Reunión de Trump-Putin en Helsinki - Putin: "La Guerra Fría terminó hace
mucho tiempo" - Parte I
(Fuente: Kremlin.ru)
(Fuente: Kremlin.ru)
El 16 de julio, el presidente ruso, Vladimir Putin, y el presidente estadounidense, Donald Trump, se encontraron en Helsinki. Como señaló el senador ruso Alexey Pushkov, el momento de la reunión fue fortuito para Putin, que había supervisado una exitosa Copa del Mundo. Trump llegó a Helsinki después de una cumbre de la OTAN y en medio de la investigación de Mueller.Por lo tanto, argumentó Pushkov, Trump llegó a la reunión en una posición debilitada. [1]
El 13 de julio, solo tres días antes de la reunión de Helsinki, el Asesor Especial Robert Mueller presentó cargos contra 12 oficiales de inteligencia rusos, acusados de complicidad en la piratería del Comité Nacional Demócrata y la campaña presidencial de Clinton. [2]
Tras la acusación, el MAE de Rusia publicó una declaración en la que calificaba la investigación de Mueller como un intento de revivir "viejas acusaciones", solo tres días antes de la reunión Trump-Putin, con el fin de "agriar" la atmósfera de la cumbre. [3]
Durante su conferencia de prensa conjunta en Helsinki, Putin y Trump comentaron sobre la acusación de Mueller. El presidente ruso ofreció a los representantes oficiales de Estados Unidos, incluidos los de la comisión dirigida por Mueller, ir a Rusia y estar presentes durante el interrogatorio de los 12 oficiales de inteligencia rusos acusados de entrometerse en las elecciones presidenciales de Estados Unidos. Trump consideró la invitación como una "oferta increíble".
Sin embargo, Putin enfatizó que esta opción requeriría que los EE. UU. Correspondieran ofreciendo a Moscú una oportunidad similar en caso de acusaciones rusas contra ciudadanos estadounidenses. "Esperaremos que el partido estadounidense interrogue a los funcionarios, incluidos los agentes de inteligencia de EE. UU., Sospechosos de cometer actos ilegales en Rusia, en presencia de nuestros oficiales de investigación. Me refiero al caso de alto perfil, que involucra a [Bill] Browder. Compañía de Hermitage Capital. Según nuestros oficiales de investigación, un grupo de personas -los socios comerciales del Sr. Browder- que ilegalmente ganaron más de $ 1.5 mil millones en Rusia no pagaron impuestos ni en Rusia ni en los Estados Unidos, pero transfirieron este dinero a los Estados Unidos. contribuyó con $ 400 millones a la campaña electoral de la Sra. Clinton. Esta es información oficial incluida en sus informes, $ 400 millones. Bueno, dependía de ellos, podrían haber hecho esto legalmente, pero las ganancias fueron mal adquiridas ", dijo Putin.
Según el experto ruso Fyodor Lukyanov, lo más importante de la reunión no fue el logro de un acuerdo, sino la disposición de los dos líderes a trabajar juntos.[4]
Según Dmitry Suslov, director adjunto del Centro de Estudios Europeos e Internacionales Integrales de la Escuela Superior de Economía de la Universidad Nacional de Investigación, el principal resultado de la cumbre Putin-Trump es que las partes reconocieron la "inadmisibilidad de una mayor escalada incontrolada de ruso". Relaciones americanas "y decidieron trabajar para estabilizar y restaurar estas relaciones.
"En cuanto a las perspectivas de las relaciones entre Rusia y los Estados Unidos, vale la pena esperar los resultados de las elecciones de mitad de período de noviembre en los Estados Unidos. Serán el próximo punto de inflexión. Si el Partido Republicano no pierde en estas elecciones y si hay no hay nuevas acusaciones de alto perfil, declaraciones sobre la injerencia de Rusia en las elecciones de noviembre, luego se iniciarán los diálogos, y esto dará lugar a resultados positivos para las relaciones entre los dos países ", escribió Suslov. [5]
A continuación se encuentran las transcripciones de la reunión de Trump-Putin y la siguiente conferencia de prensa:
Los miembros de la delegación de los dos países participan en un desayuno de trabajo. (Fuente: Kremlin.ru)
Cumbre Rusia-EE. UU. Trump: creo que terminaremos teniendo una relación extraordinaria
(Fuente: Kremlin.ru)
A continuación se encuentran extractos de la transcripción de la reunión de Putin-Trump:
El presidente de Rusia, Vladimir Putin, dijo : "Señor presidente, estoy encantado de reunirme con usted aquí, en Helsinki, la capital de la hospitalaria Finlandia.
"Hemos mantenido un contacto regular. En los últimos meses, hemos hablado por teléfono y también nos hemos reunido varias veces en diversos eventos internacionales.
" Por supuesto, ha llegado el momento de mantener discusiones profundas sobre las relaciones bilaterales y los problemas globales, cuyo número muestra que debemos dedicar nuestra atención a ellos.
"(En inglés.) Muchas gracias".
El presidente de los Estados Unidos de América, Donald Trump, dijo: "En primer lugar, señor presidente, me gustaría felicitarlo por una gran Copa del Mundo, una de las mejores de la historia , de lo que todos me dicen, una de las mejores de la historia. y también para que tu equipo lo haga muy bien.
"Observé bastante. En los Estados Unidos lo llamamos fútbol, y lo vi bastante. Y vi toda la final, y las semifinales, y fueron juegos realmente espectaculares, y todo estuvo muy bien hecho Así que felicitaciones por eso.
"Lo más importante es que tenemos muchas cosas buenas de las que hablar y de las que hablar. Tenemos discusiones sobre todo, desde comercio a militares, a misiles, a la energía nuclear, a China. Hablaremos un poco sobre China, nuestro amigo mutuo, el presidente Xi.
