'LA MUJER ES UNA LOCA DÍNAMO DE ENTRADA DE DATOS'

Las iniciativas ayudan a los descendientes de los criptojudíos a reconectarse con la herencia sefardí robada

El certificado de ascendencia sefardí valida la identidad, mientras que una base de datos ancestral en línea de 45.000 apellidos sefardíes facilita la búsqueda de raíces

Por RENEE GHERT-ZAND

De izquierda a derecha: Genealogista Genie Milgrom, Ashley Perry de Reconnectar y Drora Arussy (Avrom Ariev) del Instituto de Experiencia Judía de ASF

Dos nuevas iniciativas relacionadas están facilitando que los descendientes de judíos que fueron perseguidos, obligados a convertirse al cristianismo o expulsados ​​de la Península Ibérica en la Inquisición de los siglos XIV y XV se reencuentren con sus raíces.

El primero es un Certificado de Ascendencia Sefardí , al que pueden solicitar los descendientes de las comunidades sefardíes de España y Portugal que no formen parte de la comunidad judía organizada y no estén reconocidos por la halajá (ley judía). El certificado reconoce la conexión genética o histórica de una persona con la judería sefardí, pero no es oficial para fines religiosos (como la conversión) o la solicitud para español o portugués . la ciudadanía

La certificación es un esfuerzo conjunto del Instituto de Experiencia Judía de la Federación Sefardí Estadounidense; Reconectar , una organización dedicada a ayudar a los descendientes de las comunidades judías españolas y portuguesas a reconectarse con el pueblo judío; y Genie Milgrom , una autora, investigadora y genealogista que documentó completamente su linaje materno ininterrumpido durante 22 generaciones desde 1405 en la España y Portugal anteriores a la Inquisición.

“Muchas personas han dicho que querían cierto nivel de reconocimiento de su ascendencia judía sefardí. Tener un certificado como este sería un motivo de orgullo para ellos”, dijo Ashley Perry, fundadora de Reconectar, que tiene un total de 20.000 seguidores en sus páginas de Facebook en inglés, español, portugués y catalán.

“Recientes investigaciones académicas y genéticas han demostrado que hay hasta 200 millones de personas, principalmente en América Latina, América del Norte y Europa, que tienen 'ascendencia judía significativa', lo que significa al menos un cinco por ciento de ADN sefardí”, dijo Perry.

Perry, con sede en Israel, cuyo nombre original de familia era Pérez, presiona a la Knesset israelí y a las organizaciones judías para que presenten respuestas apropiadas a este número cada vez mayor de personas que descubren su pasado judío sefardí.

El genealogista Milgrom se especializa en rastrear los linajes de criptojudíos, también conocidos como anusim , marranos y conversos . Los criptojudíos eran judíos que aparentemente se presentaban como cristianos, pero continuaron practicando el judaísmo en secreto para evitar la persecución en la España medieval y Portugal y sus colonias. Muchos fueron denunciados ante la Inquisición como "judaizantes" y, a menudo, encarcelados, torturados y asesinados (incluso por auto de fe o quemados en la hoguera). Los que sobrevivieron pueden haber conservado algunas costumbres judías, pero su identidad judía central desapareció durante generaciones, especialmente cuando se dispersaron y se establecieron en el Nuevo Mundo.

Este fue el caso de la propia familia de Milgrom, que eran fervientes católicos y terminaron en Cuba.

Actas de la Inquisición en Canarias (Cortesía de Genie Milgrom)

Milgrom le dijo a The Times of Israel desde su casa en Florida que no pasa un día sin que reciba muchas solicitudes de personas que le piden ayuda para rastrear sus linajes judíos.

El último proyecto de Milgrom, una extensa base de datos ancestral de apellidos de judíos sefardíes y criptojudíos, complementa el Certificado de ascendencia sefardí, lo que permite a las personas realizar una investigación inicial para identificar a los antepasados ​​judíos.

