Para el presidente chino, Xi Jinping, conquistar Taiwán es una cuestión de honor y 'salvar la cara'

Por Chris King *

Pie de foto: "Bofetada en la cara" (Fuente: Twitter).

El gobierno del Kuomintang se retiró a Taiwán en 1949 después de que el Partido Comunista tomó el poder en China continental. Desde entonces, Taiwán y China continental se han dividido durante 72 lágrimas. El Partido Comunista Chino (PCCh) aún tiene que lograr su preciada "reunificación", y esta es su mayor preocupación, ya que no lograr la anexión significaría una "humillación nacional". En consecuencia, apoderarse de Taiwán es una cuestión de "honor" [1] (荣耀) para el PCCh, que no puede permitirse perder su prestigio nacional y su legitimidad como único representante del pueblo chino. De hecho, el concepto de "honor" está profundamente arraigado en la cultura china. Un antiguo refrán chino dice: "Un hombre puede ser asesinado pero no humillado".

En la cultura china, la noción de "honor" está relacionada con el "rostro" [2] (面子). El concepto de "cara" es tan importante que "perder la cara" puede ser incluso más aterrador que la propia pérdida de la vida. Por lo tanto, "salvar las apariencias" es un factor muy importante que afecta el juicio y las decisiones.

Para el presidente chino, Xi Jinping, capturar Taiwán significa mantener y salvar la dignidad nacional del PCCh. Desde que el PCCh asumió el poder (sin la bendición de elecciones libres), se ha jactado de que su gobierno siempre ha sido la elección de la historia. Al pueblo chino se le ha dicho que "el Partido Comunista los ha salvado de incalculables miserias" y que "el Partido Comunista es inequívoco a la hora de salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial". A los chinos también se les dijo que el PCCh hará que China sea rica y fuerte. Esta retórica se ha convertido en la fuente de la autoproclamada legitimidad del PCCh.

Bajo este tipo de adoctrinamiento, una gran parte de la población china tiene una gran sensibilidad y fanatismo sobre la integridad territorial y la seguridad nacional soberana. Por esta razón, Beijing no puede "perder la cara" y renunciar a sus planes de apoderarse de Taiwán.

Xi Jinping: La 'reunificación de Taiwán' es el 'honor' del rejuvenecimiento nacional de China

Han pasado más de 30 años desde que se reanudaron los intercambios a través del Estrecho. Antes de que el presidente chino Xi Jinping llegara al poder, [3] el régimen comunista chino había mostrado una actitud conciliadora hacia Taiwán. En ese momento, el PCCh adoptó la estrategia del llamado "Frente Unido", [4] y expresó repetidamente su esperanza para el pueblo de Taiwán. El PCCh utilizó esta estrategia como táctica dilatoria, esperando que con el tiempo el equilibrio de poder entre China y Estados Unidos cambiara a su favor. [5] Además, el PCCh esperaba que al liberar la buena voluntad y transmitir beneficios a Taiwán, la reunificación de los dos lados del Estrecho de Taiwán fuera apoyada por la gente de la isla.

Sin embargo, cuando el presidente chino, Xi Jinping, asumió el cargo, la estrategia hacia Taiwán cambió. A medida que China se fortalecía económica y militarmente, Xi creía que el PCCh debería dejar de ser "conciliador" con Taiwán, ya que lo consideraba bailando al son de Taiwán y, por lo tanto, degradando el "rostro nacional" del PCCh.

En este sentido, el 2 de enero de 2019, en una reunión que marca el 40 aniversario del Mensaje a los compatriotas en Taiwán, Xi enfatizó una vez más que la "reunificación de Taiwán" es el "honor" ("荣耀") del rejuvenecimiento nacional de China. Xi dijo: "El futuro de Taiwán radica en la reunificación nacional y el bienestar de la gente en Taiwán depende del rejuvenecimiento de la nación china. El Sueño Chino es un sueño compartido por personas en ambos lados del Estrecho de Taiwán; solo el rejuvenecimiento de China y La prosperidad puede brindarnos una vida de abundancia y felicidad a los chinos de ambos lados. A medida que la nación china avanza hacia el rejuvenecimiento, nuestros compatriotas en Taiwán ciertamente no se lo perderán. Nosotros, las personas de ambos lados, debemos unir nuestras manos para cumplir el Sueño Chino,荣耀'también traducido como' gloria '] de rejuvenecimiento nacional ". [6]

