AHORA ENTIENDO CÓMO Y POR QUÉ LOS PALESTINOS PERDIERON PALESTINA
Nota del Blog:
Nuestro reportero Dor Al Ahicaí, solo hizo una pregunta en el momento preciso al Viceministro de Relaciones Exteriores de Hamás, y destapo una hemorragia incontenible de reflexiones, este documento extraordinario por su contenido es producto de una situación inesperada, el ingreso de Dor Al a la Franja de Gaza ... no tenemos ni idea de como lo hizo y segundo ..... como hizo para sentar frente a si al Viceministro de Hamás.... obviamente es un misterio...... la pregunta de nuestro reportero Dor Al Ahicaí fue: ...
"Gazí, ... te veo taciturno, melodramático, triste, tus amigos dicen que andas hablando solo... que te ven "medio rayado"... los más atrevidos dicen que te esta "zapateando el casco" ... que piensas en voz alta.... que tienes la mirada pérdida... que miras a los demás con un extraño gesto y rictus... en fin Gazi .... que te pasa ... en que piensas... creo que hay algo que no te atreves a decir..." (me miro y me asuste... porque fue una mirada fija,... como un clavo, fría e inexpresiva... como si lo hubiera ofendido, su respiración se detuvo... yo pensé para mis adentros ya la defeque... ahora me manda matar (tópico de una autoridad de Hamás))... y de pronto hablo, aquí lo expresado: ....
El viceministro de Relaciones Exteriores
de Hamas ha publicado una andanada mordaz, censurando a la dirección palestina
por no elaborar una visión estratégica y construir un consenso nacional. Aquí
se traduce en su totalidad a partir del original árabe
POR
Ghazi Hamad, 02 de enero 2015, 11:53 133
Yo estaba muy indeciso antes de escribir
este título "duro". Borré que una y otra vez y reescribé. Pero cada
vez que releo el artículo, el título salta a mi mente y me arrastra hacia ella
El título me golpeó mientras asistía a
una reunión de algunos poderes políticos. Yo estaba escuchando a ellos hablan más
de tres horas y me pareció inútil, perder el tiempo y de contenido insípido.
No es la primera reunión que me dio esa
sensación de desagrado. Yo había participado anteriormente en las discusiones,
ya sea bilateral entre Hamas y Fatah o el diálogo "nacional" que
reúne a todos. Asistí a decenas de conferencias, seminarios y talleres de
"lluvia de ideas". Pero esta vez una profunda tristeza me vencía y ese
sentimiento me empezó a consumir. ¿Qué están diciendo?, Qué están haciendo? ¿Cuánto tiempo se está perdiendo?, ¿En qué mundo
están viviendo?, De repente, un
pensamiento me vino a la mente, de forma espontánea: ¿Entiendes ahora por qué
se pierde Palestina?
Era peligroso, espantoso y aterrador. Ya
no tengo ninguna duda de que estos seminarios estériles y talleres que se
repetían una y mil veces, no eran más que rumiación del pasado y huyendo de
hacer frente a los hechos.
Recordé muchas de ess cumbres, acuerdos
y entendimientos que se han firmado desde el año 1993 hasta el de Shati en 2014
... que pasó en un momento y desapareció.
Curiosamente, todo el mundo cree que
están cerca de alcanzar sus metas: Fatah cree que esta a un paso de lograr la
condición de Estado, mientras que Hamas cree que está a punto de liberar a
Palestina
Me parecía que habíamos perdido decenas
de años en regateo, los desacuerdos y diferencias sobre los textos que no nos
aportan nada, solo más resentimiento y fragmentación, las soluciones han
fallado. Debido a delegar estas cuestiones, miro hasta donde hemos llegado
después de un proceso político de veinte años de fracaso y de búsqueda de éxito
en el papel, y miro el estado de la Autoridad Palestina (AP) en términos de su
debilidad y atenuación, y miro a la división política y social y cómo nuestras divisiones han agudizado hasta que se convirtió
en una tradición indispensable?
¿Qué calamidad qué los palestinos crean por sí mismos por sí mismos?
Siempre hemos sostenido los regímenes
árabes son responsables de la pérdida de Palestina, que es una cuestión
indiscutible, y han criticado igualmente los regímenes occidentales por su
connivencia y el apoyo ilimitado a Israel ... Pero de nuestra parte, en que
tenemos la responsabilidad?
Es cierto que nosotros, como palestinos,
luchamos y luchamos, presentamos un modelo increíble de sacrificio, y ha creado
una revolución tras otra, intifada después intifada. Golpeamos las puertas de
la comunidad internacional y merodeamos por las calles de las capitales del
mundo en busca de apoyo. Muchos nos aplaudieron en los foros internacionales y se
recibió el reconocimiento "teórico" como país. Pero ¿dónde está el resultado práctico en el terreno? ¿Dónde está la
expansión palestina - después de 65 años - frente a la ocupación cancerosa?
