Después de que Joe Biden fuera declarado ganador de las elecciones presidenciales de Estados Unidos, la prensa saudí publicó artículos que minimizaban las implicaciones de su victoria para los estados árabes en general y para Arabia Saudita en particular.
Durante la campaña presidencial, la prensa saudí pareció favorecer una victoria de Donald Trump, principalmente por temor a que Biden reinstaurara las políticas de Obama, especialmente en los temas del expediente nuclear de Irán, la actividad de las milicias iraníes en el mundo árabe y la actividad. de los Hermanos Musulmanes (MB), que muchos estados árabes han calificado de terroristas.
En apoyo de su posición, los escritores también declararon que los lazos entre Estados Unidos y sus aliados no se basan en relaciones personales entre líderes, sino más bien en instituciones e intereses mutuos y, por lo tanto, es poco probable que las relaciones entre Arabia Saudita y Estados Unidos se vean afectadas.
Los siguientes son extractos traducidos de los artículos:
Ex editor de Al-Sharq Al-Awsat : Las relaciones entre países se basan en intereses
El periodista saudita Tariq Al-Homayed, ex editor del diario Al-Sharq Al-Awsat , escribió en su columna en el diario del gobierno saudí 'Okaz : "Las relaciones entre Estados Unidos y sus aliados se basan en instituciones, no en relaciones. Hay seguridad, cooperación militar y económica, y hay cuestiones [importantes] que no pueden pasarse por alto ...
"Biden está llegando a un [Medio Oriente] que ha cambiado y está en constante cambio. Lo que algunas personas olvidan ... es que el cambio real en nuestra región comenzó durante la Primavera Árabe, mientras Biden era vicepresidente de Obama, no durante la era Trump. . [Otro] punto que algunas personas ignoran es que, a pesar de lo que se dice sobre las [buenas] relaciones entre Trump y los estados árabes moderados, esto no impidió el boicot del Golfo a Qatar, que ocurrió durante el mandato de Trump. [Es decir,] su administración no pudo persuadir a los estados del Golfo y a Egipto para que restablecieran sus relaciones con Qatar [cuando este último] no cumplió con sus compromisos anteriores ...
"[Pero] la [pregunta] más preocupante con respecto a nuestra región es cómo tratará Biden con Irán. ¿Volverá a abordar el problema nuclear y, de ser así, cómo? En este sentido, también, la región ha cambiado, porque Biden encontrará un posición israelí más firme sobre Irán, similar a la posición del Golfo, que sufrió un cambio con el advenimiento del proceso de paz entre los Emiratos Árabes Unidos, Bahrein e Israel. Quién sabe, tal vez el campo de la paz se expanda [aún más] hoy, o con la llegada del nuevo inquilino en la Casa Blanca. En última instancia, los intereses serán el factor decisivo, [porque] tal es la naturaleza de la política ... " [1]
Columnista bahreiní: En la realidad actual, Biden no podrá reanudar los planes de Obama
El columnista Sawsan Al-Sha'er escribió en el diario saudí con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat : "En 2010, los [varios] representantes de Irán, Turquía y la Hermandad Musulmana [MB] estaban en la cima de su política [ influencia] y actividad terrorista. La mayoría de los regímenes árabes sucumbieron a la presión de la administración estadounidense y los europeos para permitir que estos representantes aumentaran su [poder] político. La HM tenía representantes en los parlamentos árabes en Egipto y África del Norte , en Túnez, Argelia y Marruecos, también tenían representantes en Bahréin y Kuwait, y no creo que hubiera limitaciones en su actividad social en Arabia Saudita.
"Los representantes de Irán llegaron a Bahrein, Kuwait y Arabia Saudita. Tenían representantes en los parlamentos de Bahrein y Kuwait, y sus milicias propagaron la corrupción en Siria, Líbano e incluso Bahrein.
"Cuando estalló la Primavera Árabe, los representantes turco-iraníes mostraron sus dientes, con el respaldo incondicional de la administración Obama. La administración estadounidense hizo todo lo que pudo y derrocó a muchos regímenes árabes, hasta Bahrein y Egipto, con el apoyo de Arabia Saudita. , logró tomar las riendas y detener este plan en seco.
"Cuando Obama abandonó la Casa Blanca, solo quedaban unos pocos remanentes perseguidos de estos representantes [iraníes y turcos] [en los países árabes]. Su papel en Egipto, Arabia Saudita y Bahréin terminó, y en Túnez están luchando [por su estatus ]. Se detuvo la financiación de Qatar [de estos apoderados] y se le impidió interferir, lo que interrumpió por completo el plan. Irán fue boicoteado y Turquía también está [ahora] aislada por los pueblos del mundo árabe ...
