Los retratos de Chess Master que escaparon del Holocausto
La hija de David Friedmann viajó por todo el mundo en busca de sus famosos dibujos, perdidos durante décadas
Por MIRIAM FRIEDMAN MORRIS / BIBLIOTECA NACIONAL DE ISRAEL
Miriam Friedman Morris con su padre, el retratista y entusiasta del ajedrez, David Friedmann. San Luis, 1957(crédito de la foto: BIBLIOTECA NACIONAL DE ISRAEL)
La miniserie de Netflix "Queen's Gambit" inspiró recuerdos de los retratos de maestros del ajedrez de fama mundial creados hace aproximadamente un siglo por mi padre, David Friedmann. Fue emocionante escuchar algunos de los nombres que interpretó, incluidos Capablanca, Bogoljubov, Grunfeld, Alekhine y Réti.
Ajedrez, Arte, Celebridad
Mi padre era violinista y entusiasta del ajedrez. Como artista profesional, tuvo la oportunidad de entablar amistad con notables del deporte y la cultura.
Entre estas personalidades célebres, capturó a los grandes campeones de ajedrez de la década de 1920. Puedo visualizar a mi padre en los torneos, parado entre otros espectadores con un lápiz y un cuaderno de dibujo en la mano.
Sus retratos transmiten la intimidad de quien entiende el juego. Los dibujos muestran a los jugadores en profunda concentración, mirando su tablero de ajedrez y sus piezas. Uno siente el drama del torneo en la tranquila atmósfera de una sala llena de humo.
Retrato en litografía de Max Euwe de David Friedmann, 1923. De la Biblioteca Nacional de los Países Bajos
Mi padre nació en Mährisch Ostrau en 1893, luego Austria-Hungría, hoy Ostrava en la República Checa. A los diecisiete años se aventuró a Berlín y estudió grabado con Hermann Struck y pintura con Lovis Corinth. Se convirtió en un exitoso pintor y artista gráfico reconocido por retratos extraídos de la vida.
Planeaba asistir a un torneo internacional de ajedrez en Ostrava. del 1 de julio al 18 de julio de 1923. En Berlín, se reunió con la leyenda del ajedrez Dr. Emanuel Lasker, quien, hasta 1921, había reinado como campeón mundial de ajedrez durante casi tres décadas. Cuando mi padre explicó su intención de publicar un portafolio de los retratos de los jugadores, Lasker apoyó con entusiasmo la idea y luego escribió el prólogo del portafolio.
A fines de 1923, el arte de mi padre tomó una nueva dirección debido al amplio reconocimiento de sus sensacionales retratos. Fue buscado y se convirtió en un destacado artista de prensa en Berlín.
Sin embargo, cuando Hitler llegó al poder en 1933, la floreciente carrera de mi padre terminó abruptamente.
Su talento para el dibujo rápido y el retrato jugó un papel central a lo largo de su carrera y le salvó la vida durante el Holocausto . En 1941, las autoridades nazis saquearon su arte abandonado en Berlín y Praga.
Su esposa Mathilde y su hija Mirjam Helene fueron asesinadas en Auschwitz.
Vagando y reconstruyendo
Arrancado de sus recuerdos, después de la liberación creó la poderosa serie "¡ Porque eran judíos !" La obra de arte muestra las escenas que presenció, desde la deportación al gueto de Lodz, Auschwitz y más allá a otros campos de concentración hasta su liberación.
En Praga, en 1948, mi padre se casó con Hildegard Taussig, también superviviente. Su matrimonio comenzó a un ritmo de refugiados cuando huyeron de la Checoslovaquia estalinista a Israel un año después. En 1954, la pareja emigró a Estados Unidos conmigo, su hija, también llamada Miriam. La familia se convirtió en ciudadana estadounidense en 1960 y eliminó la doble "n" de su apellido.
Las paredes de nuestra casa de St. Louis estaban cubiertas con arte de posguerra producido durante el viaje de mi padre desde Checoslovaquia a Israel y Estados Unidos.
