Artículos en la prensa árabe: Se esperaba la derrota de Estados Unidos en Afganistán, que tendrá consecuencias de gran alcance

Líderes talibanes en el palacio presidencial de Kabul (Fuente: Aljazeera.com, 15 de agosto de 2021)

La salida de Estados Unidos de Afganistán y la toma de posesión del país por los talibanes provocaron una ola de reacciones en los medios árabes. Muchos artículos presentaban la retirada de Estados Unidos como una derrota, y agregaban que no era sorprendente, ya que, en sus 20 años en el país, Estados Unidos no logró establecer allí un régimen pro-estadounidense estable que pudiera desarrollar el país y ser aceptado. por todos los componentes del público afgano. Los artículos afirmaron además que la derrota de Estados Unidos en Afganistán, al igual que su derrota anterior en Irak, tendrá consecuencias de gran alcance, incluida una disminución en el estatus de Estados Unidos y un aumento en el estatus de sus rivales, como China y Rusia.

Los siguientes son extractos traducidos de dos de estos artículos.

Editorial de Al-Quds Al-Arabi : Estados Unidos debe aprender de la derrota de Afganistán

El editorial del 16 de agosto de 2021 del diario londinense Al-Quds Al-Arabi se titulaba "¿Es exacto comparar los sucesos de Afganistán con los de Vietnam?". Declaró: "Muchos [medios de comunicación] publicaron imágenes de grandes helicópteros evacuando estadounidenses de la embajada en Kabul ... junto con fotos similares de helicópteros evacuando [estadounidenses] de Saigón después de que las fuerzas del Vietcong y el Ejército Popular de Vietnam entraran en la capital de Vietnam del Sur en Abril de 1975. Esto claramente insinuó la similitud entre los dos eventos y los presentó como las mayores derrotas en la historia moderna de la mayor superpotencia del mundo [Estados Unidos].

La ofensiva de 2001 tenía como objetivo derrocar al régimen talibán, que se negó a entregar al líder de Al-Qaeda, Osama bin Laden, pero el esfuerzo de 20 años de Estados Unidos para establecer un régimen pro estadounidense en Kabul y ayudarlo [a sobrevivir] terminó en un fracaso catastrófico. Entonces, después de la guerra más larga de su historia, Estados Unidos se vio obligado a retirarse en medio de una ofensiva de los talibanes afganos, que, tras algunas breves maniobras, regresaron al poder [en Afganistán].

"Blinken trató de culpar de los hechos al régimen político afgano, cuyo presidente, Ashraf Ghani, anunció su renuncia ayer (15 de agosto) y huyó al vecino Tayikistán. [Blinken] dijo que cuatro administraciones estadounidenses" invirtieron miles de millones de dólares en las fuerzas armadas afganas ". fuerzas, pero no han podido hacer retroceder el avance de los talibanes. ”Estas declaraciones también son inútiles, porque la responsabilidad política de este tema recae principalmente en las administraciones estadounidenses consecutivas.

"Para los afganos (y los estadounidenses), [el objetivo principal] - más importante que el enorme desperdicio de fondos en [mantener] las fuerzas estadounidenses que operaban en suelo afgano y en el entrenamiento del ejército y las fuerzas de seguridad afganas - fue el establecimiento de un mecanismo para reconstruir la nación afgana ...

"Todo lo anterior, así como las enormes oleadas de afganos desplazados que huyen del avance [de las fuerzas de los talibanes], las claras indicaciones dadas por los talibanes sobre su tratamiento futuro de las mujeres y sus derechos ... y las amenazas del país occidental de imponer sanciones a el país si el movimiento [talibán] toma el poder [allí] - indica claramente que Afganistán se enfrenta a un destino amargo, y el mundo seguirá los acontecimientos allí con preocupación ...

"Lo que sucedió es un gran evento que tendrá repercusiones regionales y globales de gran alcance, y todos, especialmente los EE. UU., Deberían sacar conclusiones y hablar honestamente sobre la derrota [de EE. UU.] [Allí], en lugar de esconderse detrás de declaraciones que sí lo hacen". nada que explique la realidad o la cambie ". [1]

Artículo en el diario saudí Al-Watan : Se esperaba que la ocupación estadounidense fuera reemplazada por una ocupación talibán

El periodista 'Abd Al-Wahhab Badrakhan escribió en su columna del diario saudí Al-Watan : "La invasión estadounidense engañó a los afganos haciéndoles creer que la pesadilla de los talibanes había sido eliminada y les permitió soñar con un país que pudiera ser vivido. y ahora la retirada [de Estados Unidos] ha acelerado el regreso de la pesadilla y ha matado todos los sueños. Lo que ha sido derrotado en Afganistán no es el poder militar, sino el plan estadounidense, en todos los aspectos. Washington es responsable de esto, ya que así como el [liderazgo] político en Afganistán, que perdió una oportunidad histórica por los inconcebibles niveles de corrupción y las interminables disputas partidistas.

