Periodista libanés: 

Contrariamente a la narrativa de Hezbolá sobre la 'victoria ante Israel', la verdad es que el Líbano está en el pozo de la crisis, mientras que Israel está en la cima del éxito

Nadim Koteich (fuente: asasmedia.com)

En un artículo reciente titulado "Líbano victorioso e Israel derrotado", el periodista libanés chiíta Nadim Koteich, un conocido opositor a Hezbolá, se burla de la narrativa de "victoria sobre Israel" que esta organización ha estado promocionando, especialmente desde la retirada israelí del sur del Líbano  en el 2000. En el artículo, que se publicó en el sitio web Asas Media, propiedad del ex ministro del Interior libanés Nohad Al-Machnouk, de las Fuerzas 14 de Marzo, Koteich se pregunta qué ha sucedido con esta victoria. ¿Cómo, pregunta, el Líbano y Hezbolá se deterioraron desde este pináculo del triunfo hasta los pozos de la actual crisis económica, mientras que Israel se levantó de esta "derrota" y conquistó los pináculos del éxito en las arenas de la tecnología global? innovación y alta tecnología? Ilustra su punto al describir la gran diferencia entre el atractivo stand de Israel en la Expo 2020 en Dubai y el pobre de Líbano, que, dice Koteich, revela al mundo que es el Líbano el que está derrotado y aún sumido en el pasado, mientras que Israel está victorioso y orientado al futuro.

Los siguientes son extractos traducidos de su artículo: [1]

"'Líbano el victorioso e Israel el derrotado' - Para reflejar el tema con precisión, no tiene sentido considerar la derrota y la victoria en ningún sentido lógico [de estos términos], porque la afirmación sobre la derrota de Israel es la afirmación central de Hezbolá, por lo que tanto es así que se ha convertido [en el centro de] su partido e identidad sectaria ... Hizbullah no deja que nadie cuestione su 'victoria' e insiste en ella más que nunca cuando se trata de Israel.

"Entonces ... no discutamos con Hezbolá sobre si derrotó a Israel o si Israel derrotó a Hezbolá, junto con [el resto de] nosotros. [En cambio,] preguntémosle por qué se ha deslizado, junto con nosotros, desde el pináculo de la victoria al hoyo de la derrota, mientras que Israel ha escalado de los pozos de la derrota al trono de muchas victorias. ¿Cómo es posible que, 15 años después [de la guerra de 2006 entre Hezbolá e Israel], Israel haya superado su 'derrota' mientras nosotros hemos dilapidado nuestra 'victoria'[?]

"En septiembre [2021], la Organización Mundial de la Salud evaluó que Líbano, que alguna vez fue el hospital para todo el Medio Oriente, ha perdido al 40% de sus médicos y al 30% de sus enfermeras desde 2019. La mayoría de ellos abandonaron [el país] este año , según la Orden Libanesa de Enfermeras. Además, [se ha informado que] la Universidad Americana de Beirut - que, junto con la Universidad Jesuita [San José], desempeñó un papel importante en la fundación del Líbano - tiene la intención de abrir un campus en los Emiratos Árabes Unidos. Naturalmente, no lo está haciendo como parte de la expansión o descentralización de su actividad ... Este es simplemente un caso de 'migración', en el pleno sentido del término. [2]El informe sobre la "migración" de la Universidad Americana [de Beirut] va acompañado de informes vergonzosos sobre tres universidades libanesas que vendieron decenas de miles de diplomas académicos en el "mercado" iraquí. [3] Se pueden encontrar datos similares o incluso más alarmantes con respecto a otros sectores [libaneses], como [nuestra] industria ...

"Para convencerse del amargo final que le espera, el ciudadano libanés seguramente no necesita [escuchar] las declaraciones hechas por Olivier De Schutter, el relator especial de la ONU sobre pobreza extrema y derechos humanos, quien dijo a Reuters después de dos semanas investigación sobre la pobreza del Líbano: "Estoy muy impresionado por el hecho de que este es un estado que, si no ha fracasado todavía, está fracasando y que las necesidades de la población todavía no se atienden". Más importante aún, el relator de la ONU describió a los funcionarios del Líbano como viviendo "en una tierra de fantasía". [4] No estoy seguro de si esta tierra de fantasía incluye las gloriosas victorias de las que siempre habla Hizbullah ...