David Friedmann agrega los toques finales a su dibujo al carboncillo, "¿Liberación?" St. Louis, Estados Unidos, 1964 (Foto: Peter Rosvik)
Tenía poco que mostrar de una colección de cientos de pinturas, dibujos, grabados y litografías.
En junio de 1973, una búsqueda de mi padre dio como resultado una carpeta en el Museo Ostrava. Mi padre irradiaba entusiasmo cuando llegaron las fotos profesionales de su portafolio.
“Verás Miri, yo era realmente un artista famoso antes de la guerra. Me conocían por estos retratos ".
Una parte significativa de su legado había escapado a la destrucción nazi. Así, conocí a Emanuel Lasker, Richard Réti, Ernst Grünfeld, Alexey Selesnieff, Machgielis (Max) Euwe, Savielly Tartakower, Efim Bogoljubow, Siegbert Tarrasch, Rudolf Spielmann, Akiba Rubinstein, Amos, Amos, Karel Hromádka, y Max Heinrich Wolf Walter.
Una cartera desaparecida
En ese momento, no sabía que la cartera sería un catalizador para desplegar capas de la historia de David Friedmann. Conocí a mi padre como un artista prolífico con muchos talentos, pero tomaría décadas después de su muerte en 1980, reconstruir su extraordinaria vida y contribuciones al mundo del arte.
Vine a Ostrava en 1994. La ciudad era como recordaba mi padre. El aire en este centro minero y metalúrgico aún insinuaba humo y olores a carbón y azufre. Las chimeneas y torres mineras documentadas por mi padre fueron testimonio del pasado industrial de la ciudad. Dos obras que muestran este lado de Ostrava aparecieron en la Colección de Artes Visuales del Museo Judío de Praga.
“Hüttenwerk Ostrau” (Trabajos en hierro en Ostrava) litografía sobre papel de David Friedmann, 1918. De la Colección de Artes Visuales del Museo Judío de Praga (Id # 79.680); Procedencia: recibido a través de Treuhandstelle Prag en 1944
En el Museo de Ostrava, no existía ningún registro del portafolio titulado Das Schachmeister Turnier en Mährisch Ostrau (El Torneo de Maestros de Ajedrez).
La carpeta que mi padre había estado encantado de encontrar simplemente había desaparecido.
Coloqué anuncios en los periódicos, pero no recibí respuesta por ninguna obra de arte de David Friedmann. Continué mi búsqueda en Berlín.
Maestros de ajedrez judíos
En la década de 1920, los maestros del ajedrez eran las superestrellas de su tiempo. Un periódico importante sin al menos una página de noticias diarias de ajedrez era inconcebible. Fue gratificante encontrar retratos de Friedmann en los periódicos de Berlín.
Los dibujos se realizaron simultáneamente con eventos actuales. Me sentí especialmente victorioso cada vez que aparecía un jugador de ajedrez en la página. Se hizo evidente que mi padre asistía a partidos de ajedrez, a menudo. Editores de Alemania y países de habla alemana publicaron los retratos repetidamente durante los años venideros.
La anticipación estaba en el aire mientras pasaban las frágiles páginas con cautela, esperando que surgiera algo nuevo.
La mayoría de los artículos presentaban a Bogoljubow, Capablanca y los jugadores judíos Lasker, Tartakower, Nimzowitsch y Spielmann.
Publicado en The Sentinel, 20 de noviembre de 1925. De la Colección Digital de la Biblioteca Nacional de Israel
En 1933, todas las carreras profesionales de judíos en Alemania dejaron de existir. Alekhine y Bogoljubow tocaron en eventos patrocinados por los nazis.
