En el artículo de 'Al-Quds': 

jefe de Hamas, Isma'il Haniya, describe una táctica doble: expresar compromiso con la unidad palestina y la resistencia popular para ganar legitimidad internacional, mientras se mantiene el compromiso con la resistencia armada

Por Y. Yehoshua

Artículo de Haniya en Al-Quds (Fuente: Al-Quds, East Jerusalem, 17 de marzo de 2021)

En medio de los preparativos de la Autoridad Palestina para celebrar elecciones al Consejo Legislativo Palestino (CLP), la presidencia y el Consejo Nacional Palestino (PNC), y tras las recientes conversaciones en El Cairo antes de las elecciones, a las que asistieron representantes de las distintas facciones palestinas, el Partido Palestino El diario Al-Quds , con sede en Jerusalén Este, publicó un artículo del director del Buró Político de Hamas, Ismail Haniya, con el objetivo de "aclarar la posición y la visión de Hamas sobre" las elecciones.

En el artículo, publicado el 17 de marzo de 2021, Haniya afirma que Hamas ve las elecciones como una forma de poner fin al cisma palestino; construir un nuevo sistema político que incorpore a todas las facciones palestinas, tanto dentro de Palestina como en la diáspora, y unir los esfuerzos de los palestinos y de toda la nación árabe e islámica para enfrentar a Israel y detener el proceso regional de normalización con él. Haniya enfatiza que Hamas está comprometido con las elecciones y con los entendimientos que se han alcanzado en este contexto, y no tiene la intención de renegar de estos entendimientos.

En el artículo de Haniya destacan dos puntos esenciales. Primero, enfatiza que Hamas prefiere postularse para las elecciones del PLC, programadas para mayo, como parte de "una lista nacional conjunta que abarca el espectro más amplio posible de [fuerzas] nacionales". En segundo lugar, enfatiza que después de las elecciones, los palestinos tendrán que formular una estrategia para enfrentar a Israel "utilizando todas las formas de lucha que sean posibles para nuestro pueblo, principalmente la resistencia militar, mientras se enfoca en la resistencia popular en la etapa actual".

Estas dos declaraciones dan lugar a preguntas importantes sobre las intenciones de Haniya y sus implicaciones prácticas. La cuestión de una lista conjunta ha sido debatida durante algún tiempo por funcionarios de Hamas y Fatah, pero aún no se ha resuelto. La sugerencia es que Fatah y Hamas, y todos los demás movimientos que deseen unirse a la lista, acordarán el número de miembros de cada movimiento y su lugar en la lista. La ventaja de una lista conjunta de Fatah y Hamas es que permite a ambos movimientos asegurar lugares para sus miembros en el próximo PLC, y también determinar de antemano la división de escaños entre ellos, de modo que ningún lado se enfrente a una victoria aplastante por parte de el otro. Por lo tanto, una lista conjunta puede servir como un compromiso efectivo, asegurando que las elecciones realmente se celebren y no se pospongan nuevamente. 

Para Hamas, que no goza de legitimidad internacional porque se niega a satisfacer las demandas del Cuarteto, es decir, las demandas de reconocer a Israel y los acuerdos con él y de renunciar a la lucha armada [1] , presentarse en una lista conjunta tiene otra ventaja. Entrar en el PLC con un sello de aprobación de Fatah puede evitar un escenario en el que la comunidad internacional se niegue a reconocer el resultado de las elecciones. 

Sin embargo, una lista conjunta Hamas-Fatah es una idea extraña, dada la hostilidad de años entre los dos movimientos y las profundas brechas políticas entre ellos, y especialmente dada la falta de legitimidad internacional mencionada por Hamas debido a su rechazo a las demandas del Cuarteto. En las últimas semanas, los funcionarios de Fatah y Hamas han admitido que una lista conjunta es de hecho poco probable a la luz de las diferencias entre las plataformas políticas de los dos movimientos. Sin embargo, esta opción sigue siendo mencionada por otros funcionarios de Fatah y Hamas y en informes filtrados a los medios de comunicación. Hasta que se publiquen las listas definitivas, el destino de esta iniciativa seguirá sin estar claro. 

