Jefe de la Liga Árabe Ahmed Abu Al-Gheit: 

Cualquier resolución del 'expediente iraní' debe considerar las preocupaciones árabes, 

a diferencia del acuerdo nuclear de la administración Obama

En una entrevista del 26 de enero de 2021 con el diario saudí Al-Sharq Al-Awsat , con sede en Londres , el secretario general de la Liga Árabe, Ahmed Abu Al-Gheit, aborda la situación en el Medio Oriente y expresa sus esperanzas con respecto a la futura política estadounidense allí, que, según él, debe diferir de la política estadounidense en el pasado.

Tras señalar que el problema más grave que enfrenta la región son los conflictos internos en curso en Yemen, Siria, Libia y el Líbano, que están causando un sufrimiento humano extremo, Abu Al-Gheit afirma que un factor común discernible en todos estos conflictos es "la interferencia regional maliciosa" de Irán y Turquía, que, en algunos casos, implica una intervención armada real en estos países. Todos estos conflictos, dice, se beneficiarán de la diplomacia estadounidense para neutralizar la influencia iraní y turca e impulsar soluciones políticas pacíficas.

Abu Al-Gheit enfatiza que Irán y su archivo nuclear representan un gran desafío para la política exterior de Estados Unidos, pero que cualquier respuesta a este desafío debe ser diferente del enfoque propuesto por la administración Obama. Específicamente, debe involucrar a los árabes y abordar sus temores y preocupaciones, asegurando así la viabilidad a largo plazo de cualquier acuerdo o trato con Irán.

Abu Al-Gheit señala además que muchos líderes árabes están haciendo esfuerzos intensos para modernizar y reformar sus países mientras enfrentan peligrosas fuerzas de extremismo y violencia que amenazan su seguridad y tejido social. En esta lucha, agrega, Estados Unidos seguramente debe ponerse del lado de quienes abogan por la modernidad, la racionalidad y los valores de la ciudadanía, más que del lado de sus rivales. Sin embargo, advierte que la intensa presión occidental para acelerar el ritmo del cambio ha llevado en el pasado a catástrofes en el mundo árabe, y expresa confianza en que la administración Biden podrá tomar un camino prudente que evite esto.

Al abordar la cuestión palestina, el secretario general de la Liga Árabe expresa su esperanza de que Estados Unidos pueda restaurar su papel como mediador neutral y revivir la solución de dos estados, y enfatiza que, si bien los recientes acuerdos de paz entre Israel y algunos estados árabes pueden ayudar a acelerar el proceso de paz israelo-palestino, no pueden considerarse un sustituto de este proceso.

Los siguientes son extractos de una versión traducida al inglés de la entrevista publicada por Al-Sharq Al-Awsat . [yo]

Estados Unidos juega un papel fundamental a la hora de garantizar la estabilidad global

El presidente Joseph Biden toma el timón de Estados Unidos, en un momento crucial ya sea en el escenario local o internacional, ya que el mundo se enfrenta a un desafío común sin precedentes, en términos de crueldad, magnitud y repercusiones: la pandemia del Covid-19.

"Nos enfrentamos a un momento plagado de peligros y abierto a diferentes posibilidades. Es un momento que requiere un liderazgo capaz. Creo que el presidente Biden, con su trayectoria y experiencia contrastada, está calificado para desempeñar un papel histórico, ya sea en el Estados Unidos o en la influencia de su país en el mundo.

"El discurso pronunciado por el presidente Biden el 20 de enero trajo claras indicaciones sobre el camino hacia el futuro. Reflejó una tendencia sincera a restaurar la unidad y el consenso, y superar la polarización. Estos son valores y principios que Estados Unidos y el mundo necesitan hoy, en a la luz de la peligrosa competencia entre las principales potencias, el auge del populismo de derecha, el crecimiento de los movimientos racistas y el declive económico a raíz de la pandemia, además del cambio climático, la degradación ambiental y otros. Todos esos son desafíos urgentes que sin duda requiere un liderazgo estadounidense cohesivo y proactivo.

"Estados Unidos juega un papel influyente y crítico en la estabilidad global. Me gustaría escribir aquí específicamente sobre un aspecto clave de este papel en el mundo - el que pertenece a la política estadounidense hacia la región árabe".

"El expediente palestino es quizás uno de los temas que requerirán que la nueva administración adopte un enfoque diferente.

