Funcionario israelí:
Turquía acuerda devolver la antigua inscripción hebrea a Jerusalén
La inscripción de Siloé de 2.700 años de antigüedad, tomada por los otomanos y aún mantenida en Estambul, marca evidencia directa del relato bíblico de la construcción del túnel del rey Ezequías en Jerusalén.
Una réplica de la inscripción de Siloé en el Museo de Israel en Jerusalén. El original se encuentra en el Museo de Arqueología de Estambul. (יעל י CC BY-SA Wikimedia Commons)
Turquía ha acordado devolver a Israel una antigua inscripción de Jerusalén, actualmente alojada en el Museo de Arqueología de Estambul, dijo un funcionario israelí a Zman Yisrael, el sitio hermano hebreo de The Times of Israel. Se considera una de las inscripciones hebreas antiguas más importantes que existen.
El gesto se produce en medio del calentamiento de los lazos entre Israel y Turquía y fue discutido durante la histórica visita del presidente Isaac Herzog a Ankara a principios de esta semana, dijo un alto funcionario de la comitiva israelí.
Israel ha buscado durante mucho tiempo el regreso de la llamada Inscripción de Siloé, un antiguo texto hebreo de 2.700 años de antigüedad que proporciona apoyo histórico concreto para el relato bíblico de la construcción de un túnel que trajo agua desde el estanque de Siloé a la Ciudad de David, debajo del borde sur del Monte del Templo, durante el reinado del rey Ezequías.
El funcionario dijo que Israel ha ofrecido enviar a Turquía un valioso artículo histórico y religiosamente significativo que actualmente se encuentra en un museo israelí, muy probablemente un antiguo candelabro de los días del dominio otomano.
No hubo confirmación inmediata de Turquía.
El gesto arqueológico de buena voluntad no se planteó durante las conversaciones entre Herzog y el presidente turco Recep Tayyip Erdogan, sino que fue resuelto por altos funcionarios de ambas partes.
Archivo: Los turistas esperan para entrar en el túnel de agua de Siloé en el barrio de Silwan, en el este de Jerusalén. Una tablilla de 2.700 años de antigüedad descubierta en el antiguo pasaje subterráneo, la inscripción de Siloé, se encuentra en un museo de Estambul. (AP Foto/Rachael Strecher)
La inscripción de seis líneas en paleo-hebreo que se encuentra grabada en la pared del túnel describe a las excavadoras, trabajando desde extremos opuestos, llamándose unas a otras cerca de la finalización del proyecto. La construcción del túnel se relata en los libros bíblicos de Reyes y Crónicas.
La inscripción dice: "... esta es la historia del túnel, mientras [los hewers levantaban] sus hachas hacia sus contrapartes, y mientras tres codos más debían (¿ser tallados?), se escuchaba la voz de un hombre llamando a su contraparte, (porque) había [¿una grieta?] en la roca, a la derecha y a la izquierda. Y el día de la perforación [de la barrera final], los canteros golpearon a cada hombre hacia su contraparte, hacha contra hacha y el agua fluyó desde la fuente hasta la piscina durante 1.200 codos y 100 codos era la altura de la roca, sobre la cabeza de los canteros ..."
Israel ha intentado varias veces en los últimos años asegurar el regreso de la inscripción, la más reciente en 2017 cuando la entonces ministra de Cultura, Miri Regev, ofreció cambiarla por dos elefantes por un zoológico turco. La oferta fue rechazada.
El entonces presidente Shimon Peres le pidió al entonces presidente turco Abdullah Gül en 2007 que al menos le prestara a Israel la tableta para que pudiera exhibirse públicamente para las celebraciones del 70 aniversario de Israel. Aunque Gül respondió afirmativamente, los turcos nunca cumplieron debido a las tensiones diplomáticas sobre el bloqueo de Israel a la Franja de Gaza tras la toma armada de Hamas.
El ex primer ministro Benjamin Netanyahu también dijo que se ofreció en 1998 a intercambiar antigüedades turcas en museos israelíes por la inscripción, pero fue rechazado.
La inscripción de Siloé en el Museo de Arqueología de Estambul. (deror_avi vía Wikimedia Commons)
Turquía ha insistido durante mucho tiempo en que la inscripción es propiedad soberana otomana y, por lo tanto, pertenece a Ankara. El Imperio Otomano gobernó Jerusalén y gran parte del Medio Oriente desde aproximadamente 1516 hasta 1917, cuando fue derrocado por las fuerzas británicas durante la Primera Guerra Mundial.
Como tal, un cambio en la postura de Ankara sobre la inscripción proporcionaría una fuerte señal de que los países se dirigen a lazos más cálidos.
Herzog se reunió con Erdogan el miércoles por la tarde, poco después de aterrizar en Ankara para una visita histórica de 24 horas.
En declaraciones a los medios, Erdogan dijo que creía que "esta visita histórica será un punto de inflexión en las relaciones entre Turquía e Israel. Fortalecer las relaciones con el Estado de Israel tiene un gran valor para nuestro país".
El presidente Isaac Herzog (izquierda) y el presidente turco Recep Tayyip Erdoğan en el complejo presidencial en Ankara el 9 de marzo de 2022. (Haim Zach/GPO)
El viaje de Herzog marca la visita de más alto nivel de un funcionario israelí desde que el ex primer ministro Ehud Olmert hizo el viaje en 2008, y es visto como un paso importante hacia el reavivamiento de la relación de los dos países.
Turquía e Israel alguna vez fueron aliados cercanos, pero la relación se desgastó bajo Erdogan, quien es un crítico abierto de las políticas de Israel hacia los palestinos. Israel también se ha enojado por el abrazo de Erdogan a Hamas, el grupo terrorista que controla la Franja de Gaza y está comprometido con la destrucción de Israel.
Los países retiraron a sus respectivos embajadores en 2010 después de que las fuerzas israelíes irrumpieron en una flotilla con destino a Gaza que transportaba ayuda humanitaria para los palestinos que rompió un bloqueo israelí. El incidente causó la muerte de 10 activistas turcos.
Las relaciones mejoraron y luego se rompieron nuevamente en 2018 cuando Turquía, enojada por el traslado de su embajada en Israel a Jerusalén, una vez más retiró a su embajador, lo que llevó a Israel a responder de la misma manera. Los dos países no han restaurado a sus embajadores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario