Sin un entendimiento entre Estados Unidos e Irán, la crisis solo empeorará

Gilbert Achcar (Fuente: Hafryat.com)

En un artículo en el diario Al-Quds Al-Arabi, Gilbert Achcar, periodista libanés y profesor de relaciones internacionales en la Universidad SOAS de Londres, escribió que, mientras los Juegos Olímpicos se llevan a cabo en Tokio, el Líbano está registrando récords negativos en términos de su situación económica. El Líbano, dijo, es solo otro escenario de la lucha entre Estados Unidos e Irán, y mientras estos dos países no lleguen a un entendimiento, la crisis allí solo se hará más profunda. Agregó que los ricos empresarios de la élite gobernante del Líbano obtienen su capital fuera del país y, por lo tanto, apenas están interesados ​​en sacarlo de la crisis económica que atraviesa.

Los siguientes son extractos traducidos de su artículo: [1]

"Mientras los Juegos Olímpicos se llevan a cabo en Tokio, el Líbano lamentablemente ganó el oro y el bronce en dos categorías en las que nadie quiere que su país [ni siquiera] compita. Ganó el oro por la explosión que ocurrió en él hace exactamente un año, que es la explosión no nuclear más grande del siglo XXI ... y la sexta explosión no nuclear más grande de la historia. Ganó el bronce por experimentar la tercera peor crisis económica del mundo desde el advenimiento del modelo económico capitalista a mediados de -Siglo 19. Esto es según el último informe del 'Líbano Economic Monitor' del Banco Mundial. [2]

"Estos dos récords están estrechamente relacionados con otro logro, que es difícil de medir, pero el Líbano es [seguramente] un serio competidor por el oro en esta categoría también, [es decir] la indiferencia de los 'funcionarios' ante el sufrimiento de La historia rara vez ha visto una élite gobernante como la que controla el destino del Líbano, que insiste en perder el tiempo en los esfuerzos de Sísifo mientras el país se hunde y su gente gime. Esto está estrechamente relacionado con la situación socioeconómica del Líbano. élite, porque apenas hay una figura clave entre ellos que dependa de la economía local y, por lo tanto, esté realmente interesada en sacar al país de su crisis. Esto es cierto no solo para las fuerzas políticas que se financian oficialmente desde el exterior, como Hezbolá , sino también de [varios] 'empresarios ', porque una característica única del Líbano es que sus mayores magnates no lo consideran un escenario económico [ordinario], sino, en el mejor de los casos, un centro económico que, gracias a las leyes de la selva que lo controlan, les permite para evitar las restricciones fiscales que se les podrían imponer en otros centros [económicos].

"Al observar a los magnates más ricos de la política libanesa, encontramos que el más rico de ellos es el primer ministro designado, Najib Mikati. Es un socio principal de la Arabian Construction Company, uno de los mayores contratistas del mundo árabe, que opera a nivel mundial. … Otro rico empresario de la política libanesa es, por supuesto, Sa'd Al-Hariri, quien entró en la política tras la muerte de su padre en nombre de su familia, que lo asignó a esta tarea, asegurando su parte de la fortuna familiar.

"La élite gobernante actual del Líbano carece de raíces en la patria y está patrocinada permanentemente por [fuerzas] extranjeras que comparten su influencia sobre ella. Los últimos de estos patrocinadores son Estados Unidos e Irán. El patrocinio estadounidense estaba detrás del patrocinio saudí [de Líbano] después del Acuerdo de Taif (de 1989, que puso fin a la guerra civil en el país), hasta hace tres años, cuando Arabia Saudita decidió renunciar a toda responsabilidad por lo que está sucediendo en Líbano. El patrocinio iraní estaba detrás del sirio patrocinio [del Líbano] hasta que [Irán] reemplazó a Siria, después de que esta última cayera bajo el patrocinio de Teherán debido a la guerra y el levantamiento que estalló en él hace una década.

"Una característica distintiva de la élite gobernante del Líbano es que [sus miembros] reciben un 'nuevo' suministro de dólares del exterior, ya sea de los países a los que están afiliados, como [en el caso de] Hezbolá e Irán, oa través de estrechos vínculos comerciales con los Estados del Golfo. Esto explica la extrema indiferencia de esta élite gobernante ante la inmensa tragedia que vive el pueblo libanés. En cuanto al plan francés de resolver las disputas entre los componentes de esta élite, para que Francia pueda recuperar un gran parte de su [antiguo] patrocinio del Líbano, [este plan] está condenado al fracaso mientras los patrocinadores [del Líbano] - Estados Unidos e Irán - no puedan llegar a un entendimiento entre ellos ...

"La conclusión es que las cosas se han vuelto más complicadas de lo que eran antes, a pesar de que [Joe] Biden ha reemplazado a [Donald] Trump como presidente de Estados Unidos. Para el ascenso de Ebrahim Raisi a la presidencia en Irán, en lugar de [Hassan] Rohani , refleja un cambio hacia una postura más dura en Irán, lo que hace que el cambio en Estados Unidos no tenga sentido. En ausencia de un entendimiento entre los dos estados patrocinadores [Estados Unidos e Irán], cualquier medida que se tome en el ámbito libanés no traerá más que un un respiro temporal, como las gotas de morfina que se administran a un paciente moribundo ".

[1] Al-Quds Al-Arabi (London), August 3, 2021.

[2] Este informe, publicado en la primavera de 2021, establece que "Es probable que la crisis económica y financiera del Líbano se ubique entre los diez primeros, posiblemente los tres primeros, episodios de crisis más graves a nivel mundial desde mediados del siglo XIX". Véasehttps://documents1.worldbank.org/curated/en/394741622469174252/pdf/Lebanon-Economic-Monitor-Lebanon-Sinking-to-the-Top-3.pdf.

https://www.memri.org/reports/lebanese-journalist-without-us%E2%80%93iranian-understanding-crisis-there-will-only-grow-worse