El primer ministro interino iraquí contrarresta los comentarios de Mark Esper:
"La carta que notifica el retiro de USA es formal y se considera un aviso oficial e Irak lo cumplirá"
En una reunión de gabinete celebrada el 7 de enero de 2020, el primer ministro provisional iraquí, Adel Abdul-Mahdi, dijo a su gabinete que Estados Unidos no ve al gobierno iraquí como igual y, por lo tanto, está dispuesto a violar la soberanía de Irak.
La reunión del gabinete televisado [1] se produce después de informes de noticias contradictorios sobre una carta del General de Brigada de los Estados Unidos. William Seely al director de la Fuerza de Tarea de Operaciones Conjuntas iraquíes informando al gobierno iraquí que Estados Unidos "reposicionará fuerzas en los próximos días y semanas para prepararse para el movimiento hacia adelante". El secretario de Defensa de Estados Unidos, Mark Esper, dijo que no hay planes para que las tropas estadounidenses salgan de Irak, y agregó que algunas fuerzas están siendo "reposicionadas dentro de Irak".
El gobierno iraquí proporcionó otra versión de la historia el 6 de enero. Aunque confirmó que había recibido una carta de los Estados Unidos, dijo que no se trataba de reposicionar a las fuerzas estadounidenses, sino de planes de retirada.
El relato iraquí de la carta
In today's cabinet meeting, Abdul-Mahdi said his government "received yesterday a letter from the American leadership speaking about the withdrawal. When the letters arrived – at around eight o'clock, the Arabic translation of the letter contradicted the one in English. It was said that the letter was a mistake, however it clearly states a withdrawal from Iraq." He added that he immediately sent the letter to the Iraqi foreign minister and Iraqi ambassador in Washington and other parties.
Al doblar su insistencia en que recibió una carta que decía que las fuerzas estadounidenses se estaban retirando, señaló que la traducción al árabe que llegó con la carta no coincidía con el inglés, y dijo: "Se suponía que las tropas se reposicionarían para retirarse del país ". Aseguró a su gabinete que era una carta oficial firmada por el General de Brigada de los Estados Unidos. William Seely. Explicó que casi cuatro o cinco horas después había recibido otra traducción al árabe que coincide con el inglés.
(fuente: Nasnews.com)
La relación entre nosotros [EE. UU. E Iraq] ya no parece estar entre iguales "
Abdul-Mahdi reconoció que existe una desconfianza entre los Estados Unidos y el gobierno iraquí que causó confusión, y agregó: "La relación entre nosotros [es decir, Estados Unidos e Irak] ya no parece ser entre iguales".
Dijo que Estados Unidos no proporcionó evidencia de quién lanzó los ataques contra sus tropas en Irak y, por lo tanto, es difícil para él defender su posición en referencia al ataque aéreo estadounidense que mató al general iraní Qassem Soleimani.
Refiriéndose a la declaración del Secretario de Defensa de Estados Unidos, Mark Esper, sobre la carta, Abdul-Mahdi dijo que el gobierno iraquí no recibió una notificación oficial por escrito de Estados Unidos para aclarar la situación. "Bien, usted dice que fue un borrador, pero es un borrador que recibimos. Nosotros, como estado, ¿cómo debemos actuar? Entonces, deje que nos envíen otra carta para aclarar la situación para que podamos explicar a nuestra gente o aclararnos la imagen también. No a través de conversaciones intercambiadas por los medios de comunicación ", dijo.
Abdul-Mahdi busca restablecer su papel como primer ministro
Abdul-Mahdi, quien se vio obligado a renunciar por los manifestantes enojados el 30 de noviembre de 2019 por la corrupción y la creciente influencia de Irán en el país, intentó en la reunión del gabinete del 7 de enero restablecer su autoridad como primer ministro, diciendo que tiene la responsabilidad de cumplir La carta que indica el retiro de los Estados Unidos.
"Mi responsabilidad ante mi gente, ante ustedes [los miembros del gabinete], ante el Consejo de Representantes [es decir, el parlamento] significa que tenemos que ser claros acerca de lo que estamos hablando. Pero, si una vez me tomo la conversación en serio y, en otro momento, digo que la charla fue un cumplido, ¿quién puede decidir cuál es el problema aquí? "
El 5 de enero, el secretario de Estado de Estados Unidos, Michael Pompeo, rechazó el llamado de Abdul-Mahdi para que todas las tropas extranjeras se fueran, diciendo que este último solo está operando en un puesto de cuidador.
No hay comentarios:
Publicar un comentario