Los jugadores de origen judío no eran elegibles para ser miembros de clubes de ajedrez en Alemania ni para participar en torneos nacionales. A pesar de la fama mundial, compartieron el destino de millones de sus compañeros judíos: sufrieron la persecución nazi, la pérdida de su hogar y su país y la aniquilación. Como descubriría, los refugiados judíos alemanes que huían de los nazis llevaron las carteras y las obras de arte de mi padre a Inglaterra y otros países del mundo.
Emanuel Lasker contra José Raúl Capablanca. Publicado en BZ am Mittag, 11 de noviembre de 1925
Redescubriendo las carteras
En el archivo de periódicos de Berlín, los primeros dibujos que encontré se publicaron principalmente en BZ am Mittag y 8 Uhr-Abendblatt . Durante los siguientes viajes de investigación, aparecieron numerosos retratos en numerosos periódicos.
La mayoría fueron firmados por el sujeto y por el artista en varias firmas y versiones desconocidas: DaFrie, D.Fr, Fried y Fr.Dav.
No había prestado mucha atención a las firmas de obras de arte en casa. Ahora vi que a mi padre le gustaba cambiar su firma desde el comienzo de su carrera hasta que ya no podía pintar.
“Los Grandes Maestros de los Torneos de Ajedrez de Berlín”, de izquierda a derecha: Efim Bogoljubow, Aron Nimzowitsch, Savielly Tartakower. Publicado en Gross-Berliner Ost-Zeitung, 2 de septiembre de 1928
La edición de septiembre de 1996 de la revista Chess Life de la Federación de Ajedrez de EE. UU . Incluía mi artículo, “Obra de David Friedmann para los periódicos de Berlín”, que cuenta la historia de la carrera de mi padre entre las guerras y mi búsqueda de su arte perdido y saqueado.
El editor decidió publicar los retratos de la carpeta en lugar de los que se encuentran en los periódicos. Esto produjo resultados asombrosos en términos de mi búsqueda. Recibí noticias de un coleccionista que poseía un portafolio titulado Köpfe berühmter Schachmeister (Retratos de famosos maestros del ajedrez).
Portada de Köpfe berühmter Schachmeister (Retratos de famosos maestros del ajedrez) © 1999 Miriam Friedman Morris. De una colección privada
Un hallazgo extraordinario, porque había pertenecido a Emanuel Lasker. La portada llevaba una inscripción personal escrita a mano por Lasker y firmada por Dav. Friedmann, fechado el 12 de mayo de 1924, Berlín.
Los nazis expulsaron a Lasker de Alemania. Primero huyó a Inglaterra, luego de la URSS a los Estados Unidos, mientras se las arreglaba para salvar la cartera de mi padre. La carpeta constaba de sólo 12 retratos y estaba numerada 27/50. Esto supone que hubo 50 carteras con este título. Aquí había evidencia de que mi padre produjo sets diferentes al original.
Mientras mi padre buscaba su arte en Europa, este coleccionista estaba en California, donde había comprado parte de la propiedad de Lasker. Veintitrés años después, en la casa del coleccionista, sostuve con alegría el portafolio de Lasker, un evento de celebración que desearía haber compartido con mi padre.
Miriam Friedman Morris en 1996 con la cartera n. ° 27 de Köpfe berühmter Schachmeister, una vez propiedad de Emanuel Lasker
Finalmente, vi un portafolio de retratos original.
Todas las litografías llevan la firma del jugador representado, que, junto con el retrato, formaban parte de la placa original. Una variación de la firma de Dav. Friedmann estaba escrito a mano a lápiz en cada impresión.
Se encontraron carteras adicionales con este título con 12 o 14 retratos. La cartera nº 23 fue comprada por un coleccionista de un comerciante de Londres. El coleccionista holandés Dr. Meindert Niemeijer donó el Portafolio No. 28, que incluye a Ossip Bernstein y Richard Teichmann, a la Biblioteca Nacional de los Países Bajos, donde ahora forma parte de la segunda colección pública de ajedrez más grande del mundo y se puede ver en su totalidad. en línea .