"Creo que tenemos grandes oportunidades juntas como dos países, y francamente no nos hemos llevado muy bien durante los últimos años. He estado aquí no demasiado tiempo, pero se está acercando a los dos años.Pero creo que terminaremos teniendo una relación extraordinaria. Eso espero. Lo he estado diciendo, y estoy seguro de que han escuchado a lo largo de los años, mientras hacía campaña, que llevarse bien con Rusia es algo bueno, nada malo.
" Y realmente creo que el mundo quiere que nos llevemos bien.Somos las dos grandes potencias nucleares, tenemos el 90 por ciento de la energía nuclear, y eso no es algo bueno, es algo malo.Creo que podemos hacer algo sobre eso porque no es una fuerza positiva, es una fuerza negativa. Entonces estaremos hablando de eso, entre otras cosas.
"Y con eso el mundo espera, y espero ansiosamente nuestra discusión personal que creo que comienza ahora, y luego nos reuniremos con todo nuestro equipo. Tienen bastantes representantes, y lo hago. Todos tenemos una gran cantidad de preguntas, y finalmente obtendremos respuestas, lo más importante. Es genial estar con usted.
"Muchas gracias. Gracias a todos".
(Kremlin.ru, 16 de julio de 2018)
Conferencia de prensa después de las conversaciones entre Trump y Putin; 16 de julio de 2018, Helsinki
Durante la conferencia de prensa, Trump hizo hincapié en que la reunión en Helsinki es solo el comienzo de un "proceso más largo". "Nuestras expectativas se basan en el realismo, pero nuestras esperanzas se basan en el deseo de Estados Unidos de amistad, cooperación y paz, y creo que puedo hablar en nombre de Rusia cuando digo eso también", declaró Trump.
A continuación se muestra la transcripción de la conferencia de prensa, después de las conversaciones de Trump-Putin:
(Fuente: Kremlin.ru)
Putin: 'La era de la confrontación ideológica aguda pertenece al pasado distante'
Presidente de Rusia, Vladimir Putin: "Señor Presidente, Señorías,
" Las conversaciones con el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, se llevaron a cabo en una atmósfera sincera y de negocios. Creo que fueron bastante exitosas y beneficiosas.
"Revisamos el estado actual y las perspectivas de las relaciones Rusia-EE. UU.Y asuntos internacionales clave. Es obvio para todos que nuestras relaciones bilaterales están atravesando un período complicado, pero no hay una razón objetiva para estas dificultades y el clima de tensión actual.
" La Guerra Fría terminó hace mucho tiempo, la era de la confrontación ideológica aguda pertenece al pasado distante, y la situación en el mundo ha cambiado fundamentalmente.
"Hoy Rusia y Estados Unidos enfrentan desafíos completamente diferentes: los mecanismos de seguridad y estabilidad internacional están peligrosamente desequilibrados, hay crisis regionales, la propagación de la amenaza del terrorismo y la delincuencia transfronteriza, el crimen en general, el mundo en crecimiento problemas económicos, ambientales y otros riesgos. Es posible hacer frente a todo esto solo trabajando juntos. Espero llegar a este mismo entendimiento con nuestros socios estadounidenses.
" Las conversaciones de hoy reflejaron el deseo compartido del presidente Trump y yo de corregir la situación negativa en las relaciones bilaterales y delinear los pasos iniciales para mejorarlas, restablecer un nivel aceptable de confianza y volver al nivel anterior de cooperación en todos los asuntos de interés mutuo.
"Como una gran potencia nuclear, tenemos una responsabilidad especial en lo que respecta a la seguridad internacional. Considero que es importante, como lo discutimos, encaminar el diálogo sobre la estabilidad estratégica y la no proliferación de las armas de destrucción en masa. nota con una serie de propuestas concretas sobre este tema disponibles para nuestros colegas estadounidenses.
"Creemos que es necesario continuar los esfuerzos conjuntos para trabajar en el expediente militar-político y de desarme. Esto incluye la renovación del Tratado de Reducción Estratégica Ofensiva, la peligrosa situación que rodea el desarrollo de elementos del sistema de defensa antimisiles global de los EE. del Tratado sobre la eliminación de misiles de alcance intermedio y corto alcance, y el tema del despliegue de armas en el espacio.
"Estamos a favor de una cooperación continua en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y la seguridad cibernética. En particular, nuestros servicios especiales están trabajando juntos con bastante éxito. El ejemplo más reciente es la estrecha interacción operativa con un grupo de expertos en seguridad de los EE. la Copa del Mundo en Rusia que terminó ayer. Los contactos entre los servicios especiales deben ser sistemáticos. Le recordé al Presidente de los Estados Unidos sobre la propuesta de reconstituir el grupo de trabajo antiterrorista.
"Cubrimos extensamente las crisis regionales. Nuestras posiciones no coinciden en todos los asuntos, pero aún así hay muchos intereses que se superponen. Debemos buscar un terreno común y trabajar más de cerca, incluso en los foros internacionales.
"Por supuesto, hablamos de crisis regionales, incluida Siria. Con respecto a Siria, restablecer la paz y la armonía en ese país podría servir como un ejemplo de trabajo conjunto exitoso.
"Por supuesto, Rusia y los Estados Unidos pueden tomar la iniciativa en este asunto y organizar la cooperación para superar la crisis humanitaria y ayudar a los refugiados a regresar a sus hogares.
"Tenemos todos los elementos necesarios para una cooperación efectiva en Siria. Cabe destacar que los militares rusos y estadounidenses han adquirido una experiencia útil de interacción y coordinación en el aire y en la tierra.
" También me gustaría señalar que después de que los terroristas sean derrotados en el sudoeste de Siria, en la llamada 'zona sur', la situación en los Altos del Golán debería estar en plena conformidad con el acuerdo de 1974 sobre la retirada de Israel y Siria efectivo.
"Esto permitirá llevar tranquilidad a los Altos del Golán y restablecer el alto el fuego entre la República Árabe Siria y el Estado de Israel. El Presidente dedicó especial atención a esta cuestión hoy.