"Durante los cuatro años del mandato de Trump, Egipto, Bahrein y Arabia Saudita lograron salir de los brazos de Irán y Turquía y de todos los medios utilizados por la administración Obama. Fue un período de prosperidad económica, seguridad y estabilidad ... [ Estos años] también vieron cambios esenciales en los estados del Golfo en términos de [normalizar] sus relaciones con Israel, lo cual puede ser un factor importante en la política de Estados Unidos, y puede haber más países en fila, esperando [normalizar sus relaciones con Israel]. También hubo una mayor apertura [en los estados del Golfo] hacia el Este - hacia Rusia, China e India - reflejando la insatisfacción [de estos estados] con la política exterior estadounidense anterior.
"Estos cambios han creado una nueva realidad, que puede tener implicaciones para los intereses estadounidenses y del Golfo, y el próximo inquilino en la Casa Blanca actuará en consecuencia. Lo que es cierto con respecto a las relaciones entre Arabia Saudita y Estados Unidos, y no cambió antes o después de Obama y antes o después de Biden, es la contribución significativa de Arabia Saudita a la guerra contra el terror de ISIS, y su contribución a la estabilidad del mercado petrolero. Si Biden ocupa la Casa Blanca en los próximos cuatro años e intenta continuar el plan de Obama desde donde se detuvo , esto reflejará una lectura incorrecta de los cambios ocurridos en los últimos cuatro años, y su fracaso impactará los intereses de Estados Unidos frente a los países de la región.
"No importa qué ayuda y apoyo brinde Irán, que está satisfecho con la [elección] de Biden, a sus aparatos en Arabia Saudita y Bahrein, [esta ayuda y apoyo] no cambiará [la situación]. Puede tener algún efecto limitado en Líbano e Irak, si Biden adopta una política de total rendición y retirada, otorgando a Irán mano libre en estos países En cuanto a Arabia Saudita, la [crisis] de Yemen puede ser el tema crucial mediante el cual Biden pueda presionarlo.
"En cuanto a Turquía, para empezar, no tiene buenas relaciones con Biden, por lo que el poder de la HM no aumentará. Otra variable, fuera de nuestra región árabe, que tendrá un impacto en el próximo período es Europa. El apoyo de Irán a El terrorismo se ha vuelto claro para los países de Europa, al igual que el apoyo de Turquía a ISIS, [porque] Europa ahora se enfrenta a las armas terroristas [de estos dos países] ...
"Por lo tanto, independientemente de las declaraciones [anteriores] de Biden, la situación no permitirá que su administración lance la segunda fase de la Primavera Árabe". [2]
Periodista saudita: Los Estados árabes son fuertes, no se verán afectados por el cambio
El periodista saudí 'Abdallah Al-'Otaibi escribió en Al-Sharq Al-Awsat : "¿Será Biden una réplica exacta de Obama? ¿Cambiará una vez que asuma las riendas del gobierno? La respuesta a la primera pregunta es que seguramente ganó". Ser una réplica exacta de Obama. De hecho, incluso si el propio Obama volviera a ser presidente, habría cambiado, porque el mundo ha cambiado en los últimos cuatro años de una manera que habría hecho difícil retomar su antigua política ... [Dicho eso ,] Biden no se desviará de las líneas generales de la política de Obama ...
"Los desacuerdos entre los dos candidatos, Trump y Biden, sobre asuntos internos son asunto del pueblo estadounidense, y [el pueblo estadounidense] es quien los decidirá. Pero lo que le importa a nuestra región y al mundo es [de Estados Unidos] política exterior en los próximos cuatro años, [dadas] las débiles posiciones de Obama sobre los temas candentes de la región. La posición [de Estados Unidos] sobre Irán, por ejemplo, es uno de los temas importantes que más preocupan a los estados árabes, que consideran al régimen iraní como un régimen que apoya el terrorismo, que se ha apoderado y ocupado varios países árabes, y que ignora todas las leyes internacionales. El problema de la región y del mundo [con el régimen iraní] no se limita a la cuestión nuclear, que fue la base del mal acuerdo que se hizo en el período de Obama.Los estados del Golfo y los países árabes tienen posiciones firmes contra el régimen teocrático hostil en Teherán, y no estarán de acuerdo en volver a abrazar el acuerdo [nuclear] anterior, con todos sus defectos y fallas.
"La posición de la nueva administración estadounidense hacia la HM y los violentos movimientos terroristas es [otro] tema preocupante que será examinado si Biden es declarado ganador [en las elecciones]. Los estados del Golfo y los países árabes tienen un conocido y firme posición sobre [la necesidad de] designar estos movimientos como terroristas, [porque creen que] son la raíz del terrorismo ... El atroz ataque terrorista en Viena y las amenazas dirigidas a varios países europeos ocurrieron porque no se tomó una posición firme contra estos movimientos Ninguna administración estadounidense podrá retroceder en la historia y volver a apoyar los movimientos del Islam político [es decir, la HM], porque cuando las conspiraciones son expuestas, su poder disminuye y es fácil detectarlas y eliminarlas ...