Al igual que la solicitud del Certificado de Ascendencia Sefardí, la base de datos se subió recientemente al sitio web del Instituto de Experiencia Judía de la ASF.

La base de datos contiene 60.000 bits de datos, incluidos 45.000 apellidos. Hay dos formas de buscar en la base de datos. La opción "Búsqueda ancestral" permite al usuario recorrer 49 colecciones separadas y buscar su apellido. Entre estas colecciones se encuentran los detalles de la lista de pasajeros para cualquier persona que llegue o vaya a una posesión española, desde principios del siglo XVI hasta 1588. La lista, completa pero aún no completa, contiene más de 5000 apellidos. Otro ejemplo es una lista de 1.430 nombres judíos hispano-portugueses en lápidas en Jamaica desde el siglo XVII hasta el siglo XX. Un tercer ejemplo son 2,657 registros de la Inquisición en México.

Genie Milgrom en busca de libros raros, antiguos y descatalogados en Montevideo, Uruguay. (Cortesía)

En cada una de estas colecciones, se proporciona la siguiente información (cuando esté disponible): Nombre, apellido, alias, año (de la documentación), origen, residencia, ocupación, comentarios especiales y referencia (fuente de la información).

La segunda opción para buscar en la base de datos es alfabéticamente por apellido, de Aabela a Zemmour. Se proporciona una bibliografía para cada nombre para que los buscadores puedan ir al libro(s) o documento(s) original(es) donde aparece el nombre y hacer su investigación de seguimiento.

“Estaba subiendo la información por país y noté que en más de uno aparecían los mismos nombres. Necesitaba usar un programa de computadora que leyera todas mis hojas de cálculo y rastreara la progresión de estos nombres a través del espacio y el tiempo. Se hizo evidente que la mayoría de las familias migraban de este a oeste en todo el mundo”, dijo Milgrom.

Lápida en el cementerio judío hispano-portugués en Jamaica. (Cortesía de Genie Milgrom)

El etnobotánico del área de Washington Doug Schar le dijo a The Times of Israel que se ha beneficiado enormemente del trabajo realizado por Milgrom. Investigador de la historia criptojudía, se enteró de que la familia colonial estadounidense supuestamente no judía de su padre descendía de judíos sefardíes. También pudo conectar a sus parientes hugonotes con España y con parientes que seguían siendo judíos.

“La mujer es una dínamo de entrada de datos locamente loca”, dijo Schar. “Su trabajo, ya sea los registros de la sinagoga de Bevis Marks o los registros de matrimonio holandeses, me permitieron rastrear el movimiento de mi familia desde España a Londres, Ámsterdam y el nuevo mundo. La belleza de sus bases de datos es que una vez que tienes un apellido, puedes rastrear su movimiento en todo el mundo”, dijo.

La base de datos de Milgrom también incluye enlaces a recursos auxiliares útiles, que van desde una lista de contactos de iglesias en Cuba donde se guardan registros, información de contacto de archivos de todo el mundo que albergan registros de la Inquisición, hasta información sobre impuestos pagados en España sobre cabezas judías por aldea o caserío. en el siglo XV, a las listas de ocupaciones que se encuentran en los registros de la Inquisición de Portugal.

Información del árbol genealógico en las paredes de un museo en Curaçao. (Cortesía de Genie Milgrom)

“Cuando comencé mi propia búsqueda genealógica en 2009, tuve que hacerlo todo por mi cuenta. Me tomó tres años de trabajo sin parar. Esta base de datos en la que he trabajado durante los últimos 10 años está destinada a ayudar a las personas en sus búsquedas evitando la necesidad de volver a los documentos originales de la Inquisición, a los que no se puede acceder en línea”, dijo Milgrom.

“Espero que la gente encuentre a los judíos en su árbol genealógico en el Nuevo Mundo y no tenga que retroceder más allá de eso. Les salvará al menos un par de cientos de años”, dijo.