¿Dónde están los cimientos de la victoria y la liberación, nos ondeamos como eslóganes vacíos ?? ¿Dónde está el origen
de la deficiencia dado estos grandes sacrificios y enormes longitudes de
esfuerzo político?
Lo
que es extraño es que después de una feroz guerra que duró 50 días (que inspira
orgullo en la capacidad de resistencia y heroísmo [de Hamas]); nuestras demandas reflejan más
que una falta de visión política y estratégica. [Todo lo que pedimos era] la
apertura de los pasos fronterizos y la ampliación de la zona de pesca!
Curiosamente, todo el mundo cree que
están cerca de alcanzar sus metas: Fatah cree que es un paso de lograr la
condición de Estado, mientras que Hamas cree que es a punto de liberar a
Palestina!
En vez de conseguir un estado como es
nuestro derecho histórico, hemos comenzado a esperar que a través de una
resolución de la ONU que no puede ser implementada!
A
menudo nos transformamos en nihilistas: Nosotros maldecimos todo, rechazamos
todo, dudamos de todo
Palestina no puede ser liberada o
construida por esta falla, camino arbitrario que está lejos de cualquier
planificación de profundidad, preparación fuerte y continuado y acumulado una
acción conjunta, nacional. Se está transformando en simplemente un deseo y no
más. Esto no quiere decir que estoy restando importancia al valor de lo que
está haciendo cada lado, pero la fractura de las direcciones y de los esfuerzos
nos conduzcen a resultados contraproducentes.
¿Por qué y cómo llegaron nuestros esfuerzos a la nada?
En pocas palabras, porque los palestinos perdieron
dos de sus pilares nacionales: la visión estratégica y el consenso nacional. Por lo tanto,
sus caminos se separaron. Se movieron - o digamos se disiparon - a las áreas
opuestas que drenaban sus energías y desinflaban sus capacidades. Se movían
entre las soluciones temporales y permanentes, entre la AP y la resistencia,
entre la AP y la Organización de Liberación de Palestina (OLP), entre el
proyecto de la estadidad y el proyecto de liberación, entre la estrategia y la
táctica, entre legitimidad e ilegitimidad, se perdieron entre la reconciliación
y la división ...
Este dilema ha exacerbado las
divisiones entre los palestinos hasta que se convirtieron en un modelo de la
discordia profesional. Usted encontrará que no estamos
de acuerdo en todo, desde el proyecto de liberación o la estadidad hasta la más
trivial de las cuestiones. Esto nos ha arrastrado a ahogarnos en los pequeños
detalles que nos han llevado hacia abajo y nosotros bloqueados de pensar en
cuestiones estratégicas.
De hecho, la
falta de una visión estratégica es un desastre nacional porque todo el mundo
tiene una responsabilidad.
El Presidente Abu Mazen se precipita
entre capitales en busca de firmas para un país (que no existe en el suelo),
mientras que las otras facciones miran desde la distancia, sin participar, como
si se tratara de un destino creado a sus espaldas.
Fatah va junto con las negociaciones
políticas como si fueramos uno, destino ineludible inevitable y Hamas se aferra
a la resistencia y no ve otra cosa. Hamas no se beneficia de la fuerza política
de Fatah y Fatah no se beneficia de la fuerza militar de Hamas. El resultado: ¿Cómo se beneficia la nación a partir de estas dos
opciones, si por un lado no puede aplaudir por su cuenta?
Hamas aplaude con una mano en sus
fiestas, canta su heroísmo, se escucha a sí mismo y describe al otro como
vacilante. Fatah aplaude con una mano en sus consejos centrales y
revolucionarios y recibe informes ominosos sobre Hamas y sus actividades.
¿Quieren que Hamas-Fatah sean débiles y
fragmentados? ¿Quieren un Fatah-Hamas aislado del espectro político? Es una
ecuación desarropllada en el fracaso y la fatiga política.
En lugar de centrarse en la lucha contra
la ocupación, la lucha se ha convertido entre los palestinos por excelencia. Es
una lucha en la que cada una de las partes trata de demostrar que su opción es
la mejor y la otra ha fallado. ¿Cuánto tiempo ha durado esta batalla, de
indecisos? ¿Es realmente necesario para nosotros hacer esto?
La ocupación se ha beneficiado
enormemente de estas disputas y luchó contra cada partido, ya que se adapta a
ello. Ha luchado contra Fatah y su PA por procrastinar, engañando y sofocándolos
a ellos, transformándolos en una autoridad subordinada. También ha luchado
contra Hamas aislándolo en Gaza, manteniéndolo ocupado con la construcción y el
bloqueo. Como resultado, cada grupo acabó con su propia "meta" en
particular y sus consideraciones en el conflicto.
Hoy,
hemos llegado al momento de enfrentarnos a la realidad amarga. Todo está
paralizado, suspendido, y en su defecto: Negociaciones, Reconciliación, y de
Gobierno. Ahora las personas están confundidas y frustradas.
La solución mágica: un gobierno de unidad
Ya no vemos nada próspero, exitoso e
inspirador a excepción de los rotundos azotes (de los judíos). Incluso hemos
destruido el gobierno (naciente) formado hace sólo unos meses, se le maldijo, y
se le deseo que fallara ´y sea incompetente. "Está
bien, díganme de un gobierno que satisfizo al pueblo palestino desde 1994
!!"
Probamos
un gobierno de Fatah y la corrupción fue rampante en todos los servicios
administrativos y de seguridad. Luego
vino un gobierno de unidad nacional, pero sólo tomó dos meses para su
desaparición. Luego estaba el gobierno de Hamas, acompañado por guerras y un
asedio ... .Luego vino el gobierno de reconciliación (después de
siete años de discusión y debate) y
nos dimos cuenta que era débil e incapaz ... Pero finalmente nos dijo que vamos
a seguir adelante y nos presentó el elixir mágico de la vida, "Oh gente,
Vamos a aprovechar la oportunidad de un gobierno de unidad, que nos salvará
!!" Incluso si ellos formaran un gobierno de unidad nacional, sería un
"Superman", capaz de desatar todos los nudos?
La tragedia va más allá de ser un
problema del gobierno: hace mella en el corazón de la nación dividida.
Como ya es nuestra costumbre, nos
estamos apresurando de un fracaso al fracaso mayor !!
De hecho, la falta de una visión estratégica es un
desastre nacional
para que todo el mundo tiene la responsabilidad.
Luego centramos nuestra atención en el
proceso de reconstrucción - con mi agradecimiento por todas las críticas que se
enfrenta - y empezamos por afilar los cuchillos. Pronto todo el mundo empezó a
competir entre sí para demostrar sus habilidades de "retóricas" y discursiva.
A partir de entonces, conspiraciones penetraron nuestro pensamiento y nos
empezaron a maldecir el proceso de reconstrucción y difundir falsos rumores
sobre ella sin plantear una alternativa práctica.
A menudo nos transformamos en
nihilistas: Maldecimos
todo, rechazamos todo, dudamos de todo. Nadie plantea una alternativa
pragmática o un cambio positivo integral. Nosotros sólo empleamos el lenguaje
de rechazo y la duda, incluso en los aspectos más pequeños de nuestras vidas.
En este sentido, estamos fallando y fallando de nuevo (nos gusta el dolor y la
injusticia), las repetimos en otras formas y colores. ... Nos quejamos y
quejamos ... Luego nos quejamos y quejamos de nuevo ... Nuestro fracaso sólo
aumenta de tamaño ... Luego nos quejaremos de nuevo y a quejarse de nuevo !!
Se ha convertido en agotador para la
pelota de rodar continuamente de una casilla a otra.
Él, que no funciona, encuentra a alguien
que lo observaba de cerca ... teniendo el placer y alegría en ver su fracaso.
Nadie le extiende una mano de ayuda para salvarlo y nadie actúa amablemente.
Nadie le proporciona asesoramiento o socorro. Por lo tanto, él sigue fallando
una y otra vez.
Como resultado de ello - después de seis
décadas - Palestina ha desaparecido y su sangre se ha dividido entre las
diferentes tribus / facciones.
Perdón por mi tardanza en la explicación
de mi comprensión (de la situación) !!
Ghazi Hamad
Viceministro de Relaciones Exteriores de
Hamas
-
Ghazi Hamad es el viceministro de
Relaciones Exteriores de Hamas. Él era el presidente de la autoridad para los cruces
fronterizos en la Franja de Gaza. Este artículo de opinión fue escrito en árabe
y en un principio en los sitios web de lengua árabe. Está traducido y publicado
aquí con permiso del autor.
Traducido por Adam Rasgon y Gavi
Barnhard, asistentes de investigación en el Instituto Washington para Política
del Cercano Oriente.
-
La introspección inusual de un líder de
Hamás, corresponsal de asuntos árabes Elhanan Miller informa sobre la decisión
de Ghazi Hamad llevar al público su crítica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario