equivale a renunciar al reclamo palestino sobre la ciudad. [3] Esto ha llevado a muchos a temer que una negativa israelí pueda servir a 'Abbas y Fatah como excusa para posponer las elecciones una vez más.

En informes recientes, el diario libanés Al-Akhbar especuló que el liderazgo de Fatah podría tomar tal medida, ya que teme perder el PLC ante Hamás, como lo hizo en 2006. Su preocupación es especialmente aguda porque dos altos funcionarios de Fatah: Marwan Barghouti, que está encarcelado en Israel, y Nasser Al-Qudwa, han registrado una lista en competencia que probablemente dividirá el voto de Fatah (Al-Qudwa ha sido expulsado del movimiento por esto). [4]Por lo tanto, el liderazgo de la Autoridad Palestina se enfrenta a un dilema difícil: si Hamás realmente gana las elecciones, Fatah tendrá que ceder las riendas del gobierno, creando una crisis frente a Israel y Estados Unidos. con Hamas y el resto de facciones palestinas, así como con Estados Unidos y los países que apoyan económicamente a la AP, especialmente los europeos.

En los últimos días, los medios oficiales de la Autoridad Palestina han publicado numerosas declaraciones reiterando la firme negativa a celebrar las elecciones si Jerusalén Este no está incluida en ellas. Por ejemplo, el 5 de abril de 2021, el portavoz de la Autoridad Palestina, Al-Hayat Al-Jadida, publicó un largo informe sobre "el consenso palestino de que no debe haber elecciones sin Jerusalén". Aunque el ministro Hussein Al-Sheikh negó que este tema se utilizará como motivo para cancelar las elecciones, [5] comentario en los medios de comunicación palestinos y artículos de opinión en Al-Hayat Al-Jadidaapoyó implícitamente esta opción. Estos artículos enfatizaron que celebrar las elecciones sin Jerusalén significaría someterse a Israel y renunciar a los derechos palestinos sobre la ciudad. Por el contrario, artículos en otros medios de comunicación palestinos, como el diario Al-Ayyam , expresaron preocupación por el posible aplazamiento de las elecciones y el impacto de esto en la estabilidad política de la Autoridad Palestina. Hamas criticó la posibilidad de que Fatah, por temor a una pérdida electoral, utilice el tema de Jerusalén para cancelar las elecciones. Sus funcionarios llamaron a utilizar "todos los medios" para obligar a Israel a permitir que las elecciones se celebren en Jerusalén Este.

El 12 de abril de 2021, funcionarios de las distintas facciones de la OLP celebraron una reunión sobre el tema de las elecciones en Jerusalén. La declaración que emitieron al cierre de la reunión no mencionó el aplazamiento de las elecciones, pero reiteró el lema 'no a las elecciones sin Jerusalén, y no a [otorgar] a la ocupación el poder de veto sobre las elecciones en Jerusalén ”, y llamó a convertir el proceso electoral en un escenario de "resistencia popular integral" contra Israel. [6]

La siguiente es una revisión de las diversas posiciones palestinas sobre este tema.

Autoridad Palestina y Fatah: es importante celebrar elecciones, pero no a costa de renunciar a Jerusalén

Como se dijo, los funcionarios de Fatah y la Autoridad Palestina indicaron recientemente que, si Israel no permite que las elecciones se celebren en Jerusalén, se pospondrán nuevamente. El miembro del Comité Central de Fatah, 'Azzam Al-Ahmad, dijo: "Todos estamos de acuerdo en que no habrá elecciones sin Jerusalén". [7] Otro miembro del comité, Rouhi Fattouh, dijo: "Las elecciones del PLC no se llevarán a cabo sin la participación de los residentes de Jerusalén". [8] El jefe palestino Mufti Sheikh Muhammad Hussein pidió a los palestinos que insistieran en la celebración de elecciones, pero advirtió que dejar de lado a Jerusalén era una violación de las directivas del Islam y significaba reconocerla como la capital de Israel. "Jerusalén es la base y el corazón de Palestina, y el corazón no se puede quitar del cuerpo palestino",[9]

Una posición similar se expresó en artículos en el portavoz de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida. El columnista Bassem Barhoum enfatizó que las elecciones no son un fin en sí mismas, sino solo un medio para lograr los objetivos nacionales del pueblo palestino. Dado que uno de estos objetivos es establecer un estado con Jerusalén como su capital, enfatizó, las elecciones no deben celebrarse sin Jerusalén bajo ninguna circunstancia. Escribió: "Algunos pueden pensar que el mantra del liderazgo nacional legítimo, 'no a las elecciones sin Jerusalén ocupada', es una excusa o un pretexto para renunciar a las elecciones [por completo]. Esta suposición se basa en la falta de comprensión de que acordar a elecciones sin Jerusalén significa aceptar el anuncio del [ex] presidente de los Estados Unidos, Trump, de que Jerusalén es 'la capital del pueblo judío' y renunciar al derecho fundamental del pueblo palestino a Jerusalén,

