En un discurso mordaz, Zelensky suplica a Israel que impida la "solución final" de Rusia.
Dirigiéndose a los legisladores a través de Zoom, el líder ucraniano dice que Israel "tendrá que vivir" con sus decisiones de retener la ayuda militar de Kiev y dejar de lado las sanciones occidentales contra Moscú.
}
El presidente ucraniano Volodymyr Zelensky habla desde Kiev, Ucrania, a los legisladores de la Knesset el 20 de marzo de 2022. (Captura de pantalla: YouTube)
En un cáustico discurso a los miembros de la Knesset el domingo, durante el cual invocó repetidamente el Holocausto y criticó a Israel por no armar a su país, el presidente ucraniano Volodymyr Zelensky pidió ayuda para defenderse contra una "solución final" rusa para su pueblo.
Comenzando su discurso a través de Zoom a los miembros de la Knesset, Zelensky dijo que Ucrania e Israel enfrentan la misma amenaza de sus respectivos enemigos: "la destrucción total de nuestro pueblo, nuestro estado, nuestra cultura, incluso el nombre: Ucrania, Israel".
Zelensky, que es judío, señaló que el 24 de febrero, la fecha en que Rusia lanzó su invasión de Ucrania, fue también la fecha en que el Partido Nacional Socialista de los Trabajadores Alemanes, el partido nazi, se fundó en Alemania en 1920. "Destruyó estados enteros e intentó llevar a cabo el genocidio", dijo.
El 24 de febrero de 2022, dijo: "102 años después de los nazis, se dio la orden de comenzar la invasión rusa de Ucrania, que ya ha matado a miles de personas y dejado a millones sin hogares. Se han convertido en refugiados... en decenas de países.
"Nuestra gente ahora está vagando por el mundo, buscando un lugar, tal como una vez vagaste ... buscando seguridad, tratando de mantenerse vivo y en paz. Exactamente lo que has buscado", dijo Zelensky.
"La invasión rusa de Ucrania no es una operación militar como se presenta en Moscú", agregó. "Es una guerra total, ilegítima, destinada a destruir a nuestro pueblo, nuestro país, nuestras ciudades, nuestra cultura y nuestros hijos. Todo lo que hace ucranianos a los ucranianos".
Zelensky luego duplicó la comparación con el Holocausto, que ha invocado repetidamente desde la invasión rusa, a veces recibiendo críticas de grupos judíos.
Los diputados ven el discurso del presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, el 20 de marzo de 2022. (Captura de pantalla del canal Knesset)
"Los rusos usan la terminología del partido nazi, quieren destruirlo todo. Los nazis llamaron a esto 'la solución final a la cuestión judía'", dijo. "Y ahora ... en Moscú... están usando esas palabras, 'la solución final'. Pero ahora está dirigido contra nosotros y la cuestión ucraniana".
Zelensky señaló un ataque con misiles rusos que golpeó cerca del monumento conmemorativo del Holocausto Babyn Yar en la capital de Ucrania, Kiev, "Sabes que hay un monumento a las víctimas del Holocausto y un cementerio judío allí", y dijo que los misiles han apuntado a Umán, "donde decenas de miles de israelíes vienen cada año a visitar la tumba del rabino Najmán".
"¿Qué quedará de las ciudades de Ucrania después de esta guerra?", preguntó.
(El discurso de Zelensky a continuación fue pronunciado en ucraniano, con traducción de voz en off al hebreo. La traducción oficial de la Embajada de Ucrania del texto al inglés, que difiere ligeramente de la voz en off hebrea, está aquí).
Zelensky luego pidió ayuda a los legisladores israelíes y los criticó por no armar a su país, negarse a aceptar a un gran número de refugiados y optar por no recibir muchas de las sanciones mordaces contra Rusia y sus intereses que ha impuesto Occidente.
"Estoy seguro de que sientes nuestro dolor, pero ¿puedes explicar por qué todavía estamos esperando ... para su ayuda... cuando otros países están dando ayuda? ¿Por qué no se recibe ayuda israelí, o incluso permisos de entrada?", preguntó.
"¿Qué es? ¿Indiferencia? ¿Cálculo político? ¿Mediación sin elegir bando?" Agregó Zelensky.
"Te dejaré que des las respuestas a estas preguntas, pero quiero señalar que la indiferencia mata. Los cálculos pueden ser erróneos. Se puede mediar entre países, pero no entre el bien y el mal".