Retrato en litografía de Heinrich Wolf de David Friedmann, 1923. Wolf no escapó de Europa y fue asesinado en el gueto de Riga en 1941. De las colecciones especiales de la biblioteca pública de Cleveland
Retrato en litografía de Richard Réti por David Friedmann, 1923. Réti es recordado como un jugador legendario y autor de libros sobre ajedrez; murió de escarlatina en 1929. De la Biblioteca Nacional de los Países Bajos
Preguntas y respuestas
Especulo que los primeros sets de mi padre se limitaron a los interesados en el torneo de Ostrava, una buena razón para continuar con sus sets numerados con el nuevo título más amplio.
Esto también brindó la oportunidad de personalizar una cartera de acuerdo con las preferencias del comprador. Quizás, además de Lasker, había carteras en las propiedades de otros jugadores destacados. El retrato de Rubinstein, también con una dedicatoria manuscrita, apareció en el Museo Judío de Bruselas.
Retrato en litografía de Akiba Rubinstein de David Friedmann, 1923. Durante la ocupación nazi, Rubinstein se escondió en un sanatorio belga. De la colección del Museo Judío de Bruselas
Ambos habían sido enviados a los maestros en agosto de 1923. Me pregunto si mi padre envió las primeras impresiones a todos los jugadores del torneo.
El artículo de Chess Life llevó al autor Felix Berkovitch a transmitir una observación muy intrigante en una carta fechada el 24 de septiembre de 1999:
“Se adjuntan varias páginas de la novela de Vladimir Nabokov, The Defense (GP Putnam's Sons, NY, 1964). Me sorprendió leer acerca de un artista que había sido enviado por su periódico al Torneo Internacional de Ajedrez de Berlín para dibujar a los participantes (página 125). Es una novela, pero podemos reconocer a varias personas reales. Por ejemplo, el gran maestro alemán con un puro apagado es Emanuel Lasker. Turati, como se describe en la página 96, es Richard Réti. ¡Seguramente puede adivinar quién es el artista! "
Emanuel Lasker en el Torneo Internacional de Berlín. Impreso en 8 Uhr-Abendblatt, 20 de noviembre de 1926
De vuelta en Ostrava
Luego, en 2006, un increíble golpe de fortuna.
Recibí noticias de Jiřina Kábrtová, directora del Museo Ostrava, de que había encontrado la carpeta perdida nº 4/50 de Das Schachmeister Turnier.
Durante el traslado de la biblioteca al antiguo edificio del ayuntamiento, ¡la carpeta apareció sorprendentemente en la parte inferior de una pila de libros!
Portada de Köpfe berühmter Schachmeister (Retratos de famosos maestros del ajedrez) © 1999 Miriam Friedman Morris. De la colección del museo de Ostrava
Kábrtová se emocionó al encontrar el tesoro tan buscado.
¿Cómo se perdió la cartera? Al parecer, no se había registrado como arte, sino como un libro en la colección de la biblioteca del museo. Nadie pensó en buscarlo allí.
En 2013, el museo celebró una exposición sobre el destino de los judíos de Ostrava: “Nezapomněli jsme na ně? Stopy židovských rodin v Ostravě ”(¿No los hemos olvidado? Huellas de familias judías en Ostrava).
David Friedmann fue una biografía destacada.
Los famosos retratos de David Friedmann en exhibición en el Museo Ostrava en 2013, ochenta años después de su primera exposición en Gallery Slatner. La exposición presentaba el Portafolio No. 4 de julio de 1923 de Das Schachmeister Turnier en Mährisch Ostrau, el único portafolio conocido con este título. Captura de pantalla: Česká televize
Los retratos originales del jugador de ajedrez se exhibieron junto con impresiones digitales de sus bocetos de renombrado músico impresos en publicaciones de Berlín. En su diario, mi padre comentó a su regreso a Ostrava en 1945 que era un desconocido.
Ahora, fue honrado con una exhibición en su lugar de nacimiento.