"Las elecciones son sin duda importantes y cruciales, pero no son un fin en sí mismas. Jerusalén es uno de los temas más importantes en la lucha contra la expansión sionista, y uno de los objetivos nacionales palestinos más emblemáticos. No debemos perder de vista de la importancia y primacía de Jerusalén en la lucha nacional palestina, así como no debemos olvidar que todavía estamos en la etapa de [luchando por] la liberación nacional y nos parecemos más a un movimiento de liberación nacional que a un estado [independiente]. Somos un estado bajo ocupación, y Jerusalén es su capital ocupada. Algunas personas no han establecido sus prioridades [claras] y no han distinguido entre el fin y los medios ... Dada la necesidad nacional de elecciones, que son un preludio [necesario] para renovar la legitimidad [de las instituciones estatales palestinas],para poner fin al cisma [intra-palestino] y unir la patria y los aparatos políticos, [las elecciones] deben celebrarse a tiempo, pero no sin Jerusalén ... "[10]

Otro Al-Hayat Al-JadidaEl columnista, 'Omar Hilmi Al-Ghoul, también enfatizó que las elecciones no deben celebrarse sin Jerusalén, ya que hacerlo las dejaría sin sentido y será una capitulación ante Israel. Escribió: "No debemos renunciar a las elecciones y evitar celebrarlas, o ignorar su importancia y necesidad. [Pero] esto significa que deben celebrarse en cada parte del estado de Palestina que fue ocupado en 1967, especialmente en la eterna Capital palestina [Jerusalén] ... Las elecciones no deben, por ningún motivo, celebrarse sin Jerusalén, la capital eterna de Palestina. Jerusalén es la joya de la corona y la reina de las ciudades árabes palestinas. Sería un error rendirse este derecho, que está anclado en acuerdos firmados con el estado de la empresa colonialista sionista [es decir, Israel].

"A la luz del estado fundamental [de Jerusalén], la ciudad árabe palestina de paz, [celebrar] las elecciones allí es más que crucial, porque [Jerusalén] es una parte auténtica - [quizás] incluso la parte más fundamental - de la Principios nacionales palestinos. Celebrar elecciones en Cisjordania y Gaza, sin Jerusalén, no tiene sentido. Por lo tanto, el llamado del miembro del buró político de Hamas, Muhammad Nazzal, y de otros miembros de [este] [movimiento] islámico político, para celebrar el elecciones sin Jerusalén, se ajusta a la visión y plan del estado de la empresa colonialista sionista ... [11]Esto no solo es una capitulación a la voluntad y las decisiones del estado enemigo sionista, sino que también significa aceptar la [noción de Palestina como] un 'estado de cantón' y darse cuenta del miserable Acuerdo del Siglo de Trump, que ya parecía obsoleto ... No El palestino patriota puede estar de acuerdo con esto, ciertamente no el liderazgo legítimo encabezado por el presidente Mahmoud 'Abbas. Por lo tanto, a menos que las elecciones tengan lugar en Cisjordania - incluida Jerusalén - y en Gaza, no hay necesidad de celebrarlas [en absoluto], a pesar del daño temporal que esto causará ". [12]

Periodistas palestinos: debemos tener un plan B si Israel prohíbe las elecciones en Jerusalén

Los periodistas de los periódicos menos comprometidos con la línea oficial de la Autoridad Palestina sugirieron una forma de celebrar las elecciones según lo planeado, incluso si Israel evita que se celebren en Jerusalén, es decir, para

Permitir que los residentes de Jerusalén Este voten dentro de los territorios de la Autoridad Palestina, fuera de los límites de la ciudad. Hisham Kuhail, director de la Comisión Electoral Central de la Autoridad Palestina, anunció que esta opción estaría disponible para todos los residentes de Jerusalén, [13] pero no está claro si la Autoridad Palestina realmente la aprobará.