"Washington tiene la culpa en primer lugar porque formó un régimen en Kabul que fue el menor de todos los males, y los afganos tienen la culpa porque, durante 20 años, no invirtieron los esfuerzos necesarios para reparar este régimen y desarrollarlo". Además, ignoraron las razones de la persistencia del movimiento talibán, con sus fuerzas militares y sus bastiones. Si solo una pequeña parte de los dos mil millones de dólares [invertidos por Estados Unidos en Afganistán] se hubiera dedicado a desarrollar partes [del país], junto con el gasto militar, los talibanes no habrían logrado utilizar la corrupción del escalón gobernante para incitar a su público en su contra. Finalmente, quizás el mayor fracaso afgano-estadounidense fue que no se estableció una autoridad nacional aceptada que pudiera reunir a la país y forman una alternativa a los talibanes.

“ El plan estadounidense también fue derrotado en Irak. Antes de su retirada en 2011, la ocupación se apresuró a formar un nuevo régimen [allí] y comenzó a desmantelar el estado existente y su ejército para complacer a los 'nuevos gobernantes'. Estos parecían ser muy capaces, excepto cuando se trataba de establecer un estado para todos los iraquíes. Después de recibir grandes sobornos de los estadounidenses, comenzaron a proclamar abiertamente su lealtad al Jurisprudente gobernante en Irán, consolidar su corrupción y formar miniestados para sus partidos y milicias Al mismo tiempo, todas las disputas y sedimentos históricos volvieron a brotar, provocando la fitna [lucha civil] que dio origen al ISIS, más criminal y cruel [incluso] que al-Qaeda.

"Aquí también el fracaso en establecer un régimen estable fue culpa de Estados Unidos, no menos que de Irán e Irak. Posteriormente, la guerra contra el terror arruinó la economía y dio a Irán y sus milicias la oportunidad de otorgar a las [Unidades] de Movilización Popular [2] un estatus paralelo al de las fuerzas armadas oficiales. Aunque el gobierno de Al-Qadhimi logró sumar algunos puntos para el estado, se vio obligado a solicitar una reducción de la presencia estadounidense en Irak, mientras que la presencia iraní se afianzó más y más cruel, como inspirado por el modelo de los talibanes.

"Dos guerras y dos ocupaciones, en Irak y Afganistán, arrojaron los mismos resultados catastróficos, con [sólo] pequeñas diferencias. Pero sus costos y repercusiones tendrán efectos de gran alcance en el nivel geoestratégico, ya que ayudaron a fortalecer a China, que ahora quiere competir con Estados Unidos, y no solo a nivel comercial. Rusia también ha retomado su papel de actor en la arena internacional… Naturalmente, Washington espera un gran enfrentamiento en el sudeste asiático, pero su dolorosa derrota en Afganistán ha expuesto el declive [en su estatus], que pronto tendrá un efecto visible en todos los roles que solía cumplir, o monopolizar, en el "Gran Medio Oriente". Dondequiera que mire hoy, verá conflictos en los que Estados Unidos participó en encender y avivar, por varias razones, pero otras fuerzas compiten con él.

porque [estamos tratando con] los talibanes, que estaban destinados a reemplazar la invasión y ocupación de Estados Unidos con una invasión y ocupación propias. El hecho de que los talibanes sean parte integral de Afganistán es irrelevante, siempre que someta al pueblo a persecución y expulsión ".[3]

[1] Al-Quds Al-Arabi (London), August 16, 2021.
[2] Una organización paraguas en Irak, que consiste principalmente en milicias chiítas pro iraníes, que opera en paralelo a las fuerzas armadas iraquíes.
[3] Al-Watan (Saudi Arabia), August 16, 2021.

https://www.memri.org/reports/articles-arab-press-us-defeat-afghanistan-was-expected-will-have-far-reaching-consequences