"Cualquier observador imparcial se dará cuenta de la amargura que sienten los palestinos por la injusticia y la marginación a la que han estado expuestos, y los intentos de imponer una visión unilateral de la solución final, que no se basa en ninguna de las referencias conocidas, sino que refleja totalmente el Visión israelí.

"Existe una necesidad urgente de restaurar la confianza de los palestinos en la vía política pacífica, como la única forma de cumplir sus aspiraciones nacionales de un estado independiente de acuerdo con las fronteras de 1967. También existe una necesidad urgente de restaurar la confianza en el enfoque de la solución de dos Estados como base para el arreglo, un asunto que ha sido sacudido y cuestionado durante el último período.

"Es de esperar que la nueva administración de Estados Unidos restablezca la confianza en su papel de mediador neutral en un proceso de paz, en el que participan las partes internacionales y árabes, ya sea en el marco del Cuarteto Internacional (después de ampliarlo con la inclusión de voces árabes) marco internacional que garantice la movilización de los esfuerzos para lograr la paz en Oriente Medio.

"Los acuerdos de paz firmados recientemente entre varios estados árabes e Israel pueden contribuir a crear un clima positivo de confianza, ayudando así a abordar la esencia del conflicto. Lo que es más importante es que la parte israelí no debe imaginar que estos acuerdos son una alternativa al asentamiento y la solución de dos estados ...

El problema más peligroso que enfrenta la región sigue siendo la continuación de los conflictos internos en varios países

Nuestra región ha estado sufriendo una década de inestabilidad y agitación que ha pesado mucho en la seguridad de sus países y sus condiciones económicas y sociales. Las heridas no han sanado y el costo humano de los conflictos en Siria, Yemen y Libia es inconcebible .

"En otros países árabes, como Irak, Líbano y Sudán, los pueblos y los gobiernos luchan por alcanzar un equilibrio de estabilidad política y social, en medio de presiones que se han multiplicado debido a la pandemia y su impacto. El declive de la actividad comercial y económica, la caída de los precios del petróleo y los ingresos de la industria del turismo y los viajes no afectará únicamente a los países exportadores de petróleo, sino que tendrá claras consecuencias negativas para las condiciones económicas y sociales generales de la región árabe durante años.

"El problema más peligroso que enfrenta la región sigue siendo la continuación de los conflictos internos en varios países, que están causando exorbitantes pérdidas humanas.

"En Yemen, el enviado de la ONU Martin Griffiths está realizando un esfuerzo notable para que las partes en conflicto acuerden una" declaración conjunta "que incluya un alto el fuego y otras medidas humanitarias y económicas para generar confianza y allanar el camino hacia un acuerdo político integral. No cabe duda de que se requiere el peso diplomático de Estados Unidos para impulsar estas iniciativas y convertirlas en una nueva realidad que dé a millones de personas la esperanza de que este conflicto termine, sobre todo porque sus costos humanitarios aumentan día a día, mientras el partido que lo provoca, la milicia Houthi, parece indiferente, de hecho, el grupo ha abandonado su voz política independiente a favor de partidos regionales conocidos que buscan prolongar el conflicto.

"En Siria, la rivalidad internacional y regional aún continúa. El país está destrozado por agendas extranjeras, después de que casi la mitad de su población se haya convertido en refugiados y desplazados. Es una situación insostenible que golpea el corazón de la estabilidad regional. Tenemos actuar con rapidez para salvar lo que queda de este país. El primer paso es construir el consenso necesario entre las fuerzas influyentes y los involucrados en este conflicto a partir de una solución pacífica en el marco de la resolución 2254 de la ONU.

"En Libia, estamos viendo un deseo más claro de consenso entre las partes. Están en marcha conversaciones y acuerdos para organizar las elecciones a finales de este año. Se requiere el papel diplomático de Estados Unidos para aprovechar esta oportunidad actual.

Además, este papel es necesario en el Líbano, que sufre una parálisis política y un deterioro económico aterrador, debido a los conflictos de intereses imperantes y a la severa polarización política interna alimentada por influencias externas desfavorables. Es importante que Estados Unidos asuma una actitud positiva papel para ayudar a este prestigioso país árabe a alcanzar la seguridad política y económica ".