"Me gustaría hacer hincapié en que Rusia tiene una participación en este curso de los acontecimientos y se adherirá exactamente a esta posición. Esto constituirá un paso hacia el establecimiento de una paz justa y duradera sobre la base de la Resolución 338 del Consejo de Seguridad de la ONU.
" Es bueno que hayan comenzado los esfuerzos para resolver gradualmente el problema de la península de Corea. Esto fue posible en gran medida porque el presidente Trump se involucró personalmente y persiguió el diálogo en un espíritu de cooperación en lugar de confrontación.
"Durante las conversaciones discutimos abiertamente la preocupación de Rusia sobre la retirada de Estados Unidos del Plan de Acción Integral Conjunto sobre el problema nuclear iraní. Los Estados Unidos conocen nuestra posición. No se modifica. Para subrayar, debido al acuerdo nuclear, Irán se ha convertido en el país más fuertemente inspeccionado por el OIEA. Esto garantiza la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear iraní y facilita la consolidación del régimen de no proliferación.
"Volviendo a nuestra discusión sobre la crisis ucraniana, se señaló la importancia de observar los acuerdos de Minsk de buena fe. Estados Unidos podría ser más decidido al insistir en esto y podría motivar a los líderes de Ucrania a participar en este trabajo.
"Prestamos especial atención a la economía. Obviamente, hay interés en la cooperación en los círculos empresariales de ambos países. La delegación de EE. UU. Fue una de las más importantes en el Foro Económico Internacional de San Petersburgo en mayo. Consistió en más de 500 empresarios estadounidenses.
"Para desarrollar el comercio y la inversión, el presidente Trump y yo acordamos establecer un grupo de alto nivel que uniría a los capitanes de las empresas rusas y estadounidenses. Los empresarios entienden mejor cómo hacer una cooperación de beneficio mutuo. Permítanles considerar qué se puede hacer y hacer. recomendaciones.
"Una vez más, el presidente Trump se refirió a la llamada interferencia rusa en el proceso electoral en los Estados Unidos. Tuve que repetir lo que dije muchas veces antes, incluso durante mi reunión personal con el Presidente: Rusia nunca interfirió y nunca intervendrá. Los asuntos internos de EE. UU., Incluido el proceso electoral. Estamos listos para examinar todos los materiales concretos que se pueden presentar, por ejemplo, en el marco del grupo de trabajo de ciberseguridad, cuyo establecimiento discutimos durante nuestra reunión en Hamburgo.
"Y, por supuesto, es el momento de descongelar las relaciones ruso-estadounidenses entre organizaciones cívicas y en el ámbito cultural y humanitario. Como saben, recientemente recibimos una delegación del Congreso de los EE. UU., Que se consideró casi un evento histórico, cuando debería ser una ocurrencia regular.
"En este sentido, hemos propuesto que el presidente estadounidense piense no solo en cuestiones prácticas sino también en la filosofía subyacente a las relaciones bilaterales a largo plazo. Sería útil involucrar a expertos en la historia y los matices de la cooperación ruso-estadounidense en este proceso .
"Nuestra idea es establecer un consejo de expertos integrado por influyentes analistas políticos, académicos, prominentes diplomáticos y oficiales militares rusos y estadounidenses, que trabajarían para encontrar puntos de convergencia y formas de poner la cooperación bilateral en una trayectoria positiva sostenible.
"En general, estamos satisfechos con nuestra primera reunión a gran escala. Permítanme decir una vez más que antes de esto, nos habíamos reunido brevemente en foros internacionales. El presidente Trump y yo tuvimos una buena conversación. Espero que ahora nos comprendamos mejor. y le agradezco a Donald por esto
"Por supuesto, quedan numerosos problemas. No hemos logrado eliminar todos los bloqueos, lo que sería imposible en una reunión. Pero creo que hemos dado un importante primer paso en esta dirección.
"Para concluir, quisiera señalar que nuestros anfitriones finlandeses ayudaron a crear la atmósfera de trabajo durante las conversaciones. Agradezco a los líderes de Finlandia, al pueblo finlandés y a los residentes de Helsinki por lo que han hecho. Sabemos que hemos causado Muchos inconvenientes para las personas en Helsinki y nos disculpamos por esto.
"Gracias por su atención."
(Fuente: Kremlin.ru)
Trump: incluso durante las tensiones de la Guerra Fría, los Estados Unidos y Rusia fueron capaces de mantener un fuerte diálogo
El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, dijo : "Acabo de concluir una reunión con el presidente Putin sobre una amplia gama de cuestiones críticas para nuestros dos países. Tuvimos un diálogo directo, abierto y profundamente productivo. Fue muy bien.
"Antes de comenzar, quiero agradecer al Presidente Niinistö de Finlandia por haber acogido amablemente la cumbre de hoy. El Presidente Putin y yo estábamos diciendo lo bonito que era y el gran trabajo que hacían. También quiero felicitar a Rusia y al Presidente Putin por haber hecho tal un excelente trabajo como anfitrión de la Copa del Mundo. Fue uno de los mejores de la historia, y su equipo también lo hizo muy bien. Fue un gran trabajo.
" Estoy aquí hoy para continuar la orgullosa tradición de audaz diplomacia estadounidense. Desde los primeros días de nuestra república, los líderes estadounidenses han entendido que la diplomacia y el compromiso son preferibles a los conflictos y la hostilidad. Un diálogo productivo no solo es bueno para los Estados Unidos y bueno para Rusia, pero es bueno para el mundo.
"Los desacuerdos entre nuestros dos países son bien conocidos. El presidente Putin y yo los discutimos extensamente hoy. Pero si vamos a resolver muchos de los problemas que enfrenta nuestro mundo, entonces tendremos que encontrar formas de cooperar en la búsqueda. de los intereses compartidos. Con demasiada frecuencia, tanto en el pasado reciente como en el pasado, hemos visto las consecuencias cuando se deja la diplomacia sobre la mesa.
