Editor del diario egipcio: la escalada en la Franja de Gaza y el traslado de la Embajada 

de USA a Jerusalén no han cambiado en

nada la posición de Egipto sobre Israel

El 16 de mayo de 2018, durante una sesión de "Pregunte al Presidente" en la quinta conferencia nacional de jóvenes de Egipto, celebrada en El Cairo, [1] el presidente egipcio, Abd Al-Fattah Al-Sisi, respondió preguntas de ciudadanos que habían sido enviadas con anticipación. Una de las preguntas se refería a la posición de Egipto con respecto a Israel a la luz de la escalada en la Franja de Gaza y la marcha de vuelta en la frontera de Gaza con Israel. El Presidente Al-Sisi respondió que Egipto estaba en contacto tanto con el lado israelí como con el lado palestino, y les enviaba mensajes en un intento por ayudar a calmar la situación e impedir que aumentara aún más. Sin embargo, dijo, Egipto no podía hacer nada más allá de esto.

Al-Sisi dijo: "Egipto está aplicando una política clara y estable en relación con los problemas relacionados con los palestinos. Tenemos una visión, y procedemos a la luz de ello, en cada una de nuestras reuniones con las fuerzas internacionales y regionales, nuestras declaraciones siguen siendo en este marco. No hemos cambiado [nuestras posiciones], y también en los próximos cuatro años nuestra política no cambiará ...

"Con respecto a lo que ha estado sucediendo en el período reciente, [es decir, la marcha de vuelta y la escalada en la frontera de Gaza-Israel], nuestros esfuerzos [para calmar la situación] son ​​incesantes, y no comenzaron con el estallido de estos eventos ... Mantenemos abierto el paso fronterizo de Rafah para facilitar las condiciones a las personas que viven en la Franja de Gaza. [Estamos enviando] ambulancias y medicamentos y estamos haciendo todo lo posible para aliviar la situación allí. Además, estamos en contacto con la Lado israelí y con el lado palestino para que este derramamiento de sangre se detenga. Queremos enviar, desde aquí, un mensaje a nuestros hermanos palestinos: [Esperamos que] su protesta contra la decisión [de trasladar la embajada de EE. UU. A Jerusalén] no lo haga. Guíelos a hacer cualquier cosa para causar víctimas adicionales. De los israelíes, esperamos un entendimiento de que la reacción palestina a este asunto es legítima, y ​​que por esta razón su manejo debe ser de tal manera que salvaguarde aún más las vidas. de Palestina inians. ¿Podemos hacer más que esto? No podemos...

"La influencia no proviene de la conversación, sino de la capacidad. La capacidad se mide en hechos, paciencia y lucha. Hacer declaraciones vacías no ayuda a nadie ..." [2]

Después de estas declaraciones, 'Imad Al-Din Hussein, editor del diario independiente egipcio Al-Shurouq , escribió en un artículo que a diferencia de otros países árabes, las declaraciones de Al-Sisi revelan las verdaderas posiciones de Egipto, sin intentar embellecer o distorsionar las cosas, y que lo que querían decir es que Egipto no tomará ninguna posición agresiva contra Israel. Hussein enfatizó que esta no era una nueva posición egipcia frente a Israel, y que a pesar de su esperanza de que los ejércitos árabes liberarían Palestina, era claro para él que esto no iba a suceder antes de que los países árabes progresaran y vencieran. Israel en otras áreas, no solo militarmente.

El presidente Al-Sisi responde las preguntas de los ciudadanos en "Pregúntale al presidente" (Fuente: Al-Ahram , Egipto, 17 de mayo de 2018)

Los siguientes son extractos traducidos del artículo de Hussein:

"En una reunión 'Pregunte al Presidente', parte de la quinta conferencia nacional de jóvenes, celebrada el miércoles pasado [16 de mayo de 2018] en el Hotel Al-Masa [en El Cairo], el presidente Abd Al-Fattah Al-Sisi reveló muchas de las posiciones claras de la política interna y externa de Egipto. En mi opinión, la más importante de ellas fue la declaración clara sobre la posición [de Egipto] con respecto a la cuestión palestina e Israel.

"Una de las preguntas se refería a nuestra posición frente a la agresión de Israel contra los palestinos durante la Marcha de vuelta en la frontera de Gaza, que tuvo lugar cuando la embajada de los Estados Unidos fue trasladada a la Jerusalén árabe ocupada. El presidente dijo que el movimiento de la embajada conduciría a la desestabilización en la región, y que Egipto proporcionaría medicinas y ambulancias a los hermanos palestinos, abriría el cruce de Rafah para este propósito y mantendría contactos con las partes palestina e israelí.