“Todas estas cosas están entre los signos de la 'victoria' que se ha perdido y que nadie logró explotar y preservar ...

"Por el contrario, parece que Israel, que, según la gloriosa narrativa de Hezbolá, sufrió una amarga 'derrota' hace 15 años, logró aprender su lección y forjar una Vía Dolorosa que conducía desde los abismos del infierno hasta el lugar donde se encuentra hoy. . Hoy en día, Israel controla el 8% de los 'unicornios', es decir, empresas de nueva creación de propiedad privada valoradas en más de mil millones de dólares, mientras que sus ciudadanos comprenden [solo] el 0,1% de la población mundial. Esto significa que su estatus en términos de innovación supera su peso por un factor de casi 100.

"Un examen de los informes [financieros] israelíes revela que su industria tecnológica representó más del 50% de sus exportaciones en 2020. Esto lo ayudó a lidiar con las implicaciones económicas de la pandemia de Covid, porque el sector tecnológico, a diferencia de los sectores económicos tradicionales, experimentó olas de éxito que fortaleció la economía israelí y todas las economías involucradas en la cuarta revolución industrial, y les brindó una solvencia económica estratégica que les permitió superar los efectos económicos de la pandemia.

"Entre estos pocos ejemplos, y podríamos haber descubierto cientos de otros en los campos de la ciencia, la impresión y la publicación, la filosofía, el desarrollo, las universidades, la medicina, etc., [también podemos mencionar] la Expo [2020] en Dubai, que mostró al mundo entero la diferencia entre "el Líbano victorioso" y "el Israel derrotado". El stand libanés, cuya construcción fue financiada voluntariamente por los anfitriones emiratíes, presentó una selección de clichés sobre el turismo libanés que parecen haber sido extraídos de los archivos de la televisión libanesa, y algunos ejemplos aleatorios de productos libaneses, que incluían indumentaria y artesanías hechas a mano. , algunos vinos, y algunas obras de arte gráfico dispersas, que eran un insulto al rico historial del arte libanés moderno y contemporáneo y su considerable contribución a la escena plástica regional y mundial.

"El stand israelí, por otro lado, es una continuación de la narrativa israelí lanzada hace 20 años ... que comercializa a Israel como una nación emergente. Exhibe inventos de vanguardia en los campos de riego, gestión del agua ], energías renovables, tecnología financiera, productos farmacéuticos, ciberseguridad, inteligencia artificial, turismo y economía social sostenible, sin mencionar las conferencias, debates y presentaciones que los acompañan en el stand israelí.

Estos dos ejemplos bastan para definir la victoria y la derrota. El Líbano 'victorioso', sin nada que mostrar excepto su pasado romano, y el Israel 'derrotado', que refuerza su papel pionero en la configuración del futuro, no solo del suyo. Estado sino [del mundo], ya que es un socio global en la creación del mañana ".

[1] Asasmedia.com, 15 de noviembre de 2021.

[2] En enero de 2021, Al-Arabiya informó que, debido a las dificultades financieras y la persecución política, la Universidad Americana de Beirut estaba considerando mudarse a Dubai (ver English.alarabiya.net, 21 de enero de 2021), pero los funcionarios de la universidad luego negaron esto (ver The961.com, 27 de enero de 2021; businessnews.com.lb, 23 de septiembre de 2021). En septiembre del mismo año se informó que la universidad planea abrir sucursales en Dubai y en Chipre, pero que su campus principal permanecerá en el Líbano (businessnews.com.lb, 23 de septiembre de 2021).

[3] A finales de 2021, estalló un escándalo después de que se descubriera que las universidades libanesas habían vendido 27.000 títulos de maestría y doctorado falsos a iraquíes, incluidos funcionarios del liderazgo iraquí. Véase, por ejemplo, Aljazeera.net, 20 de noviembre de 2021.

[4] Reuters.com, 12 de noviembre de 2021.

https://www.memri.org/reports/lebanese-journalist-contrary-hizbullahs-narrative-victory-over-israel-truth-lebanon-pits