"También hemos visto los beneficios de la cooperación. En el último siglo nuestras naciones lucharon juntas en la Segunda Guerra Mundial. Incluso durante las tensiones de la Guerra Fría, cuando el mundo se veía muy diferente de lo que es hoy, los Estados Unidos y Rusia pudo mantener un diálogo fuerte, pero nuestra relación nunca ha sido peor de lo que es ahora.
"Sin embargo, eso cambió hace aproximadamente cuatro horas. Realmente lo creo. Nada sería más fácil políticamente que negarse a reunirse, negarse a participar, pero eso no lograría nada. Como presidente, no puedo tomar decisiones sobre política exterior. en un esfuerzo fútil para apaciguar a los críticos partidarios, o los medios, o los demócratas que no quieren hacer nada más que resistir y obstruir.
"El diálogo constructivo entre los Estados Unidos y Rusia forja la oportunidad de abrir nuevos caminos hacia la paz y la estabilidad en nuestro mundo. Prefiero tomar un riesgo político en pos de la paz que arriesgar la paz en pos de la política. Como presidente, siempre poner lo mejor para Estados Unidos y lo que es mejor para el pueblo estadounidense.
"Durante la reunión de hoy, me dirigí directamente al presidente Putin sobre la cuestión de la interferencia rusa en nuestras elecciones. Sentí que este era un mensaje que se entregaba mejor en persona.Pasamos mucho tiempo hablando de ello, y el presidente Putin puede querer para abordarlo, y con mucha fuerza, porque él lo siente con mucha fuerza y tiene una idea interesante.
"También discutimos uno de los desafíos más críticos que enfrenta la humanidad: la proliferación nuclear. Presenté una actualización de mi reunión del mes pasado con el presidente Kim sobre la desnuclearización de Corea del Norte, y después de hoy estoy seguro de que el presidente Putin y Rusia quieren mucho para terminar con ese problema. Van a trabajar con nosotros, y aprecio ese compromiso.
"El presidente y yo también discutimos el flagelo del terrorismo radical islámico. Tanto Rusia como Estados Unidos han sufrido terribles ataques terroristas, y hemos acordado mantener una comunicación abierta entre nuestras agencias de seguridad para proteger a nuestros ciudadanos de esta amenaza mundial. le dijeron a Rusia sobre un ataque planeado en San Petersburgo, y fueron capaces de detener el frío. Los encontraron, los detuvieron, no había ninguna duda al respecto. Agradecí la llamada telefónica del presidente Putin luego de agradecerme.
"También hice hincapié en la importancia de presionar a Irán para que detenga sus ambiciones nucleares y detenga su campaña de violencia en toda el área, en todo el Medio Oriente.
"Como discutimos extensamente, la crisis en Siria es compleja. La cooperación entre nuestros dos países tiene el potencial de salvar cientos de miles de vidas. También dejé en claro que Estados Unidos no permitirá que Irán se beneficie de nuestra exitosa campaña. contra ISIS. Hemos casi erradicado ISIS en el área.
"También acordamos que los representantes de nuestros consejos de seguridad nacional se reunirán para dar seguimiento a todos los asuntos que abordamos hoy y para continuar el progreso que hemos iniciado aquí en Helsinki.
" La reunión de hoy es solo el comienzo de un proceso más largo, pero hemos dado los primeros pasos hacia un futuro mejor y uno con un diálogo fuerte y una gran cantidad de pensamiento. Nuestras expectativas se basan en el realismo, pero nuestras esperanzas se basan en los Estados Unidos. deseo de amistad, cooperación y paz, y creo que puedo hablar en nombre de Rusia cuando digo eso también.
"Presidente Putin, quiero agradecerle nuevamente por acompañarme en estas importantes discusiones y por promover un diálogo abierto entre Rusia y los Estados Unidos. Nuestra reunión mantiene una larga tradición de diplomacia entre Rusia y los Estados Unidos en aras del mayor bien de todos . Y este fue un día muy constructivo, estas fueron unas pocas horas muy constructivas que pasamos juntas. Es en interés de nuestros dos países continuar nuestra conversación, y hemos acordado hacerlo. Estoy seguro de que nos reuniremos de nuevo en el futuro a menudo, y con suerte resolveremos todos y cada uno de los problemas que discutimos hoy.
" Así que de nuevo, presidente Putin, muchas gracias " .
(Fuente: Kremlin.ru)
Preguntas y respuestas
Proyecto de ducto Nord Stream 2 - Trump: Putin es un competidor no rival; 'Creo que compiteremos cuando hable de la tubería' - Putin: Podemos trabajar de forma constructiva para regular los mercados internacionales
Pregunta: "Tengo una pregunta para el Presidente de los Estados Unidos.
"Durante su reciente gira por Europa, dijo que el proyecto del oleoducto Nord Stream 2 y otros proyectos convierten a Europa en rehén de Rusia. Usted sugirió que se salve a Europa de esta dependencia mediante el suministro de gas licuado de los EE. UU.
"Este pasado frío invierno demostró la viabilidad del actual sistema de suministro de energía en Europa, en un momento en que Estados Unidos se vio obligado a comprar gas licuado adicional, incluido el de Rusia, para cubrir las necesidades de calefacción de Boston.
"Entonces, mi pregunta es: ¿su idea es más de carácter político? ¿Podría llevar a una situación en la que podría desarrollarse una brecha en el sistema de suministro de energía de Europa que afectaría principalmente a los países consumidores?
"Y una segunda pregunta, si es posible. Antes de la reunión con el Sr. Putin, lo llamaste rival, pero dejaste la esperanza de que, quizás, podrías llevar estas relaciones a un plano amistoso. ¿Lo lograste?"