"[Dijo]: 'Les diremos a los palestinos que no queremos [que tomen] medidas que conduzcan a las víctimas, y les diremos a los israelíes, deben tener en cuenta que los movimientos de los palestinos son legítimos'. El presidente reflexionó, '¿Podemos hacer algo más que eso?' y respondió [él mismo diciendo] 'No' Añadió: "Nuestra actividad con respecto a la cuestión palestina estará limitada por lo que podemos hacer. Para que tengamos un impacto, debemos actuar y hacer un esfuerzo, y el impacto será [dentro de los límites de lo que ] puede hacer. Pero no haremos anuncios a todo volumen, y no cantaremos consignas, queremos contribuir a una solución, no complicar las cosas ". [3]

"Estas fueron declaraciones muy importantes, porque revelan los límites del papel de Egipto en el conflicto palestino-israelí. Su importancia [radica en] su exposición de la esencia de la posición [egipcia], sin ningún intento de disimularla o distorsionarla. y sin utilizar expresiones generales o ampulosas, como muchas en la región árabe, pero que no se implementan en los medios de comunicación.

"Una vez más, ¿por qué son [las declaraciones de Al-Sisi] importantes? Porque forman una respuesta a muchas de las preguntas que se repiten cada vez que hay desarrollos en la arena palestina, ya sea la agresión directa israelí, el asedio indirecto o las operaciones de martirio organizaciones palestinas, o el descarado prejuicio pro israelí estadounidense.

"Cuando Israel asesinó a más de 60 personas e hirió a unas 2.000 a mediados de la semana pasada, durante el Retorno de marzo hacia la frontera [de Gaza], varios egipcios exigieron que [Egipto] rompiera relaciones con Israel, expulsara a su embajador y cerrara su embajada. Estas demandas se reiteran cada vez que Israel aplica su peso, ya que invadió Líbano en 1982, y algunos de los que anhelan la guerra [incluso] llegan a la conclusión de que se debe declarar la guerra a Israel.

"Lo que significan las declaraciones del presidente Al-Sisi es que Egipto no tomará medidas contra Israel, sino que solo tratará de influir en él utilizando sus relaciones [con él] y no mediante la ruptura [de ellos].

"Con respecto a la cuestión de si este puesto es nuevo o único, la respuesta es un no decisivo. Es más o menos la misma política que se implementó desde que se firmó el acuerdo de paz Egipto-Israel en 1979, y [cada tanto a menudo] hay algo de tensión en estas relaciones. Lo peor [que sucedió fue que] Egipto llamó a su embajador a Tel Aviv en varias ocasiones, para protestar por la agresión de Israel contra los palestinos. [Pero incluso] en el peor de los casos, el gobierno egipcio nunca amenazó con romper relaciones, declarar la guerra o incluso expulsar al embajador [israelí].

"En este momento, muchos de nosotros nos olvidamos de que Israel llevó a cabo un ataque descarado de armas fuertes contra Hamas, [que es una rama de] la Hermandad Musulmana [MB] en [noviembre] de 2012. En ese momento, [incluso] el gobierno egipcio de MB y el presidente del MB [Mohamed Morsi], y el Consejo del Pueblo y el Consejo Shura, controlados por el MB y sus aliados salafistas, ni cortaron las relaciones con Israel ni declararon la guerra. A pesar de [sus] declaraciones jactanciosas contra Israel, en realidad mediaron entre el enemigo y [la organización MB] en Gaza [es decir, Hamas], y recibieron un gran trato a cambio: la ratificación del 21 de noviembre de 2012 de una declaración constitucional que le anexiona vida política [es decir, al MB], [4 ] así como alabanzas sin precedentes [para el MB] en los principales medios occidentales e israelíes, todos los cuales fueron sorprendidos por la respuesta del MB [a la guerra en Gaza].

"Con respecto a la cuestión de si la posición de Egipto es correcta o no: como un árabe patriótico que piensa que el conflicto con Israel es existencial, no sobre fronteras, espero que los ejércitos árabes liberen a Palestina del río al mar, y que Jerusalén volverá a ser árabe. Pero la esperanza sola no logrará nada, y no puedes vencer a tu enemigo con palabras vacías, poemas y discursos, o con meras declaraciones o deseos. Debes construir tu tierra y tu nación en todas las áreas, no solo a nivel militar, pero también en las áreas de educación y salud, y, ante todo, debes construir el individuo por sí mismo.

"La victoria sobre el enemigo requiere derrotarlo en todas las áreas y triunfar ante todo sobre nosotros mismos. ¡Si eso sucede, quizás ya no necesitemos la fuerza militar para liberar Palestina!" [5]

 

---

[1] Estas conferencias se han celebrado periódicamente en Egipto desde octubre de 2016, con el objetivo de reforzar la relación entre los jóvenes, la sociedad y la administración. 

[2] Extra News TV (Egipto), 16 de mayo de 2018.

[3] Cabe señalar que Al-Sisi no se citó con precisión en el artículo; sus declaraciones aquí son como se presentan en el artículo.

[4] Una referencia a la declaración constitucional del presidente Morsi de agosto de 2012 que le otorgaba el poder de tomar decisiones militares y de seguridad, así como decisiones legislativas, hasta que se redactara una nueva constitución. Véase MEMRI Special Dispatch No. 4908,El Presidente egipcio Muhammad Mursi deroga la Autoridad del SCAF, 24 de agosto de 2012.

[5] Al-Shurouq(Egipto), 19 de mayo de 2018.

https://www.memri.org/reports/editor-egyptian-daily-escalation-gaza-strip-and-us-embassys-move-jerusalem-have-changed