Para armar la base de datos de nombres y recursos adicionales, Milgrom viajó por el mundo, visitando todos los países con conexiones con judíos sefardíes y criptojudíos. Pasó innumerables horas en archivos, cementerios, museos, sinagogas y librerías raras y antiguas. Buscó y revisó libros con títulos como “La pobreza y el bienestar entre los judíos portugueses en la Ámsterdam moderna temprana”, “Judíos en la España cristiana”, “Jamaica española”, “Las víctimas de la inquisición peruana” y “Piedras preciosas”. de los judíos de Curazao”.

Ella cree que al ir más allá de los documentos de la Inquisición y buscar en las bibliografías de los trabajos académicos, pudo obtener “toda la información”.

La base de datos de Milgrom, que también estará disponible en su sitio web , pretende ser un recurso para aquellos que buscan apoyo para su solicitud de un Certificado de Ascendencia Sefardí, y también para genealogistas aficionados y profesionales. Su sitio web también ofrecerá acceso gratuito a documentos de los Archivos Centrales para la Historia del Pueblo Judío y videos de capacitación sobre cómo usar la base de datos y los materiales auxiliares.

Los nombres de judíos cuyos ancestros fueron expulsados ​​de Iberia aparecen en un muro conmemorativo en Casablanca, Marruecos. (Cortesía de Genie Milgrom)

Según la directora sénior del Instituto de Experiencia Judía de ASF, Drora Arussy, el proyecto de certificación y la base de datos encajan bien con la misión de su organización de ser un paraguas para todas las experiencias judías no asquenazíes.

“Nuestro enfoque es la historia, la cultura y las costumbres de los judíos practicantes de todo el mundo. Sin embargo, los criptojudíos están conectados con nuestra gente de manera clara o tangencial”, dijo Arussy.

Certificado de Ascendencia Sefardí emitido por la Federación Sefardí Americana, Reconectar y Genie Milgrom. (Cortesía)

“La base de datos de Genie es un gran recurso para todos, ya sea que conozcan su historia judía o no. Es una buena manera de conectarse”, dijo.

El proceso de registro del certificado (en inglés y español) solicita la presentación de información como apellido, origen familiar, resultados de pruebas de ADN, árboles genealógicos, trabajo genealógico completado, documentación de costumbres familiares y fotos de reliquias judías. Tras la deliberación de un panel de expertos (que puede solicitar información adicional), se informa al solicitante si califica o no para la certificación. Para aquellos que califiquen, hay una tarifa de $125 por el certificado y un paquete de beneficios educativos. Todos los ingresos se destinarán a promover la iniciativa.

“Dar reconocimiento a las personas y un sentido de identidad es significativo. Muchas personas, especialmente en América Latina, están orgullosas de sus raíces judías”, dijo Perry.

Schar estuvo de acuerdo en que el programa de certificación brinda a las personas interesadas en conectarse con su herencia judía y con el pueblo judío la oportunidad de dar un pequeño paso en esa dirección.

“Las familias criptojudías ocultaron su identidad durante cientos de años para salvar sus vidas, y deshacerse de cientos de años de escondite no es poca cosa. Es un gran movimiento aterrador para la mayoría de la gente”, dijo Schar.

“Si bien no es un certificado halájico , otorga validación a las personas. Y con esa validación, los alienta a explorar su herencia judía de una manera más segura de sí mismos”, dijo.

Para algunos bastará con saber que su apellido es sefardí, para otros lo que descubran los lanzará a una seria búsqueda genealógica que se remonta a la Iberia del siglo XV. Algunos pueden querer seguir viviendo como hasta ahora y otros pueden sentirse atraídos por el judaísmo.

“Estamos atendiendo las necesidades de un movimiento orgánico en crecimiento que ha surgido de los avances tecnológicos, como las redes sociales y las pruebas de ADN. Cualquier nivel de conexión tiene un lugar con nosotros”, dijo Perry.

https://www.timesofisrael.com/initiatives-help-descendants-of-crypto-jews-reconnect-with-stolen-sephardic-heritage/