Muhannad 'Abd Al-Hamid, columnista de Al-Ayyam, advirtió contra la cancelación de las elecciones por el tema de Jerusalén, y llamó a formular un plan alternativo, como el que acabamos de mencionar. Escribió: "En los círculos nacionales y extranjeros, se habla de posponer o cancelar las elecciones porque el estado de ocupación no nos permite que [nosotros] las celebremos en la Jerusalén ocupada [y prohibirá] que la delegación de supervisión europea internacional ingrese [a la Autoridad Palestina] Esto significa [dejar] que el estado de ocupación decida si las elecciones se llevarán a cabo o no ... A nosotros [los palestinos] nos gusta decir 'no a las elecciones sin Jerusalén'. No hay desacuerdo en este punto entre las fuerzas políticas que apoyan las elecciones y están participando en ellas, pero esta posición [también] es incompatible con [la noción de] aplazar o cancelar las elecciones. El punto principal es que los [residentes] de Jerusalén deben participar en las elecciones como candidatos y como votantes, tanto si las autoridades de ocupación están de acuerdo como si no. [Entonces] debemos tener un plan B [para permitir que] los residentes de Jerusalén voten, dentro o fuera de la ciudad - lo que decida la Comisión Electoral Central ... "[14]

especialmente en situaciones de colapso y división. Para evitar el colapso, que no es del interés del pueblo palestino, no tenemos más remedio que lanzar un proceso de renovación, cambio y construcción ... "[15]

Al-AyyamEl columnista Talal 'Okal argumentó que la decisión de celebrar las elecciones dependía en primer lugar de los palestinos, no de Israel, e insinuó que la sociedad palestina castigaría duramente a los líderes de Fatah si utilizaba la cuestión de Jerusalén para cancelar las elecciones. Escribió: "El destino de las elecciones, y especialmente la cuestión preliminar de si se llevarán a cabo o no, depende de los palestinos. Este tema [de las elecciones] debe estar libre de consideraciones partidistas [del movimiento Fatah], y [debemos] dejar de intentar inventar excusas para posponer las elecciones por consideraciones [políticas] ... Es inconcebible que alguien, ya sea un movimiento o un funcionario [único], deba buscar excusas, relacionadas con Jerusalén o Covid- 19, para frustrar estas [elecciones] por temor a una derrota electoral. Las [facciones] palestinas, la Comisión Electoral Central y la sociedad [palestina] han recorrido un largo camino hacia la celebración de estas elecciones, en las que los palestinos depositan grandes esperanzas. Después [de todos los preparativos que hemos hecho para] estas elecciones, las cosas no volverán a ser lo que eran, incluso si [las elecciones] se posponen o cancelan. Lo que quiero decir es que la sociedad palestina en su conjunto emitirá un juicio severo sobre cualquier elemento que frustra esta campaña [electoral], con cualquier pretexto, y muy probablemente tomará medidas sin precedentes para castigar este elemento. " incluso si [las elecciones] se posponen o cancelan. Lo que quiero decir es que la sociedad palestina en su conjunto emitirá un juicio severo sobre cualquier elemento que frustra esta campaña [electoral], con cualquier pretexto, y muy probablemente tomará medidas sin precedentes para castigar este elemento. " incluso si [las elecciones] se posponen o cancelan. Lo que quiero decir es que la sociedad palestina en su conjunto emitirá un juicio severo sobre cualquier elemento que frustra esta campaña [electoral], con cualquier pretexto, y muy probablemente tomará medidas sin precedentes para castigar este elemento. "[dieciséis]

Hamas: Debemos confrontar a Israel y tomar por la fuerza nuestro derecho a celebrar elecciones en Jerusalén

Elementos de la oposición palestina, como el movimiento Hamas, criticaron la posibilidad de que los líderes de Fatah, por temor a una pérdida electoral, puedan utilizar el tema de Jerusalén para cancelar las elecciones, y enfatizaron que los palestinos deben obligar a Israel a celebrar elecciones palestinas en Jerusalén Este, en lugar de esperar su aprobación. Periodistas identificados con Hamas llamados a celebrar elecciones en Jerusalén incluso sin el consentimiento de Israel y a embarcarse en una lucha popular masiva contra él, incluso por medios violentos, para obligarlo a aceptar las elecciones palestinas en la ciudad como una conclusión inevitable. [17]

El portavoz de Hamas, Hazem Qassem, escribió: "El pueblo palestino puede imponer su voluntad a la ocupación mediante la constancia, el sacrificio, la cooperación y la unidad sobre el terreno". [18] Otro portavoz de Hamas, Fawzi Barhoum, enfatizó que el nombre de la lista de Hamas que se presenta en las elecciones del PLC - Nos reuniremos en Jerusalén - expresa su posición al respecto. [19] El activista de Hamas Nasser 'Abd Al-Jawad pidió "utilizar todos los medios y medios" para obligar a Israel a celebrar las elecciones palestinas en Jerusalén Este y subrayó que no se debe explotar el tema para cancelarlas "por estrechas razones partidistas. "- refiriéndose indirectamente a las preocupaciones del movimiento Fatah sobre perder. [20]