Zelensky cuestionó específicamente por qué Israel no ha proporcionado armas a Ucrania ni ha impuesto sanciones a Rusia. Dijo que el sistema de defensa de cohetes Cúpula de Hierro de Israel se considera el mejor del mundo, aparentemente refiriéndose a la falta de voluntad de Israel para suministrarlo a Ucrania, como Zelensky había solicitado anteriormente.
"Ustedes saben cómo defender sus intereses y ayudar a Ucrania. Para defender a los ucranianos. Para proteger a los judíos de Ucrania", dijo. "Podemos preguntar muchas veces por qué no estamos recibiendo armas de usted, por qué Israel no ha impuesto sanciones serias a Rusia.
"Es necesario proporcionar respuestas a estas preguntas y vivir con ellas", dijo.
Los ucranianos hicieron su elección hace 80 años. Salvamos judíos y es por eso que hay gentiles justos entre nosotros", agregó Zelensky, aparentemente ignorando la complicidad de algunos ucranianos en el plan de exterminio nazi.
"Pueblo de Israel, ustedes también ahora tienen una opción", concluyó.
La gente limpia los escombros de las casas destruidas después de los bombardeos en la aldea de Krasylivka, al este de Kiev, el 20 de marzo de 2022, mientras las fuerzas rusas intentan rodear la capital ucraniana. (Aris Messinis/AFP)
Israel ha mantenido durante mucho tiempo buenas relaciones tanto con Ucrania como con Rusia, y ha estado tratando de utilizar su posición única para negociar un acuerdo entre las dos partes, mientras trata de caminar por la cuerda floja manteniendo sus lazos con ambos países.
Ucrania ha presionado repetidamente a Israel para obtener más apoyo desde que Rusia lanzó su invasión. Pero Israel ha estado tratando de evitar antagonizar a Rusia, que tiene una fuerte presencia en Siria, donde Israel lleva a cabo acciones militares contra grupos vinculados a Irán.
Ha habido numerosos altibajos aparentes en las relaciones de Kiev con Jerusalén en los últimos días, con Ucrania a veces elogiando los esfuerzos diplomáticos y humanitarios de Israel y otras veces criticando fuertemente su renuencia a ayudar más de lo que lo había hecho.
La relación de Israel con Kiev también se ha visto tensa por el hecho de que el primer ministro Naftali Bennett ha evitado culpar directamente a Rusia por la guerra, aunque el ministro de Relaciones Exteriores, Yair Lapid, lo ha hecho en varias ocasiones.
Las noticias del Canal 12 informaron que 119 legisladores participaron en el evento en línea, de aproximadamente 140, que incluye a los 120 diputados y ministros que no son miembros del parlamento.
El discurso de Zelensky también fue transmitido en la Plaza Habima de Tel Aviv, donde miles de protestas contra la guerra se reunieron para mostrar su apoyo.
Después de su discurso, varios legisladores israelíes critican a Zelensky por establecer comparaciones entre el Holocausto y la invasión rusa de Ucrania.
Los medios de comunicación hebreos citaron a ministros de alto rango no identificados que criticaron la "escandalosa comparación" de Zelensky.
"Zelensky también distorsionó el papel que jugó su país en el asesinato de judíos" durante el Holocausto, dijeron, según el sitio de noticias Ynet.
Varios diputados del partido de extrema derecha Sionismo Religioso también criticaron a Zelensky, con el líder del partido Bezalel Smotrich criticando las comparaciones del Holocausto y acusando al líder ucraniano de tratar de "reescribir la historia y borrar la participación del pueblo ucraniano en el exterminio de judíos".
El ministro de Relaciones Exteriores Lapid, en una respuesta inicial al discurso, se abstuvo de criticar a Zelensky.
"Reitero mi condena del ataque a Ucrania y agradezco al presidente Zelensky por compartir sus sentimientos y la difícil situación del pueblo ucraniano con los miembros de la Knesset y el gobierno", dijo en un tuit. "Continuaremos ayudando al pueblo ucraniano tanto como podamos y nunca daremos la espalda a la difícil situación de las personas que conocen los horrores de la guerra".
Zelensky inicialmente había tratado de dar un discurso de video más formal ante el pleno de la Knesset, como lo ha hecho con otros parlamentos, pero la solicitud fue denegada por el presidente de la Knesset, Mickey Levy, quien explicó que la Knesset no podría celebrar una sesión de este tipo mientras estuviera en receso sin convocar una reunión especial.
Los críticos dijeron que la decisión de Jerusalén fue motivada por una falta de voluntad para ser visto como del lado demasiado cercano con Ucrania, mientras que busca mantener lazos de trabajo con Rusia y Bennett trata de mediar entre Moscú y Kiev.
No hay comentarios:
Publicar un comentario