Uno siente la brecha en la vida del artista: la ausencia de obras de arte que representen a la familia y la multitud de paisajes y naturalezas muertas que habría producido en varios medios.
Más tarde, ese mismo año, el Portafolio No. 26 de Köpfe berühmter Schachmeister, con 14 retratos, apareció en la propiedad del jugador de ajedrez y coleccionista de Nueva York Fred Snitzer.
Aparentemente, había adquirido el portafolio de un marchante de arte de Londres en 1967. Los herederos de Snitzer se pusieron en contacto conmigo, realmente una comprensión reconfortante de mi búsqueda.
Por recomendación mía, el portafolio fue donado a las Colecciones de Ajedrez y Damas de John G. White, Bellas Artes y Colecciones Especiales de la Biblioteca Pública de Cleveland, la colección de ajedrez más grande del mundo. Ahora está disponible en línea .
El American International Master of Chess, John Donaldson, me escribió: "Estás haciendo un gran trabajo haciendo que el arte de tu padre esté disponible para que todos lo aprecien".
Es importante tener las obras de mi padre en colecciones públicas donde la gente pueda verlas y conocer su historia. Ese es mi objetivo.
Ajedrez y vida
Es una victoria que seis carteras fueran rescatadas de la devastación de la Segunda Guerra Mundial. El sexto hallazgo pertenece a una colección privada y solo contiene 10 retratos. Cada carpeta tiene una historia, pero la mayoría de los detalles de su supervivencia se pierden. Recuerdo la pasión de mi padre por el arte, su disfrute jugando al ajedrez e incluso enseñándome a jugar.
Las posibilidades de que los retratos originales sigan apareciendo son escasas. Es probable que el gran maestro alemán Lothar Schmid, uno de los principales coleccionistas del mundo, hubiera encontrado una cartera si hubiera una para encontrar. Comentó en una carta de 1996, "intentemos más o menos juntos para encontrar más sobre los pasos de su padre".
En la Juryfreie Kunstschau de Berlín de 1925 (Exposición de arte sin jurado), se exhibieron cuatro obras de David Friedmann, incluida la acuarela Die Schachspieler (Los jugadores de ajedrez).
Esta pintura tiene un título, uno de los pocos que se encuentran en catálogos de exposiciones y subastas de los años veinte y principios de los treinta. Die Schachspieler representa cientos de sus obras perdidas, testimonio del arte saqueado por los nazis y la destrucción de la civilización europea.
Los nazis casi borran a mi padre de la historia, pero no lo consiguieron. Su vida fue una crónica de resistencia, coraje y logros.
David Friedmann posando con un autorretrato. St. Louis, Estados Unidos, 1967
La obra de arte de David Friedmann ha recibido elogios internacionales y sus retratos de ajedrecistas son reconocidos como objetos de colección icónicos.
La obra de arte de mi padre inició un viaje de descubrimiento hacia su pasado y una mirada única de primera mano al fascinante mundo del ajedrez.
Este artículo apareció por primera vez en " The Librarians ", la publicación oficial en línea de la Biblioteca Nacional de Israel. Échale un vistazo para ver más historias sobre la historia, el patrimonio y la cultura judía, israelí y del Medio Oriente.
Para obtener más información sobre David Friedmann y para proporcionar información que pueda tener sobre obras existentes, visite: www.davidfriedmann.org o la página de Facebook “David Friedmann — Artista como testigo” .
Todas las imágenes de Das Schachmeister Tournier en Mährisch Ostrau, Juli 1923 y Köpfe berühmter Schachmeister © 1999 Miriam Friedman Morris. Todos los derechos reservados.
https://www.jpost.com/diaspora/the-chess-master-portraits-that-escaped-the-holocaust-656211?utm_source=ActiveCampaign&utm_medium=email&utm_content=Saturday+Features%3A+Israel+s++Queen+s+Gambit&utm_campaign=Saturday+January+23
No hay comentarios:
Publicar un comentario