Periodista libanés: El vacío dejado por la retirada de Estados Unidos de la región fortalece a los actores no democráticos y socava la esperanza de establecer la democracia en Oriente Medio

En su columna del 27 de septiembre de 2021 en el diario londinense Al-Sharq Al-Awsat, el periodista libanés y analista político Sam Mansa expresó su preocupación por el destino de la democracia en el Medio Oriente, que dijo que estaba en declive después del fracaso de la política árabe. Levantamientos de primavera y tras la decisión de Estados Unidos de disminuir su participación en la región. Dirigió una aguda crítica a Estados Unidos, diciendo que carece de una visión para establecer y cimentar las libertades y la democracia en el mundo. Su retirada política y militar, dijo, deja un vacío en la región, que está siendo llenado por actores no democráticos como Rusia, Irán, Turquía y China; estos jugadores, a su vez, están cultivando fuerzas locales sin experiencia que eligen la tiranía como su forma de gobierno. Concluyó diciendo que la única esperanza de la región es que la generación más joven,

Sam Mansa (fuente: Syriahr.com)

Los siguientes son extractos traducidos de su columna: [1]

"Lo que aún queda de democracia parlamentaria [en el mundo árabe] está ahora en declive"

"Una ola antidemocrática parece estar barriendo las repúblicas árabes, especialmente los países del Mashreq [es decir, los países árabes de la cuenca del Mediterráneo oriental, a diferencia del norte de África]. No me refiero a los muchos obstáculos que obstaculizan la democracia cambio en todo el mundo árabe, sino sobre el destino de la democracia en los regímenes y repúblicas [árabes] que la eligieron como bandera y han promocionado [el carácter democrático] de su gobierno ...

"Primero, [permítanme decir que] la democracia sin duda ha perdido gran parte de su brillo en las democracias occidentales, y sus fallas se han vuelto evidentes. Pero a pesar de esto, permítanme enfatizar que no hay alternativa a la democracia, y debemos elogiar el la estabilidad de sus instituciones y la determinación de los ciudadanos [en los países democráticos] de luchar contra todos los complots para eludirlo, para purgarlo constantemente del radicalismo, ya sea de izquierda o de derecha, y enmendar sus fallas subrayando [su] compromiso Debemos admitir también que la democracia no se puede dar por sentada: no surge automáticamente, sino que tarda en establecerse, tanto en los documentos como en el corazón de la gente.

de modo que la Autoridad Palestina sigue estando casi ausente de las [arenas] políticas nacionales y extranjeras, y esto en un momento crucial para el futuro del pueblo palestino y su causa. A esto hay que añadir los movimientos del islam político, que no muestran ningún afecto por la democracia en ninguna parte, y las elecciones en Irak, previstas para el 10 de octubre [2021], que pueden posponerse, cancelarse o manipularse. Aquellos que siguen y comprenden los entresijos de la política iraquí saben que el futuro de [el primer ministro iraquí Mustafa] Al-Kadhimi está en peligro, a la luz del poder [ganado por] las milicias [chiítas] respaldadas por Irán y el papel que juegan. o puede estar amañado. Aquellos que siguen y comprenden los entresijos de la política iraquí saben que el futuro de [el primer ministro iraquí Mustafa] Al-Kadhimi está en peligro, a la luz del poder [ganado por] las milicias [chiítas] respaldadas por Irán y el papel que juegan. o puede estar amañado. Aquellos que siguen y comprenden los entresijos de la política iraquí saben que el futuro de [el primer ministro iraquí Mustafa] Al-Kadhimi está en peligro, a la luz del poder [ganado por] las milicias [chiítas] respaldadas por Irán y el papel que juegan.

En cuanto a Sudán, que se encuentra en una etapa intermedia, [con un régimen] que comprende tanto elementos civiles como militares, recientemente ha experimentado un intento de golpe de estado, lo que refleja el conflicto entre estos dos campos. Y Túnez está lidiando con una crisis política y constitucional, como parte de la cual los poderes del parlamento han sido suspendidos y los miembros del parlamento y el presidente han perdido su inmunidad y todos sus privilegios ".