En una declaración inusual para un partidario de Hamas, 'Issam Shawar, columnista del diario Filastin afiliado a Hamas , escribió que sería preferible que los palestinos celebren elecciones sin Jerusalén Este, y así resolver la crisis política en la que se encuentran. enredados, en lugar de posponerlos nuevamente, como lo hicieron en 2019. Escribió: "[En 2019 el tema] de las elecciones en [Este] Jerusalén fue una de las endebles excusas que se usaron para cancelar todo el proceso electoral, pero ahora dicen que la Comisión Electoral Central [de la Autoridad Palestina] tiene 'alternativas', en el caso de que Israel se niegue [a permitir que la Autoridad Palestina celebre elecciones en la ciudad]. [21]Con el debido respeto a los líderes de todas las facciones [palestinas], [cancelando las elecciones de la manera incorrecta] para expresar nuestro amor por Jerusalén o nuestra soberanía allí ... Creo que es preferible unir las filas palestinas y celebrar elecciones sin Jerusalén, en lugar de cancelarlos y [seguir] viviendo en este caos, con [el pretexto] de que Israel nos impidió [celebrar elecciones en Jerusalén] ... " [22]

*S. Schneidmann es investigador en MEMRI.

[1] Esto se especificó en un decreto presidencial emitido por el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud 'Abbas, el 15 de enero de 2021.

[2] Twitter.com/HusseinSheikhpl, 18 de marzo de 2021.

[3] Esto es según una declaración del portavoz de la presidencia palestina, Nabil Abu Rudeina (Al-Hayat Al-Jadida, PA, 29 de diciembre de 2019). 'Abbas pospuso las elecciones a finales de 2019, tras anunciar a principios de ese año que se realizarían a mediados de 2019. Ver Investigación y Análisis de MEMRI No. 1433 -El cisma de Fatah-Hamas se amplía aún más tras el fallo del Tribunal Constitucional de la Autoridad Palestina - Establecido por el presidente de la Autoridad Palestina 'Abbas - Disolver el Consejo Legislativo Palestino- 22 de enero de 2019.

[4] Al-Akhbar(Líbano), 1 de abril, 9 de abril de 2021.

[5] Twitter.com/HusseinSheikhpl, 2 de abril de 2021.

[6] Wafa.ps, 12 de abril de 2021.

[7] Plo.ps, 30 de marzo de 2021.

[8] Palsawa.com, 7 de abril de 2021.

[9] Wafa.ps, 6 de abril de 2021.

[10] Al-Hayat Al-Jadida(PA), 1 de abril de 2021.

[11] Nazzal habló de la necesidad de un debate entre todas las facciones palestinas sobre "alternativas adecuadas para la celebración de elecciones en Jerusalén". Palinfo.com, 3 de abril de 2021. Posteriormente negó con firmeza haber llamado a cancelar las elecciones, describiendo esto como una distorsión de sus declaraciones. Qudspress.com, 5 de abril de 2021.

[12] Al-Hayat Al-Jadida(PA), 6 de abril de 2021.

[13] Alwatanvoice.com, 7 de abril de 2021.

[14] La idea de permitir que los residentes de Jerusalén Este voten fuera de la ciudad también se mencionó el 7 de abril de 2021 en eldiariopalestino Al-Quds.

[15] Al-Ayyam(PA), 6 de abril de 2021.

[16] Al-Ayyam(PA), 8 de abril de 2021.

[17] Palinfo.com, 30 de marzo de 2021; Altos miembros del Frente Popular para la Liberación de Palestina y del Frente Democrático para la Liberación de Palestina expresaron posiciones similares, Pflp.ps, 5 de abril de 2021; Qudsn.net, 4 de abril de 2021, 7 de abril de 2021.

[18] Alresalah.ws, 6 de abril de 2021.

[19] Palinfo.com, 5 de abril de 2021.

[20] Palinfo.com, 7 de abril de 2021.

[21] Puede ser que lo que quiere decir el autor sea que las vagas declaraciones sobre "alternativas" a las elecciones indiquen una orientación hacia otro aplazamiento.

[22] Felesteen.ps, 19 de enero de 2021.

https://www.memri.org/reports/palestinians-concerned-israeli-ban-holding-palestinian-authority-elections-east-jerusalem