Donald Trump: "No, en realidad, lo llamé un competidor y un buen competidor. Y creo que la palabra 'competidor' es un cumplido. Creo que competiremos cuando hable de la tubería. No estoy seguro que es lo mejor para los intereses de Alemania o no, pero esa fue una decisión que tomaron. Vamos a estar compitiendo. Como saben, Estados Unidos es ahora, o lo será pronto, pero creo que en realidad es ahora. - el más grande en el mundo del petróleo y el gas, así que vamos a vender GNL y tendremos que competir con el gasoducto. Y creo que competiremos con éxito, aunque hay una pequeña ventaja en cuanto a ubicación. Así que les deseo suerte. , Quiero decir, lo discutí con Angela Merkel en tonos bastante fuertes, pero también sé de dónde vienen y tienen una fuente muy cercana, así que veremos cómo funciona todo eso. Pero tenemos muchas fuentes ahora, y Estados Unidos es muy diferente de lo que era hace algunos años, cuando no podíamos para extraer lo que podemos extraer hoy. Entonces, hoy somos el número uno en el mundo en eso y creo que estaremos compitiendo muy fuerte. Muchas gracias."
Vladimir Putin: "Me gustaría añadir un par de palabras a eso.
"Hablé con el Presidente, incluso sobre este tema. Somos conscientes de la posición del Presidente. Pero creo que nosotros, como un importante país del petróleo y el gas -y Estados Unidos también es un país así- podríamos trabajar de manera constructiva para regular el comercio internacional. mercados, porque no estamos interesados en una fuerte caída en los precios por debajo del límite inferior. Nuestros productores, incluido Estados Unidos con su petróleo y gas de esquisto bituminoso, se verán afectados por esto.
"El margen de ganancia de producción no llega a ciertos niveles. Tampoco nos interesan los precios excesivamente altos, porque pueden acabar con la refinación, la ingeniería y otras ramas de la economía.Tenemos cosas que discutir y hay espacio para la cooperación. es mi primer punto
" Segundo, con respecto a Nord Stream 2, el Presidente expresó su preocupación sobre el posible fin del tránsito en Ucrania. Le aseguré que Rusia está dispuesta a mantener este tránsito en vigencia.Además, estamos dispuestos a renovar el contrato de tránsito, que vence. el próximo año, si la disputa entre los agentes económicos se resuelve en el Tribunal de Arbitraje de Estocolmo.
Relaciones entre Rusia y Estados Unidos - Trump: Creo que la sonda Mueller es un "desastre" para nuestro país
Pregunta: "Sr. Presidente, tuiteó esta mañana que es la 'tontería', la 'estupidez' y la investigación de Mueller los responsables de la declinación de las relaciones de los Estados Unidos con Rusia. ¿Considera que Rusia es responsable de algo en particular, y si es así, ¿qué considerarían de lo que son responsables? "
Donald Trump: "Sí, lo creo. Tengo a ambos países como responsables. Creo que Estados Unidos ha sido tonto, creo que todos hemos sido tontos: deberíamos haber tenido este diálogo hace mucho tiempo.Mucho tiempo, francamente, antes de llegar a la oficina. Y creo que todos tenemos la culpa. Creo que ahora los Estados Unidos han dado un paso adelante junto con Rusia, y nos estamos uniendo, y tenemos la oportunidad de hacer grandes cosas, ya sea nuclear. proliferación en términos de detención - porque tenemos que hacerlo en última instancia, eso es probablemente lo más importante en lo que podemos estar trabajando. Pero siento que ambos hemos cometido algunos errores.
" Creo que la investigación es un desastre para nuestro país. Creo que nos ha mantenido separados. Nos mantuvo separados. No hubo colusión en absoluto. Todos lo saben. La gente está saliendo a relucir, tan lejos que Sé, prácticamente nada de eso está relacionado con la campaña, y van a tener que esforzarse mucho para encontrar a alguien que se relacione con la campaña. Esa fue una campaña limpia. Le gané a Hillary Clinton con facilidad y, francamente, la vencimos. y ni siquiera lo digo desde el punto de vista ... ganamos esa carrera, y es una pena que haya un poco de nube sobre ella. La gente lo sabe, la gente lo entiende, pero lo más importante, y también lo discutimos - es una colusión cero y ha tenido un impacto negativo en la relación de las dos potencias nucleares más grandes del mundo. Tenemos el 90 por ciento de la energía nuclear entre los dos países. Es ridículo, es ridículo lo que está sucediendo con la sonda. "
Pregunta: " Para el presidente Putin, si pudiera seguir también ... ¿Por qué deberían los estadounidenses y por qué debería el presidente Trump creer su declaración de que Rusia no intervino en las elecciones de 2016 dada la evidencia que las agencias de inteligencia estadounidenses han proporcionado? ¿Considerarán la extradición? ¿Los 12 funcionarios rusos que fueron acusados la semana pasada por un gran jurado estadounidense?
Donald Trump: "Nosotros, vamos a dejar que el Presidente responda la segunda parte de esta pregunta, pero, como saben, todo el concepto de eso surgió quizás un poco antes, pero salió como una razón por la cual Los demócratas perdieron una elección, que, francamente, deberían haber sido capaces de ganar, porque el Colegio Electoral es mucho más ventajoso para los demócratas, como saben, que para los republicanos.
"Ganamos el Colegio Electoral por mucho, 306 a 223, creo, y esa fue una batalla muy reñida. Hicimos un gran trabajo y, francamente, voy a dejar que el Presidente hable sobre la segunda parte de su pregunta, pero solo para decirlo una vez más, y lo digo todo el tiempo: no hubo colusión, no conocía al Presidente, no había nadie con quien confabularse, no hubo connivencia con la campaña. Y cada vez escuchas acerca de todos estos doce o catorce, es algo que no tiene nada que ver, y francamente, admiten, no se trata de personas involucradas en la campaña. Pero para el lector medio, dicen bien, quizás eso sí. No es así
"Y hasta las personas involucradas, algunos, tal vez, contaron misterios, o en un caso el FBI dijo que no había mentira, y alguien más dijo que sí. Hicimos una campaña brillante, y es por eso que soy presidente. Gracias. "
Vladimir Putin: " Con respecto a quién puedes creer y a quién no, no debes creerle a nadie. ¿Qué te hace pensar que el presidente Trump confía en mí y que confío plenamente en él? Él defiende los intereses de los Estados Unidos de América. defender los intereses de la Federación Rusa. Tenemos intereses convergentes y estamos buscando un terreno común. Tenemos problemas en los que no estamos de acuerdo hasta ahora. Estamos buscando opciones para resolver estas diferencias y hacer que nuestro trabajo sea más constructivo.