Profesor chino Jin Canrong: La 'resolución del problema de Taiwán' traerá el 'prestigio' internacional de China

El concepto de Xi de que apoderarse de Taiwán representa un "honor" ha sido planteado por varios comentaristas chinos. Por ejemplo, el 23 de septiembre de 2021, el renombrado profesor chino Jin Canrong, quien también es un conocido experto en televisión, enfatizó que la "resolución del problema de Taiwán" traerá "prestigio" internacional a China (威望, sinónimo de "honor"). Jin Canrong dijo: "La resolución del problema de Taiwán realmente establecerá el nuevo 'prestigio' internacional de China. Es muy posible que el panorama internacional cambie de la noche a la mañana. Porque si tomamos el control de Taiwán con firmeza, y no hay nada que los Estados Unidos puedan hacer más que balbucear al respecto, entonces la imagen del orden de poder internacional cambiará. Todos conocerán al viejo gran jefe Él es débil, ya sabes. El nuevo gran jefe viene ... Mucha gente está preocupada de que si resolvemos el problema de Taiwán, el mundo entero seguirá a los Estados Unidos para rodear y reprimir a China. ¡Realmente no lo harán! "

Creo que una vez que se resuelva el problema de Taiwán, eso debería ser suficiente. Este objetivo se logrará ".[7]

La primera "bofetada" del presidente taiwanés Tsai al "rostro" de Xi

Sin embargo, la presidenta taiwanesa, Tsai Ing-wen, sabe muy bien lo importante que es el "honor", el "prestigio" y "salvar las apariencias" para el presidente chino, Xi Jinping. El 10 de octubre de 2021, en su discurso para celebrar el 110 aniversario de la República de China (Taiwán), Tsai arremetió contra Xi con un texto sin precedentes. Su discurso fue pronunciado un día después del discurso principal de Xi el 9 de octubre de 2021, que marca el aniversario de la Revolución de 1911, en el que enfatizó que "¡la tarea histórica de la reunificación completa de la patria debe realizarse y se realizará!" [8] En consecuencia, en el Día Nacional de Taiwán, Tsai decidió golpear a Xi en su talón de Aquiles: el "rostro".

Tsai dijo: "... La resolución de las diferencias entre ambos lados del estrecho requiere que los dos lados del estrecho entablen un diálogo sobre la base de la paridad ... No debe haber absolutamente ninguna ilusión de que el pueblo taiwanés se doblegará ante la presión. reforzar nuestra defensa nacional y demostrar nuestra determinación de defendernos para garantizar que nadie pueda obligar a Taiwán a tomar el camino que China nos ha trazado. Esto se debe a que el camino que China ha trazado no ofrece una forma de vida libre y democrática para Taiwán, ni soberanía para nuestros 23 millones de habitantes ... Todos nos enojamos cuando no se muestra nuestra bandera nacional. Todos nos enojamos cuando se suprime Taiwán ... Los últimos 72 años de desarrollo han transformado el rostro de nuestra nación. Pero a lo largo de esta transformación,nuestra determinación de defender nuestra soberanía y defender nuestra patria no ha cambiado.

"Esta convicción ha sido clave para garantizar la estabilidad de Taiwán y preservar los frutos de nuestra democracia. Durante los últimos 72 años, la dedicación de nuestras fuerzas armadas para proteger a nuestra nación, así como nuestra comprensión de por qué luchamos, se han arraigado en esa convicción, que se ha transmitido de generación en generación de taiwaneses. Esta determinación nunca se ha limitado a un solo partido o facción política. El presidente del Kuomintang, Eric Chu (朱立倫), el presidente del Partido Popular de Taiwán, Ko Wen-je (柯文哲), y el presidente del Partido Nuevo Poder Chen Jiau-hua (陳 椒 華) están todos presentes hoy. Su presencia en este evento es una de las bellas escenas de la democracia de Taiwán. Siempre habrá competencia entre partidos políticos. Pero siempre que está en juego la dignidad de nuestra nación o el futuro de nuestro pueblo, nos unimos por el bien del pueblo taiwanés para defender nuestra soberanía y nuestra forma de vida libre y democrática.