Un factor común en muchos conflictos regionales es la interferencia maliciosa de Irán y Turquía

"Un factor común está presente en todos estos conflictos y problemas: la injerencia regional maliciosa. Los conflictos han debilitado la estructura del sistema árabe y lo han hecho vulnerable a una injerencia peligrosa y sin precedentes de las partes que buscan tener una mayor influencia en nuestra región.

"Estoy hablando aquí, con franqueza y claridad, de Irán y Turquía, que en los últimos años han practicado una especie de 'bullying regional' contra los países árabes, llegando al punto de imponer una presencia militar directa en el suelo nacional de una serie de Esta situación necesita una solución integral y firme, porque aumenta los riesgos de conflictos en nuestra región y complica las batallas existentes.

"Irán y su expediente nuclear representan un gran desafío para la política exterior de Estados Unidos en el Medio Oriente en general. En este sentido, es importante para mí enfatizar que cualquier resolución internacional al" expediente iraní "debe tener en cuenta las preocupaciones árabes.

"Lo que preocupa a los árabes, en primer lugar, es el comportamiento iraní, que no solo se caracteriza por la imprudencia y la hostilidad abierta hacia algunos de nuestros países, sino también por un egoísmo excesivo. Los árabes quieren una relación de vecindad normal con Irán, con lo que compartimos una larga historia y lazos culturales, de civilización y religiosos, sobre la base del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos ".

El enfoque de la administración Obama sobre el acuerdo nuclear no tuvo en cuenta las necesidades de todos los actores regionales

"Es importante recordar a este respecto que el enfoque impulsado por la administración Obama, en la forma del acuerdo nuclear, carecía de un elemento de sostenibilidad, porque no abordó las preocupaciones y temores de muchas partes.

“Creo que la nueva administración tiene la oportunidad de encontrar una forma diferente de abordar este tema de impacto extremo en la seguridad regional, en consulta y consenso con todas las partes interesadas.

"Si pasamos de las interacciones y los problemas regionales a las condiciones internas de los países árabes, notamos inmediatamente que hay un esfuerzo por parte de líderes árabes prometedores y sinceros para cambiar las sociedades y dar a los jóvenes, que constituyen la abrumadora mayoría de la población, un futuro mejor.

“Muchos líderes árabes están librando una lucha ferviente para crear un ambiente apropiado para la modernización, contra corrientes y grupos que amenazan el tejido social.

"El presidente Biden, en su discurso de apertura el día de la inauguración, habló de la unidad del tejido social como el principal objetivo de cualquier sociedad para enfrentar los desafíos. La verdad es que nuestras sociedades árabes, a su vez, enfrentan una seria amenaza para su cohesión a manos de fuerzas que adoptan una retórica religiosa extremista, y no dudan en practicar la máxima violencia contra la población civil ”.

Estados Unidos debe apoyar las fuerzas de la modernidad y la racionalidad contra los defensores del gobierno religioso , pero evitando la presión excesiva

"La verdadera lucha por el futuro de nuestra región no es entre religiones o sectas. Más bien, la veo entre los defensores de la modernidad, la racionalidad y los valores de la ciudadanía y el Estado nacional por un lado, y entre la ideología y el enfoque de la violencia grupos y partidarios del gobierno religioso, por el otro. Estoy seguro de que la nueva administración sabe muy bien qué lado debe tomar Estados Unidos en este conflicto decisivo.

"Respaldar a los partidarios de la modernización no significa una completa convergencia de visión. Ojalá logremos trabajar juntos al frenar las diferencias, sin afectar nuestra capacidad de cooperar y movernos juntos para ganar esta gran batalla por el futuro de la región.

“La experiencia de los últimos diez años, a pesar de su dificultad y crueldad, nos brinda lecciones que nos permiten distinguir entre el bien y el mal.

"La intensa presión occidental para acelerar el ritmo del cambio ha provocado la explosión de varios países árabes, a nivel político y social, con todas las consecuencias humanitarias y de seguridad que esto conlleva.

“El abordaje de presiones políticas y mediáticas no cumple con el objetivo de modernización política, económica y social de los países de la región.

"Estoy seguro de que la administración del presidente Biden tiene los conocimientos, la experiencia y la visión para realizar esta revisión necesaria por el bien del futuro".

[1] English.aawsat.com, 26 de enero de 2021.

https://www.memri.org/reports/arab-league-head-ahmed-abu-al-gheit-any-resolution-iranian-file-must-consider-arab-concerns