En el Líbano, las instituciones democráticas están controladas por las fuerzas antidemocráticas más estridentes

"[Pero] el ejemplo más conspicuo y frustrante de la atrofia de la democracia es [proporcionado por] Líbano, un país que durante mucho tiempo se ha enorgullecido de ser una excepción notable en la patria árabe: [un país] que ha abrazado la democracia liberal y la separación de poderes. El Líbano está ahora en declive, y la gente cree que su democracia se ha convertido en una [mera] tapadera para la corrupción y los corruptos, y para socavar la soberanía, el gobierno y la ley [del estado]. El Líbano ahora se ha convertido en algo similar a [otras] repúblicas árabes que mantienen la apariencia de democracia al mismo tiempo que la vacían constantemente de contenido y agotan sus instituciones de valores civiles y libertades [democráticas], convirtiéndolas en meros caparazones ... Parece que los elementos que controlan [Líbano 's] régimen democrático son los elementos que son más estridentes y claros en su hostilidad a la democracia.

"En este contexto, debemos señalar a Marruecos como una excepción, ya que los resultados de sus elecciones indican que su democracia se ha recuperado. No incluiremos a Israel en esta lista, aunque logró ... [después de su última] elección, formar gobierno de consentimiento que derrocó la estúpida política de Binyamin Netanyahu, que había estado en el poder durante más de una década.

Todo esto está sucediendo en medio de dos desarrollos importantes en la región:

"1. Decepción por la decadencia de la Primavera Árabe y las catástrofes que la siguieron, sin entrar en las razones que las provocaron.

"2. La retirada política y militar de Estados Unidos de la región y los intentos de actores regionales e internacionales no democráticos de llenar el vacío que dejó. Los actores más destacados en este contexto son Rusia, Irán y los actores no estatales aliados con él, y Turquía, así como China, [cuya presencia en la región] no es militar, hasta ahora. Todos estos países desconocen los principios democráticos de coalición y oposición, la separación de poderes, el establecimiento de normas constitucionales y legales instituciones, rendición de cuentas y responsabilidad, y respeto por las libertades colectivas e individuales ".

"El país más poderoso del mundo carece de la visión necesaria para [promover] las libertades y la democracia"

"En medio de estos cambios ... escuchamos el discurso del presidente de los Estados Unidos, Joe Biden, en la Asamblea General de la ONU, pidiendo 'centrarse en el desafío global de los regímenes que se oponen a la democracia' y 'abrir una nueva era de diplomacia implacable', y enfatizando que el Estados Unidos es "un aliado confiable de sus socios". [2] ¡ Su discurso no mencionó la fuerza que debe acompañar a la diplomacia, para que sea efectiva y útil! [Dijo todo esto] antes de que la tinta se hubiera secado en el acuerdo [entre los EE. UU.] Y los talibanes, y mientras el Estados Unidos sigue persiguiendo a Irán en un intento por apaciguarlo y traerlo de vuelta al acuerdo nuclear, todo esto prueba una vez más que el país más poderoso del mundo carece de la visión necesaria para [promover] las libertades y la democracia.

"Dejar una región como el Medio Oriente para lidiar con su destino mientras cae en manos de regímenes [que sólo] lanzan consignas vacías de democracia, y cuando algunos de los estados y sus élites se ven obligados a recurrir a otras fuerzas para llenar el vacío dejado por los estadounidenses, es un movimiento que despierta una gran preocupación por el futuro de la región y sus pueblos, y por el futuro de la generación joven. No quiero decir que estos países no puedan manejar sus asuntos sin patrocinio extranjero. El problema es que las élites locales y las fuerzas cultivadas por los poderes no democráticos, que se están apoderando del gobierno y de los centros de toma de decisiones, carecen de conocimientos y experiencia y, por lo tanto, son incapaces de gobernar el país si no es a través de la tiranía y usurpación. Esto puede prolongar las oscuras crisis que prevalecen en el Mashreq,como estamos viendo en Líbano, Siria, Irak, Palestina, Yemen y otros lugares.

"¿Será diferente la generación joven, inevitablemente influenciada por [nuestros] tiempos modernos, por el globalismo y por las redes sociales? ¿Se sentirá atraída por los valores de la democracia y podrá revertir la tendencia a renunciar a ellos? Esto, quizás, sea la única fuente de esperanza y optimismo que queda en nuestra región ”.

[1] Al-Sharq Al-Awsat(Londres), 27 de septiembre de 2021.

[2] Cabe señalar que algunas de las citas atribuidas a Biden aquí no coinciden con el texto original del discurso. Consulte Whitehouse.gov, 21 de septiembre de 2021.

https://www.memri.org/reports/lebanese-journalist-vacuum-left-us-withdrawal-region-strengthens-non-democratic-players