" No debemos confiar en los intereses políticos momentáneos de algunas fuerzas políticas internas en nuestros países, sino en los hechos. Díganme al menos un hecho que demuestre la colusión durante la campaña electoral en los Estados Unidos. Esto es una tontería total. No conocíamos cada uno. otro, el Presidente simplemente dijo esto. Es natural que el público ruso desarrolle una cierta actitud hacia los candidatos. No hay nada inusual en esto.
"Mientras era candidato, el Sr. Trump habló de la necesidad de restaurar las relaciones entre Rusia y los Estados Unidos. Naturalmente, el público ruso desarrolló un gusto por este candidato, y diferentes personas expresaron esta actitud de diferentes maneras. ¿No es natural tener un gusto? para una persona que quiere construir relaciones con nuestro país? Esto es normal.
"Escuchamos acusaciones contra la empresa Concord. Según tengo entendido, esta empresa contrató abogados estadounidenses, y las acusaciones contra ella simplemente se desmoronaron en un tribunal de los Estados Unidos. Solo tiene que seguir lo que sucede en los tribunales de EE. UU. , no en rumores. Esto es lo primero.
"Segundo, en cuanto a los 12 supuestos oficiales de inteligencia rusos, aún no sé nada de esto. Tengo que averiguar de qué está hablando. El presidente también me hizo esta pregunta.
"¿Qué puedo decir? En general, hablamos sobre esto, pero ahora se me ocurre lo que puedo sugerir. Existe el Tratado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre asistencia judicial recíproca en asuntos penales de 1999. Por cierto, esto ha demostrado su eficacia. Iniciamos hasta 150 procedimientos legales en Rusia a pedido de otros países. Hace varios años, nuestro ex ministro de la industria nuclear fue extraditado por los Estados Unidos a Rusia y recibió una sentencia en el tribunal aquí. Es un efectivo tratado. El tratado proporciona procedimientos concretos para la cooperación.
"Podemos sugerir que su comisión relevante encabezada por el Asesor Especial de EE. UU. -¿cómo se llama, el Sr. Mueller o Meller? - nos envíe, de conformidad con este tratado, una solicitud oficial para interrogar a las personas que él cree que son culpables de cometer un crimen. La Oficina del Fiscal General y las agencias de investigación pueden interrogar a estas personas y enviar los materiales pertinentes a los Estados Unidos.
"Además, podemos dar un paso más para encontrarnos a medio camino.Podemos permitir que los representantes oficiales de los Estados Unidos, incluidos los de la comisión dirigida por Mueller, estén presentes en el interrogatorio. Ciertamente, en este caso, buscaremos pasos recíprocos de la Estados Unidos. Esperaremos que la parte estadounidense interrogue a los funcionarios, incluidos los agentes de inteligencia de los EE. UU., Que son sospechosos de cometer actos ilegales en Rusia, en presencia de nuestros oficiales de investigación.
"Me refiero al caso de alto perfil que involucra a [Bill] Hermitage Capital de Browder. Según nuestros oficiales de investigación, un grupo de personas -los socios comerciales de Mr. Browder- que ilegalmente ganaron más de $ 1.500 millones en Rusia tampoco pagaron impuestos en Rusia o Estados Unidos, pero transfirieron este dinero a los Estados Unidos. Contribuyeron con $ 400 millones a la campaña electoral de la Sra. Clinton. Esta es información oficial incluida en sus informes, $ 400 millones. Bueno, les correspondía a ellos, podrían haberlo hecho legalmente. , pero las ganancias fueron mal adquiridas.
"Tenemos motivos para sospechar que los oficiales de inteligencia de EE. UU. Respaldaron estas transacciones ilegales. Esto es solo un paso adelante. Podemos hablar de ampliar nuestra cooperación. De nada, puede haber opciones que estén previstas en el tratado intergubernamental apropiado.
Crisis en Siria - Trump: "La seguridad para Israel es algo que tanto el presidente Putin como yo queremos ver mucho" - Putin: La cooperación militar con los EE. UU. Está yendo bastante bien
Pregunta: "Mi primera pregunta es para el Sr. Trump en inglés. Señor Presidente, podría entrar en detalles sobre posibles arreglos específicos para que los EE. UU. Trabajen junto con Rusia en Siria, si se hiciera alguno de estos arreglos. hoy o discutido?
"Si me lo permiten, una pregunta para el presidente Putin en ruso también. Como el tema del fútbol fue abordado varias veces hoy, voy a hacer mi pregunta en el lenguaje del fútbol. El Sr. Pompeo dijo un poco antes que cuando se trata de discutiendo actividades coordinadas en Siria, ahora es la pelota de Rusia. Señor Presidente, ¿es cierto? De ser así, ¿cómo se aprovechó de tener la posesión? "
Donald Trump: "Bueno, supongo que responderé la primera parte de la pregunta.
"Hemos trabajado mucho con Israel durante muchos años, muchas décadas. Creo que ningún país ha estado nunca más cerca que nosotros. El presidente Putin también está ayudando a Israel, y ambos hablamos con Bibi Netanyahu. Y a ellos les gustaría hacer algunas cosas con respecto a Siria, que tiene que ver con la seguridad de Israel. por lo tanto, en ese sentido es absolutamente gustaría trabajar con el fin de ayudar a Israel, e Israel va a trabajar con nosotros, por lo que ambos países trabajen conjuntamente. y Creo que cuando miras todo el progreso que se ha logrado en ciertas secciones con la erradicación del ISIS (estamos cerca del 98-99 por ciento allí) y otras cosas que han ocurrido que hemos hecho y que, francamente, Rusia nos ha ayudado en ciertos aspectos. Pero creo que trabajar con Israel es algo grandioso, y crear seguridad para Israel es algo que tanto el Presidente Putin como yo nos gustaría ver mucho.
"Una pequeña cosa que podría agregar a eso es ayudar a la gente. Ayudar a la gente, porque eres tan horrible ... si lo ves ... y he visto los informes, y he visto fotos. He visto casi todo. Y si podemos hacer algo para ayudar a la gente de Siria a regresar a algún tipo de refugio sobre una base humanitaria. Y esa era la verdadera palabra: una base humanitaria. Creo que a los dos nos interesaría mucho hacer eso. , y haremos eso. Muchas gracias ".
Pregunta: "Disculpe, ¿pero por ahora no hay acuerdos específicos, por ejemplo, entre los militares?"
Donald Trump: " Bueno, nuestros militares se llevan bien. De hecho, nuestros militares en realidad se han llevado probablemente mejor que nuestros líderes políticos durante años, pero nuestros militares se llevan muy bien y se coordinan en Siria y otros lugares. ¿De acuerdo? Gracias."
Vladimir Putin: "Ya mencioné que hablamos sobre cooperación humanitaria. Discutí este tema con el Presidente de Francia, Sr. Macron, ayer y acordamos intensificar estos esfuerzos con los países europeos, incluida Francia. Por nuestra parte, están listos para proporcionar aviones de transporte militar para cargas humanitarias. El presidente Trump y yo también hablamos sobre esto, y creo que hay margen de mejora aquí.
"¿Qué es importante? Ahora un gran número de refugiados se concentran en países limítrofes con Siria, como Turquía, Líbano, Jordania . Si ayudamos a estas personas a regresar a casa, la presión migratoria sobre los países de la Unión Europea y otros países podría reducirse múltiples veces Considero que esto es extremadamente importante desde todos los puntos de vista: desde el punto de vista humanitario y el de resolver el problema de los refugiados.
"En general, estoy realmente de acuerdo con el Presidente. Nuestra cooperación militar va bastante bien. Espero que sigan pudiendo llegar a acuerdos tal como lo han hecho. También seguiremos trabajando en el formato Astana, Me refiero a Rusia, Turquía e Irán. También informé a Donald sobre esto hoy. Estamos dispuestos a vincular estos esfuerzos con los esfuerzos del llamado pequeño grupo de países para que este sea un proceso amplio y para que tengamos la mayor posibilidad de éxito.
"En cuanto a la pelota que está de nuestro lado en lo que concierne a Siria. El Presidente acaba de mencionar que organizamos con éxito y organizamos la Copa del Mundo. En cuanto al balón ... Me gustaría pasar el balón al Presidente, más aún porque el Estados Unidos será sede de la Copa del Mundo en 2026 ".
Donald Trump: "Así es, muchas gracias, lo organizamos, y esperamos que hagamos un buen trabajo. Eso es muy bueno. Eso irá para mi hijo Barron, no hay dudas. De hecho, Melania, aqui tienes."
Acusaciones de interferencia rusa en las elecciones presidenciales de EE. UU. - Trump: Tengo mucha confianza en mi inteligencia, pero Putin fue extremadamente fuerte y poderoso en su negativa hoy
Pregunta: "Gracias. Una pregunta para cada presidente. Presidente Trump, primero. Justo ahora, el presidente Putin negó tener algo que ver con la interferencia electoral en 2016. Todas las agencias de inteligencia de EE. UU. Concluyeron que Rusia sí. Mi primera pregunta para usted La segunda pregunta es, ¿lo harían ahora, con todo el mundo mirando, diciéndole al presidente Putin? ¿Denunciaría usted lo que pasó en 2016 y le advirtió que no vuelva a hacerlo nunca más?
Donald Trump: "Permítanme decir que tenemos dos ideas. Tienen grupos que se preguntan por qué el FBI nunca se llevó el servidor. ¿Por qué no se llevaron el servidor? ¿Por qué se le dijo al FBI que abandonara la oficina de los demócratas? Comité Nacional? Me he estado preguntando, lo he estado preguntando durante meses y meses, y he estado twitteando, y lo he estado llamando en las redes sociales. ¿Dónde está el servidor? Quiero saber. el servidor y ¿qué dice el servidor? Dicho esto, todo lo que puedo hacer es hacer la pregunta. Mi gente vino a mí, Dan Coats vino a verme a mí y a otros. Dijeron que creen que es Rusia. Tengo al presidente Putin. - Dijo que no es Rusia. Diré esto: no veo ninguna razón por la que sea.
"Pero realmente quiero ver el servidor. Pero tengo confianza en ambas partes. Realmente creo que esto probablemente continuará por un tiempo, pero no creo que pueda continuar sin saber qué pasó con el servidor. . ¿Qué pasó con los servidores del señor pakistaní que trabajaba en el DNC. ¿Dónde están los servidores? Están desaparecidos. ¿Dónde están? ¿Qué pasó con los correos electrónicos de Hillary Clinton? 33,000 correos electrónicos desaparecidos, simplemente se han ido. Creo que en Rusia, ellos no habría desaparecido tan fácilmente. Creo que es una desgracia que no podamos recibir los 33,000 correos electrónicos de Hillary Clinton.
" Entonces, tengo mucha confianza en mi gente de inteligencia, pero les diré que el presidente Putin fue extremadamente fuerte y poderoso en su negativa de hoy. Y lo que hizo fue una oferta increíble: ofreció que las personas que trabajan en el caso vinieran y trabajar con sus investigadores con respecto a las 12 personas. Creo que es una oferta increíble. Bien, gracias ".
Vladimir Putin: "Permítanme agregar un par de palabras a eso.
"También he trabajado en inteligencia, y sé cómo se compilan estos expedientes. Este es mi primer punto.
" Mi segundo punto es que considero que Rusia es un estado democrático. Espero que no lo nieguen a su país, los Estados Unidos de América tampoco. ¿Es Estados Unidos un estado democrático? De ser así, entonces la resolución final en una disputa de este tipo solo puede hacerse en el tribunal, no en un servicio de inteligencia.