Cuando ocurre un desastre, acuden al rescate. Cuando nuestra soberanía, territorio, libertad o democracia se ve amenazada, ellos defienden nuestro país con su vida ... "[9]

Varios internautas comentaron que el discurso de Tsai fue una "bofetada" en la "cara" de Xi. [10] Las observaciones de Tsai de que el "compromiso" de Taiwán es que "la República de China y la República Popular de China no deben subordinarse entre sí", y que Taiwán "resistirá la anexión o la invasión" tuvo el mayor peso. La postura de Tsai esencialmente apoyó las "Relaciones Especiales de Estado a Estado" [11] propuestas por el ex presidente taiwanés Lee Teng-hui y la fórmula "Un país en cada lado" del ex presidente Chen Shui-bian. [12] Para Xi, el discurso de Tsai fue humillante y un gran revés.

En consecuencia, el 12 de octubre de 2021, el Diario del Ejército Popular de Liberación publicó un artículo, que fue publicado nuevamente por docenas de medios de comunicación del PCCh, en el que Pekín trató de "salvar las apariencias" después de los comentarios de Tsai. El último párrafo del artículo decía: "'La tarea histórica de la completa reunificación de la patria debe ser cumplida". Ésta es una conclusión histórica extraída en el curso del desarrollo de las relaciones a través del Estrecho, un requisito necesario para el gran rejuvenecimiento de la nación china en la nueva era, y una misión sagrada del ejército popular. El EPL tiene la firme voluntad, plena confianza y capacidad suficiente para frustrar cualquier interferencia de fuerzas externas y actos separatistas por la "independencia de Taiwán", y salvaguardar resueltamente la soberanía y la integridad territorial de China.[13]

Además, el 17 de octubre de 2021, Sun Yafu, vicepresidente de la Asociación China para las Relaciones a través del Estrecho de Taiwán, pronunció un discurso de apertura en el quinto Foro de Tianfu sobre Relaciones a través del Estrecho. En su discurso, Sun Yafu arrojó el guante y advirtió: "En general, la patria debe reunificarse y Taiwán debe reunirse con el continente. No es negociable si Taiwán quiere reunirse con el continente. Cómo reunificarse y cómo hacer arreglos después de la reunificación ". [14]

La segunda "bofetada" de Tsai al "rostro" de Xi

El 26 de octubre de 2021, hablando con CNN en una entrevista exclusiva, Tsai confirmó por primera vez la presencia de tropas estadounidenses en suelo taiwanés. [15] Este fue otro golpe para el honor de Xi.

Al comentar sobre las declaraciones de Tsai, Duowei News, un medio de comunicación chino no accesible en China, tituló: "Tsai Ing-wen confirma la presencia de tropas estadounidenses en Taiwán, el general del EPL lo llama una 'bofetada' abierta al continente". El artículo reportado por los recientes comentarios del renombrado teniente general chino retirado Wang Hongguang al medio de comunicación chino "Today's Toutiao", [16] afirma que reconocer públicamente que Estados Unidos está estacionado en Taiwán es un paso clave para el progreso de Tsai en el camino de la independencia de Taiwán. y una bofetada pública en la "cara" de China continental. "Si China continental puede tolerar esto, ¿qué más no puede tolerar?" Añadió Wang Hongguang. [17]

Duowei News agregó que Wang Hongguang cree que "cortar las relaciones diplomáticas [con Taiwán], retirar las tropas [de Taiwán] y abolir el tratado [es decir, el Tratado de Defensa Mutua entre Taiwán y los EE. UU. Firmado en diciembre de 1954] [18] son los tres principios para el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República Popular China y los Estados Unidos en enero de 1979. [19] Si las tropas estadounidenses están estacionadas en Taiwán, incluso si no están desplegadas en combate, incluso si solo hay un soldado estadounidense, [Estados Unidos] ha violado dos principios: la retirada de las fuerzas estadounidenses de Taiwán y la derogación del Tratado de Defensa Mutua entre Estados Unidos y Taiwán. [Por lo tanto,] las relaciones entre China y Estados Unidos ya están en crisis ". [20]

Conclusión

Vale la pena señalar que, en marzo de 2005, el PCCh aprobó la Ley Antisecesión, que allanó el camino para la anexión militar de Taiwán. El artículo 1 establece claramente: "Esta Ley está formulada, de conformidad con la Constitución, con el propósito de oponerse y controlar la secesión de Taiwán de China por parte de los secesionistas en nombre de la 'independencia de Taiwán', promover la reunificación nacional pacífica, mantener la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán, preservando la soberanía y la integridad territorial de China, y salvaguardando los intereses fundamentales de la nación china ". El artículo 8 de la ley luego agrega: "En el caso de que las fuerzas secesionistas de la 'independencia de Taiwán' actúen bajo cualquier nombre o por cualquier medio para causar el hecho de la secesión de Taiwán de China, o que incidentes importantes que involucren a Taiwán '[21]

Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 8, los requisitos legales que podrían desencadenar un ataque militar chino en Taiwán son muy vagos y amplios. En otras palabras, incluso si no hay un deterioro significativo de la situación en el Estrecho de Taiwán, Xi podría reducir el umbral para atacar a Taiwán por la fuerza. El PCCh podría encontrar una supuesta base legal para atacar a Taiwán creando incidentes extremos e invocando disposiciones de la ley mal definidas. No hay duda de que incluso el discurso del presidente Tsai podría ser considerado por el PCCh como uno de los pretextos y justificaciones importantes para iniciar el proceso de apoderarse de Taiwán. El PCCh está contrarrestando la "ambigüedad estratégica" de Estados Unidos sobre Taiwán con su propia "ambigüedad estratégica".

El próximo paso para Xi es encontrar el mejor momento para usar la fuerza contra Taiwán. Xi ya no puede tolerar la continua incapacidad del PCCh para unificar el país, lo que resulta en una pérdida de "rostro" que pone en riesgo la legitimidad del PCCh. Si la mano blanda de Beijing no funciona, buscará oportunidades para jugar la mano dura e interpretar la ley antisecesión por sí misma, dando luz verde para atacar a Taiwán.

* Chris King es investigador principal del Proyecto de Estudios de Medios Chinos de MEMRI. King fue un participante activo en las protestas estudiantiles en China en 1989.

[1] Las palabras chinas para "honor (o gloria)" son: "荣耀(róng yào)", o "荣誉(róng yù)". "荣" significa gloria, "耀" significa brillantez y el significado original de "誉" es: alabanza. Los significados de "gloria (u honor)" incluyen: 1. Reconocimiento noble; 2. Gloria; 3. Buena reputación o posición social.

[2] La palabra china para "rostro" es "面子(miàn zi)". "面" originalmente significa "cara". "子" aquí es un sufijo coloquial común para sustantivos en chino. "面子" significa: 1. Atractivo en la superficie, por extensión, respetabilidad y brillo; 2. Sensibilidades; 3. Cómo se ven las cosas. El significado aparente de "面子" es la cara. El significado profundo de "面子" se puede interpretar como la imagen y la dignidad de uno a los ojos de los demás, o como el estatus social de uno. Aunque en cualquier país existen conceptos de imagen personal y estatus social, en China el "rostro" es especialmente importante.

[3] Xi Jinping se convirtió en secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de la Comisión Militar Central del PCCh el 15 de noviembre de 2012, y se convirtió en presidente de la República Popular China el 14 de marzo de 2013, al año siguiente. La reanudación de los intercambios entre los dos lados del Estrecho de Taiwán comenzó el 2 de noviembre de 1987. Bajo la enorme presión de la opinión pública en Taiwán, Chiang Ching-kuo, entonces presidente de la República de China, consideró que los familiares de ambos lados del El estrecho de Taiwán había estado separado durante demasiado tiempo, por lo que decidió abrir la puerta a las visitas familiares, permitiendo que los taiwaneses que tenían parientes en el continente visitaran a sus parientes en el continente. El 15 de julio de 1987, el Gobierno de la República de China levantó la ley marcial en Taiwán, que había estado en vigor durante 38 años y dos meses.

[4] Taiwantoday.tw/news.php?unit=4&post=4917, 1 de enero de 1982.

[5] Esta estrategia podría considerarse conveniente y como una táctica dilatoria basada en las necesidades del desarrollo de China en ese momento y el hecho de que había una gran brecha entre China y Estados Unidos, Japón y Taiwán.