"Los estados árabes de la región son ahora varias veces más fuertes de lo que eran a principios de la década, durante lo que se llamó erróneamente la Primavera Árabe. No se verán afectados por ningún cambio en Estados Unidos ni en ningún otro país poderoso, porque están en mejores condiciones de defender sus intereses, sus pueblos y su soberanía que en el pasado ". [3]
Periodista saudí: La política de Biden en Oriente Medio no será sustancialmente diferente de la de Trump
Hussain 'Abdul-Hussain, columnista del sitio web en inglés de la red Al-Arabiya, escribió un día antes de las elecciones presidenciales de Estados Unidos:
"Es probable que Biden modifique ligeramente la política de Trump en Oriente Medio, pero no se apartará de ella sustancialmente ... Bajo la presidencia de Biden, los países del CCG seguirán siendo los aliados firmes de Estados Unidos. A pesar del ruido electoral sobre un posible deterioro de las relaciones entre Estados Unidos y Arabia Saudí, los lazos entre Washington y Riad trascienden el partidismo y seguirán siendo fuertes ...
"Tanto el partido [demócrata como el republicano] entienden que la inversión de Estados Unidos en Irak no se puede dejar en manos de Irán. Tanto Obama como Trump mantuvieron tropas en Irak, a pesar de las promesas de retirarlas. Biden las mantendrá más lejos, hasta un momento en que Bagdad sea fuerte lo suficiente para manejar su soberanía y salvaguardar los intereses de Estados Unidos ...
"Biden [también] mantendrá la presencia de tropas estadounidenses en el este de Siria para continuar prohibiendo que tanto el ISIS como el gobierno sirio aprovechen los recursos petroleros ...
"Estados Unidos tiene poco o ningún interés en el Líbano, excepto en la lucha contra el terrorismo de Hezbolá. Debido a que Beirut no lo ha hecho, Washington ha apretado los tornillos a la milicia pro-Irán mediante sanciones. Tanto en Siria como en el Líbano, y también en Gaza, un La presidencia de Biden continuará apoyando a Israel para mantener pacíficas sus fronteras con estas áreas, incluso si esto requiere la intervención militar israelí.
"Biden mantendrá la fuerte alianza de Estados Unidos con Israel, y es poco probable que traslade la embajada de Estados Unidos de Jerusalén a Tel Aviv. También es poco probable que Biden desempeñe un papel activo en la reactivación de las conversaciones de paz entre Israel y los palestinos, y probablemente se mantendrá". al mantra de Obama: 'Estados Unidos no puede querer la paz más que las partes involucradas' ...
"Biden ya ha emitido declaraciones alabando la paz unilateral entre Israel, por un lado, y los Emiratos Árabes Unidos, Bahrein y Sudán, por el otro. Es muy probable que Biden continúe con la política de Trump de alentar a los países árabes restantes a firmar la paz con Israel ...
"Ya sea [bajo] Obama, Trump o Biden, Estados Unidos continuará su ayuda anual a Egipto, siempre que El Cairo cumpla con tres cuestiones estratégicas: la libertad de navegación en el Canal de Suez, los vuelos militares estadounidenses en el espacio aéreo egipcio y la estabilidad de Egipto. frontera con Israel.
"Biden, sin embargo, se apartará de la política de Trump en Oriente Medio sobre Irán y Turquía. Es poco probable que Biden continúe con la política de Trump de 'máxima presión' sobre Irán, y tratará de unirse al acuerdo nuclear cuando Irán revierte sus violaciones. Sin embargo, muchos de las sanciones que Trump impuso a Irán son irrelevantes para el programa nuclear de Teherán y, en cambio, están conectadas con la 'actividad desestabilizadora' de Irán, principalmente su patrocinio del terrorismo ". Las sanciones no nucleares de Trump podrían anular la eliminación de las sanciones nucleares por parte de Biden, lo que mantendrá la La economía iraní se tambalea y obliga a Irán a negociar, no solo por las cláusulas de extinción del acuerdo nuclear, sino también por su apoyo al terrorismo global ...
"Trump ha roto inexplicablemente filas con demócratas y republicanos en Turquía, y se ha conectado personalmente con Erdogan. Pero el estado de ánimo de Estados Unidos sobre Turquía ha sido amargo, dadas las travesuras populistas de Erdogan. Si Biden se convierte en presidente, las relaciones entre Estados Unidos y Turquía podrían deteriorarse aún más, sumándose a los problemas de Ankara con la UE ". [4]
[1] 'Okaz(Arabia Saudita), 8 de noviembre de 2020.[2] Al-Sharq Al-Awsat(Londres), 8 de noviembre de 2020.
[3] Al-Sharq Al-Awsat(Londres), 8 de noviembre de 2020.
[4] Englsh.alarabiya.net, 2 de noviembre de 2020.
No hay comentarios:
Publicar un comentario