Jihad y la tienda de bebés en el centro comercial

'¿Habla usted Inglés?' susurró la mujer Haredi. Creo que esos dos árabes están planeando un ataque terrorista.

Ilustración de Avi Katz.

Mi amigo Shadi*, el policía árabe de Jerusalén, tiene un primo llamado Jihad.

Jihad trabaja en una de esas lindas tiendas de bebés rosa pálido y azul en el centro comercial.

Shadi está casado con Shlomit. Shlomit es judía y tienen un hijo.

La semana pasada, fueron a la tienda de bebés en el centro comercial donde trabaja Jihad para comprar algunas cosas.

Jihad no estaba allí, era jueves, y los jueves trabaja en la otra sucursal.

Shadi vio una exhibición de peleles de osos peludos tan pronto como entraron a la tienda.

Lo que pasa con Shadi es que ama a los osos. Está obsesionado con ellos discretamente e imagina que fue un oso en una vida pasada. Quiere mudarse a Alaska y criar osos.

(Shlomit no quiere mudarse a Alaska y criar osos).

Shadi estaba encantado con la exhibición de monos y recogió dos en cada color. Incluyendo rosa.

“Shadi, no necesitamos un trillón de mamelucos de osos”, dijo Shlomit.

“¡Pero son tan lindos! haram ! ¡Están haciendo bailar a mis ovarios!”.

“No tienes ovarios”.

“¿Por qué no tengo ovarios? Espera, ¿qué son los ovarios?

Shlomit puso los ojos en blanco.

La fila para pagar en la tienda de bebés en el centro comercial siempre es un microcosmos de Jerusalén, y el jueves no fue diferente: una mujer judía haredi con peluca hablando inglés a sus tres hijos pequeños. Un hombre con una kipá de punto hablando por teléfono celular en hebreo. Dos mujeres hablando ruso. Y Shadi, un árabe cristiano, y Shlomit, un judío (en su mayoría) secular, y su pequeño bebé blandito.

El tipo en la etiqueta con el nombre del mostrador decía "Amir", un nombre que va en ambos sentidos.

Cuando fue el turno de Shadi para pagar, Amir lo saludó en árabe.

"¿Todo está bien?"

“Sí, habibi , todo bien”, respondió Shadi.

Amir comenzó a escanear los artículos.

“Escucha, habibi”, continuó Shadi en árabe. "Jihad es mi primo, así que no me cobres dos veces, o le diré a Jihad".

La mujer Haredi detrás de Shadi de repente se quedó muy callada.

“Shhhh”, les dijo a sus hijos.

“No te preocupes, no te cobraré de más, habibi”, se rió Amir. “No quiero meterme en problemas con Jihad”.

El tipo con la kipá de punto terminó abruptamente su llamada telefónica y se quedó en silencio como una piedra. Su cuerpo, tenso.

“Gracias, habibi. Oye, ¿Jihad tiene descuento? ¿Puedo usarlo?" bromeó Shadi. “Estoy bromeando, estoy bromeando. No quiero molestar a Jihad”.

Detrás de Shadi, la fila ya no era una serie de personas que se movían de un pie al otro y esperaban impacientes su turno. En cambio, la línea se había transformado en una sola entidad superorgánica, moviéndose como una sola, retrocediendo ante Shadi.

"¿Por qué están siendo tan raros de repente?" Shadi le preguntó a Amir.

Amir se encogió de hombros y continuó escaneando los peluches de osos peludos.

"Tu primo Jihad es un gran tipo, ¿sabes?" dijo Emir.

“Sí, Jihad es realmente especial”, dijo Shadi. “Jihad siempre ha sido una buena persona, siempre ayudando, siempre cuidando a la familia, eso es Jihad. ”

Detrás de Shadi, la mujer Haredi tocó el brazo de Shlomit.

"¿Habla usted Inglés?" Ella susurró.

“Sí, claro”, respondió Shlomit.

"¿Deberíamos llamar a la policía?"

"¿Por qué?"

“Creo que esos dos árabes están planeando un ataque terrorista”.

"¿Qué?"

“Siguen diciendo '¡Yihad!'”

Shlomit se echó a reír.

“No, no”, dijo ella. "¡Están hablando de un tipo que trabaja aquí llamado Jihad!"

"¿Está seguro? ¿Cómo lo sabes?"

“¡El tipo que compra todos los monos de ositos como un loco es mi esposo!”

"¿Estás casado con un árabe?"

“Sí, y está casado con una judía. ¿A quien le importa?"

La mujer se quedó boquiabierta.

Shlomit tocó el brazo de Shadi.

“Cariño, dile a esta buena gente que no eres un terrorista”.

"¿¿¿Qué???" Shadi dijo. “¡Por ​​supuesto que no soy un terrorista! ¡Soy un policía!”

"¿Eres un policía que trabaja para los israelíes?" Amir le preguntó a Shadi en árabe. "Tal vez debería haberte cobrado dos veces después de todo".

“YO SOY israelí”, dijo Shadi en árabe. Recogió sus mamelucos de osos y se volvió hacia la entidad de la línea. “Soy israelí”. Dijo en hebreo.

Shlomit, Shadi y su hijo pequeño salieron de la tienda.

Shadi estaba furioso.

“Shlomit, no soporto que la gente escuche árabe y asuman que soy un terrorista. Es humillante.

Shlomit le apretó el brazo. "Lo sé. Lo siento. Pero mira, es Jerusalén, y nunca es simple. Las tensiones son altas. Hubo dos atentados el otro día. Un niño fue asesinado. La gente está asustada. Y vamos, desde su perspectiva todo lo que escucharon fue 'bla, bla, bla, bla, Jihad, bla, bla, bla, Jihad'. Yihad Yihad Yihad. Quiero decir, puedes entender, ¿verdad?

Shadi se frotó los ojos. “Sí, está bien, está bien… lo entiendo. Pero sigue siendo agotador vivir entre estos mundos”.

Shlomit volvió a apretarle el brazo y lo llevó a tomar un café.

*Shadi y Shlomit son seudónimos. Pero son personas reales y una pareja real, y con su permiso, escribo sobre ellos de vez en cuando.

SOBRE EL AUTOR

Sarah Tuttle-Singer, autora de Jerusalem Drawn and Quartered y editora de nuevos medios en Times of Israel, se crió en Venice Beach, California, con canciones de cuna en yiddish e himnos de derechos civiles. Ahora vive en Jerusalén con sus 3 hijos, donde trepa techos, explora cisternas, abre puertas secretas, habla con extraños y escribe historias sobre personas. Sarah también habla ante audiencias de izquierda, derecha y centro a través de la Oficina de Oradores Judíos, pidiéndoles que luchen con preguntas importantes mientras celebran su voluntad de hacerlo. También le encanta el whisky, los tacos, las galletas con chispas de chocolate, los mapas antiguos, las monedas extranjeras y descubrir nuevas ideas desde diferentes perspectivas. Sarah es un trabajo en progreso.

https://blogs.timesofisrael.com/jihad-and-the-baby-store-at-the-mall/