El segundo punto que destaca en el artículo de Haniya es el mensaje ambiguo sobre la estrategia de resistencia contra Israel que se adoptará después de las elecciones. Como dijo, enfatiza la necesidad de formular una estrategia "basada en el principio de la resistencia por diversos medios, utilizando todas las formas de lucha que sean posibles para nuestro pueblo, la principal de ellas la resistencia militar, mientras se enfoca en la resistencia popular en la etapa actual". " Esta vaga declaración aparentemente tiene como objetivo sostener el palo en ambos extremos. Expresa, por un lado, que Hamás sigue comprometido con la lucha armada y, de hecho, considera que esta es la forma principal de lucha, pero por otro lado, que en la etapa actual Hamás quiere centrarse en la resistencia popular.

La declaración sobre centrarse en la resistencia popular en la etapa actual puede estar destinada a los oídos del Cuarteto, que exige que Hamas abandone el camino de la violencia. Según los informes, en preparación para las elecciones de la Autoridad Palestina planificadas, Hamas acordó renunciar temporalmente a la resistencia armada y centrarse en la lucha popular, aparentemente para convencer al Cuarteto y a la comunidad internacional de que reconozcan las elecciones palestinas y sus resultados. Hamas no ha negado estas declaraciones, aunque, al mismo tiempo, sus funcionarios continúan fomentando la resistencia armada. [2] Por lo tanto, no se puede descartar que esta sea una táctica temporal de Hamas, que se implementará al menos hasta la finalización de las elecciones, con el objetivo de asegurar el establecimiento de nuevas instituciones en las que Hamas esté representado.

Los siguientes son extractos traducidos del artículo de Haniya del 17 de marzo de 2021 en Al-Quds . [3]

"... Cuando el tren electoral emprendió su viaje, Hamas insistió en que las elecciones [en sí] fueran precedidas por un diálogo nacional serio y responsable [entre las diversas facciones palestinas], a fin de trazar una hoja de ruta para completar las tres etapas proceso - las elecciones al PLC, la presidencia y la PNC - y eliminar cualquier obstáculo en el camino ... Todos deben asumir la responsabilidad histórica que requiere la celebración de elecciones nacionales que permitan al ciudadano palestino realizar su derecho fundamental de elegir a sus representantes para las diversas instituciones representativas del liderazgo. No debemos permitir una situación en la que la elección [del ciudadano] sea usurpada o eludida o su libre albedrío se contradiga ...

"Hamas quiere que las elecciones sean el primer paso en una reforma integral del hogar palestino y en la reconstrucción del sistema político palestino, para que pueda enfrentar los desafíos actuales que enfrenta la arena palestina e incluir todas las fuerzas [políticas] activas de nuestro pueblo, dentro [Palestina] y en la diáspora, sobre la base de la unidad, la asociación y la integración. El resultado [de este proceso] será el fin definitivo del estado de cisma y el fortalecimiento de las instituciones palestinas, para que no haya desacuerdos políticos en el futuro será capaz de desarrollarse y crecer [en una grieta]. Por el contrario, nuestro sistema político podrá contener eficazmente los desacuerdos y disputas que puedan surgir y hacer frente a los cambios que se produzcan en la situación política ...

Además, Hamas quiere que estas elecciones allanen el camino para unir los esfuerzos de la nación árabe y musulmana [entera] en el contexto de la causa palestina, y para neutralizar todas las amenazas [derivadas de] la vulnerabilidad estratégica y peligrosa de la región. [Esto se logrará] deteniendo los [acuerdos] de normalización y el anhelo de la ocupación israelí a expensas de los derechos de nuestro pueblo y de los santuarios sagrados del Islam y el cristianismo.

"Para lograr todos los objetivos nacionales en estas elecciones, Hamas determinó que su forma preferida de participación en las elecciones del PLC es formar parte de una lista nacional conjunta que abarque el espectro nacional más amplio posible [y comprometida a] preservar los principios nacionales como expresado en el Documento de Acuerdo Nacional [de 2006] [4] y en las conclusiones de la reunión de los secretarios generales [de las facciones palestinas en septiembre de 2020]. [5] Después de las elecciones estableceremos un gobierno de acuerdo nacional que abarque a todos [las facciones], incluidos los elementos que no participaron en las elecciones del PLC [como la Jihad Islámica Palestina]. [6] Este gobierno gestionará las etapas posteriores del proceso electoral [es decir, las elecciones presidenciales y del PNC], supervisará la eliminación de todos los residuos del cisma y allanará el camino hacia una reconciliación real entre todos [los lados]. 

"Es imposible hablar de resolver los problemas [intra-] palestinos y promoverlos sin involucrar a todos los componentes de nuestro pueblo [palestino], dondequiera que se encuentren en el mundo. Este [proceso] no puede limitarse a nuestro pueblo dentro de Palestina, porque los miembros de la diáspora palestina son una parte auténtica [de nuestro pueblo], que han estado pagando el precio de su expulsión de su tierra durante muchas décadas. Están en el centro de la cuestión sagrada del derecho al retorno, y constituyen uno de los aspectos más importantes de la lucha contra la ocupación. En consecuencia, Hamas siempre ha adoptado la posición clara de que las elecciones [generales] deben conducir al [establecimiento de una nueva] PNC, como paso preliminar hacia la reconstrucción de la OLP sobre una base democrática y la renovación de sus instituciones sobre la base de la asociación, para que [la OLP], como representante de todo el pueblo palestino, incluya todas las corrientes del pueblo y gestione la lucha política vis-à-vis la ocupación, plantear la cuestión [palestina] en todos los foros y gestionar la lucha como parte de este marco nacional general [es decir, la PNC].

"Después de completar, mediante las elecciones, la construcción del sistema político al nivel de la Autoridad Palestina y la OLP, los palestinos - [incluyendo todas] las facciones, fuerzas [políticas], instituciones electas y fuerzas sociales - continuaremos etapa más importante, que es una de las metas de las elecciones a las distintas instituciones, es decir, la formulación de una estrategia integral, solidaria e integrada para la lucha por la consecución de los objetivos de nuestro pueblo: liberación y retorno. Esta estrategia se basará en el principio de resistencia por diversos medios, utilizando todas las formas de lucha que sean posibles para nuestro pueblo - principal de ellos la resistencia militar, mientras se enfoca en la resistencia popular en la etapa actual. Además, [como parte de esta estrategia] se dividirán responsabilidades [ entre los distintos elementos], teniendo en cuenta las capacidades y la especialización de cada elemento e institución y su presencia en los distintos ámbitos, para eventualmente crear un crisol de culturas donde se fusionen todas las capacidades de nuestra gente, que creemos es capaz de alcanzar sus metas y aspiraciones. 

"Hamas considera las elecciones generales y sus diversas etapas como una empresa nacional seria ... que permite resolver los problemas [intra-] palestinos sobre la base de una verdadera asociación en la que la voluntad del pueblo es el factor decisivo. Por lo tanto, actuaremos, como hemos actuado en cada etapa y coyuntura, para completar este movimiento, tomando todas las medidas y posiciones necesarias, y oponiéndonos a cualquier medida que pueda obstaculizar o frustrar este movimiento.

"Algunos miembros de la élite política están cuestionando la eficacia de las elecciones, y si son un medio para poner fin al cisma y llegar a un entendimiento, o [deberían ser] el resultado [de poner fin al cisma]. Cada una de estas posiciones tiene su lógica, pero en la situación que vivimos, no necesariamente tomaremos la posición tradicional, sobre todo teniendo en cuenta que, desde el inicio del cisma, hemos probado todas las opciones y métodos. Dejemos que las elecciones sirvan como una vía y un medio para lograr un objetivo que ciertamente es un [objetivo] más grande que las propias elecciones.

"Nuestra misión hoy no es solo [determinar] cómo se desarrollará el proceso, sino [determinar] cómo puede tener éxito, y nos comportaremos con honestidad y sin compromiso con todo lo acordado. Ya hemos cruzado el Rubicón, y no volveré ". 

* Y. Yehoshua es Vicepresidente de Investigación y Director de MEMRI Israel.

https://www.memri.org/reports/al-quds-article-hamas-head-ismail-haniya-outlines-two-pronged-tactic-expressing-commitment