[6]Gwytb.gov.cn/wyly/201904/t20190412_12155687.htm, 12 de abril de 2019. El Mensaje a los compatriotas en Taiwán es una carta abierta a Taiwán emitida por el Gobierno Central del PCCh o su Congreso Nacional del Pueblo en las décadas de 1950 y 1979, respectivamente, después de la fundación de la República Popular China. Se consideran los primeros documentos de política del PCCh y del Gobierno de la República Popular China sobre las relaciones a través del Estrecho. El Mensaje a los compatriotas de Taiwán apareció seis veces en la historia. Entre ellos, el más famoso fue emitido por el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de la República Popular China el 1 de enero de 1979, y su influencia continúa hasta el día de hoy. Se discutió principalmente el fin del enfrentamiento militar entre los dos lados del Estrecho de Taiwán, se propusieron tres vínculos directos entre los dos lados, e intercambios ampliados entre las dos partes. En la mañana del 2 de enero de 2019, se llevó a cabo una reunión para conmemorar el 40 aniversario de la emisión del Mensaje a los compatriotas en Taiwán (versión de 1979) en el Gran Salón del Pueblo en Beijing. En un discurso titulado "Trabajar juntos para el gran rejuvenecimiento de la nación china y promover la reunificación pacífica de la patria", Xi Jinping estableció cinco requisitos sobre el tema de Taiwán, también conocido como los "Cinco puntos de Xi". Xi reiteró el consenso de 1992 y dijo que China debe reunificarse. También propuso que "los dos lados del Estrecho de Taiwán deberían explorar conjuntamente la implementación de 'un país, dos sistemas' para Taiwán". El discurso de Xi Jinping fue recibido con una fuerte reacción en Taiwán. donde la mayoría de la opinión pública no aceptó la política de Pekín de "un país, dos sistemas", y el firme rechazo de la presidenta taiwanesa Tsai Ing-wen al discurso de Xi, en consonancia con la opinión pública de Taiwán, le dio un fuerte impulso a sus índices de aprobación, una vez que flaquearon. . Algunos analistas creen que los escandalosos comentarios del presidente Xi Jinping contribuyeron a la reelección de Tsai Ing-wen como presidente de Taiwán en 2020.

[7] Véase MEMRI TV No. 9146, Influyente profesor chino Jin Canrong: Resolver el problema de Taiwán puede establecer el nuevo prestigio internacional de China; Si tenemos éxito, reemplazaremos a EE. UU. Como el 'gran jefe' , 23 de septiembre de 2021.

[8] Language.chinadaily.com.cn/a/202110/12/WS6164dd28a310cdd39bc6e3fc.html, 12 de octubre de 2021.

[9] Focustaiwan.tw/politics/202110100004, 10 de octubre de 2021.

[10] Club.6parkbbs.com/military/index.php?app=forum&act=threadview&tid=16638235, 11 de octubre de 2021.

[11] Roc-taiwan.org/sk_en/post/2331.html, 31 de julio de 2021.

[12] Taipeitimes.com/News/front/archives/2002/08/09/0000159534, 9 de agosto de 2002.

[13] Guancha.cn/military-affairs/2021_10_12_610414.shtml, 12 de octubre de 2021.

[14] Bj.crntt.com/doc/1062/0/1/4/106201444.html?coluid=1&kindid=0&docid=106201444&mdate=1017001317, 17 de octubre de 2021.

[15] Edition.cnn.com/2021/10/27/asia/tsai-ingwen-taiwan-china-interview-intl-hnk/index.html, 27 de octubre de 2021.

[16] Toutiao.com/?wid=1636738714014

[17] Dwnews.com/%E4%B8%AD%E5%9B%BD/60266976/%E8%94%A1%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AF%81%E5%AE % 9E% E7% BE% 8E% E5% 86% 9B% E9% A9% BB% E5% 8F% B0% E8% A7% A3% E6% 94% BE% E5% 86% 9B% E5% B0% 86 % E9% A2% 86% E7% A7% B0% E5% AF% B9% E5% A4% A7% E9% 99% 86% E5% 85% AC% E5% BC% 80% E6% 89% 93% E8 % 84% B8, 29 de octubre de 2021.

[18] Avalon.law.yale.edu/20th_century/chin001.asp, 2 de diciembre de 1954.

[19] Mfa.gov.cn/ce/ceus//eng/zmgx/zywj/t36256.htm, 16 de diciembre de 1978.

[20] Dwnews.com/%E4%B8%AD%E5%9B%BD/60266976/%E8%94%A1%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AF%81%E5%AE % 9E% E7% BE% 8E% E5% 86% 9B% E9% A9% BB% E5% 8F% B0% E8% A7% A3% E6% 94% BE% E5% 86% 9B% E5% B0% 86 % E9% A2% 86% E7% A7% B0% E5% AF% B9% E5% A4% A7% E9% 99% 86% E5% 85% AC% E5% BC% 80% E6% 89% 93% E8 % 84% B8, 29 de octubre de 2021.

[21] China.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/content_21898679.htm, 14 de marzo de 2005.

https://www.memri.org/reports/chinese-president-xi-jinping-conquering-taiwan-matter-honor-and-saving-face