" La compañía que mencioné, Concord y uno de nuestros dueños de restaurantes están siendo acusados de interferencia. Sin embargo, no representan al estado ruso. Incluso si ese es el caso, me lo imagino. ¿Y qué? Les he dado ejemplos. tienen muchas personas, incluidas aquellas con fortunas millonarias importantes, como el Sr. Soros. Interfiere donde sea que pueda, pero ¿qué es esto? ¿Es la posición del Estado estadounidense? No. Esta es la posición de una persona privada. Entonces es en este caso.
"Hay un juicio en un tribunal de EE. UU., Y el tribunal siempre es la última instancia. Déjenlos resolver, ya veremos. Esto se aplica solo a particulares, no al estado. Ya he hablado sobre las últimas acusaciones contra los supuestos empleados de nuestros servicios especiales. Existe un acuerdo intergubernamental. Continúe y envíe una solicitud oficial. Deje que la Comisión Mueller nos envíe una solicitud, haremos nuestra parte y le daremos una respuesta.
"Podemos expandir esta cooperación, como ya mencioné, pero solo en una base recíproca. Nosotros, entonces, también esperaríamos que los Estados Unidos brinden acceso a las personas que creemos que son los empleados de los servicios especiales. Analicemos estos asuntos en esencia más bien. que utilizar las relaciones ruso-estadounidenses como una moneda de cambio en la lucha política interna en los Estados Unidos ".
Pregunta: "Una pregunta para el presidente Putin, gracias. Dos preguntas para usted, señor. ¿Podría decirme qué le puede haber indicado el presidente Trump sobre el reconocimiento oficial de Crimea como parte de Rusia?" Y en segundo lugar, señor, ¿lo sabe? ¿El gobierno ruso tiene algún material comprometedor sobre el presidente Trump o su familia?
Vladimir Putin: "El presidente Trump se mantiene en una posición conocida en Crimea. Habla de la naturaleza ilegal de anexar Crimea a Rusia. Tenemos una perspectiva diferente sobre esto. Creemos que celebramos un referéndum en estricto cumplimiento con el derecho internacional y la Carta de la ONU. Este caso está cerrado para Rusia. Este es mi primer punto.
"Mi segundo punto es con respecto a algunos materiales comprometedores. Me enteré de que supuestamente estábamos recolectando tierra sobre Trump cuando él estaba en Moscú. Colega, cuando el Sr. Trump vino a Moscú, ni siquiera era consciente de que él estaba allí. Respeto El presidente Trump como jefe de los Estados Unidos, pero cuando vino aquí como empresario, ni siquiera me di cuenta de que estaba en Moscú.
"Más de 500 empresarios estadounidenses de alto rango asistieron al Foro Económico de San Petersburgo. Ni siquiera recuerdo sus nombres. ¿Crees que estamos haciendo un trabajo de inteligencia y recopilando material comprometedor para cada uno de ellos? Es difícil imaginar tonterías más grandes. Por favor saca esta basura de tu cabeza ".
Relaciones Trump-Rusia - Putin: No tenemos ningún material comprometedor en Trump; Esto no tiene sentido
Pregunta: "Una pregunta para el presidente Putin, gracias. Dos preguntas para usted, señor. ¿Podría decirme qué le puede haber indicado el presidente Trump sobre el reconocimiento oficial de Crimea como parte de Rusia?" Y en segundo lugar, señor, ¿lo sabe? ¿El gobierno ruso tiene algún material comprometedor sobre el presidente Trump o su familia?
Vladimir Putin: "El presidente Trump se mantiene en una posición conocida en Crimea. Habla de la naturaleza ilegal de anexar Crimea a Rusia. Tenemos una perspectiva diferente sobre esto. Creemos que celebramos un referéndum en estricto cumplimiento con el derecho internacional y la Carta de la ONU. Este caso está cerrado para Rusia. Este es mi primer punto.
"Mi segundo punto es con respecto a algunos materiales comprometedores. He oído acerca de nosotros supuestamente recoger la suciedad en Trump cuando estaba en Moscú. Colega, cuando el Sr. Trump llegó a Moscú, ni siquiera era consciente de que estaba allí. Yo Respeto al presidente Trump como jefe de los Estados Unidos, pero cuando vino aquí como empresario, ni siquiera me di cuenta de que estaba en Moscú.
"Más de 500 empresarios estadounidenses de alto rango asistieron al Foro Económico de San Petersburgo. Ni siquiera recuerdo sus nombres . ¿Crees que estamos haciendo un trabajo de inteligencia y recopilando material comprometedor para cada uno de ellos? Es difícil imaginar tonterías más grandes. Por favor saca esta basura de tu cabeza ".
Donald Trump: "Tengo que decir que si lo tuvieran, hubiera sido hace mucho tiempo. Y si alguien vio a Peter Strzok testificar durante los últimos días, y yo estaba en Bruselas mirándolo, fue una vergüenza para el FBI , fue una vergüenza para nuestro país, y ustedes dirían que fue una cacería de brujas total. Muchas gracias a todos. Gracias ".
(Kremlin.ru, 16 de julio de 2018)
Lee mas:
- TASS ofrece una recopilación de los comentarios del líder ruso sobre el presidente de los Estados Unidos. (Tass.com, 16 de julio de 2018; lea el artículo completo )
- El ayudante del presidente Vladimir Putin, Yuri Ushakov, declaró que no existen razones de peso para una crisis en las relaciones ruso-estadounidenses, y que ambos países pueden y deben cooperar en la superación de los desafíos comunes. (Tass.com, 13 de julio, lea el artículo completo )
[2] Lee laacusación completa.
[3] Mid.ru, 13 de julio de 2018.
[4] Militarynews.ru, 15 de julio de 2018.
[5] Valdaiclub.com, 17 de julio de 2018.
No hay comentarios:
Publicar un comentario